Para perempuan ahli memintal kain berwarna dengan tangannya
Keluaran 35:25
Hati yang Rela Memberi
“Setiap perempuan yang ahli, memintal dengan tangannya dan mereka membawa yang mereka pintal itu, yaitu kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan kain linen halus.”Keluaran 35:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setiap perempuan yang ahli, memintal dengan tangannya sendiri dan membawa yang dipintalnya itu, yakni Keluaran 35.26–31 186 kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus.”Keluaran 35:25 · TB
Terjemahan Baru
“Para wanita yang pandai memintal membawa benang linen halus serta benang wol biru, ungu dan merah yang telah mereka buat.”Keluaran 35:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap perempuan yang terampil memintal membawa hasil pintalan mereka, berupa benang linen merah, biru, atau ungu. Dan perempuan yang terampil memintal bulu kambing datang membawa benang. Ada juga perempuan yang membawa hasil tenun linen berkualitas tinggi.”Keluaran 35:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.”Keluaran 35:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 35:25?
Perempuan-perempuan yang terampil memintal membawa hasil tenunan mereka, yaitu kain biru, ungu, kirmizi, dan linen halus. Ini menunjukkan bahwa keahlian dan kerajinan tangan juga merupakan bentuk persembahan yang berharga bagi Tuhan, tidak hanya materi.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Para perempuan yang 'ahli' secara aktif memaintal kain dengan tangan mereka. Ini bukan persembahan barang jadi — mereka sedang bekerja di tempat, menggunakan keahlian mereka sebagai persembahan. Untuk menghasilkan kain biru, ungu, dan kirmizi yang berkualitas dibutuhkan keahlian dan waktu yang signifikan.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · keahlian perempuan untuk Tuhan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel dan generasi selanjutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲכַמַת לֵב
chakhamat lev · ahli
Bijak hati secara feminin — keahlian yang lahir dari hati, dipakai khusus untuk menggambarkan perempuan-perempuan terampil ini.
טָוָה
tavah · memintal
Memintal benang — keahlian mengolah serat menjadi benang yang kemudian ditenun menjadi kain berkualitas tinggi.
בְּיָדֶיהָ
beyadeiha · dengan tangannya
Dengan tangannya — menekankan bahwa ini adalah pekerjaan tangan langsung, bukan barang yang dibeli.
Chakhamat lev beyadeiha — 'ahli hati dengan tangannya' — menggambarkan persembahan tertinggi: keahlian yang lahir dari hati dan diwujudkan lewat tangan. Tuhan menghargai karya tangan yang dilakukan dengan segenap hati.
Tahukah kamu
Fakta menarik
Memproses benang berwarna biru (tekhelet) dari keong laut dan memintalnya menjadi kain adalah pekerjaan yang sangat teknis dan memakan waktu. Para perempuan ini mungkin belajar keahlian ini selama di Mesir — keterampilan yang diperoleh dalam perbudakan kini dipersembahkan untuk kemerdekaan dan kemuliaan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 35:25
Amsal 31:19
Perempuan terampil memintal
“Ia mengulurkan tangannya ke distaff dan jari-jarinya memegang gelendong.”
Amsal 31:31
Karya tangan perempuan dihargai
“Berikanlah kepadanya bagian dari hasil tangannya, biarlah perbuatannya memuji dia di pintu gerbang.”
Roma 12:6
Karunia beragam untuk Tuhan
“Demikianlah kita mempunyai karunia yang berlain-lainan menurut kasih karunia yang dianugerahkan kepada kita...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 35:25
✕ Sering dikira
Perempuan hanya membawa bahan, bukan mengerjakan sendiri
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit menyebutkan mereka 'memintal dengan tangannya' — ini adalah persembahan keahlian aktif, bukan benda pasif.
✕ Sering dikira
Keahlian memintal adalah bakat biasa perempuan zaman itu
✓ Yang sebenarnya
Tidak semua orang bisa menghasilkan kain biru, ungu, dan kirmizi berkualitas — ini adalah keahlian tingkat tinggi yang langka.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 35:25
Keahlianmu, sekecil apa pun, bisa dipakai untuk melayani Tuhan dan sesama. Hari ini, gunakan talentamu untuk membantu orang lain atau memperindah rumah ibadah, sebagai wujud syukur.
Tuhan, ajari aku mempersembahkan keahlian dan kerajinanku untuk kemuliaan-Mu. Amin.