Laki-laki dan perempuan mempersembahkan perhiasan emas
Keluaran 35:22
Hati yang Rela Memberi
“Mereka pun datang, laki-laki maupun perempuan, setiap orang yang rela hatinya, membawa bros, dan anting-anting, dan cincin meterai, dan gelang, dan segala macam barang dari emas. Demikianlah setiap orang yang membawa persembahan, mempersembahkan emas untuk TUHAN.”Keluaran 35:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah mereka, baik laki-laki maupun perempuan, setiap orang yang terdorong hatinya, dengan membawa anting-anting hidung, anting-anting telinga, cincin meterai dan kerongsang, segala macam barang emas; demikian juga setiap orang yang mempersembahkan persembahan unjukan dari emas bagi TUHAN.”Keluaran 35:22 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa saja yang mau, baik laki-laki maupun perempuan, datang membawa peniti hiasan, anting-anting, cincin, kalung, dan segala macam perhiasan emas untuk dipersembahkan kepada TUHAN.”Keluaran 35:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Baik laki-laki maupun perempuan, semua orang yang tergerak hatinya datang kepada Musa dengan membawa bros, anting-anting, cincin, kalung, dan segala macam perhiasan emas lainnya. Ketika menyerahkan benda-benda itu kepada Musa, mereka mengangkat tinggi perhiasan-perhiasan itu sebagai tanda bahwa mereka mempersembahkannya bagi TUHAN.”Keluaran 35:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.”Keluaran 35:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 35:22?
Laki-laki dan perempuan yang rela hati datang membawa perhiasan emas mereka seperti bros, anting-anting, cincin meterai, dan gelang sebagai persembahan bagi Tuhan. Ini menunjukkan pengorbanan yang nyata dan sukarela dari milik mereka yang berharga.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Laki-laki dan perempuan datang bersama membawa perhiasan pribadi — bros, anting, cincin, gelang. Ini bukan benda warisan tak terpakai — ini adalah perhiasan yang mereka kenakan setiap hari. Mempersembahkan perhiasan pribadi adalah tindakan pengorbanan yang sangat nyata dan personal.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · arak-arakan persembahan perhiasan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel dan generasi selanjutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְדִיב לֵב
nediv lev · rela hatinya
Hati yang murah hati dan bersedia — kualitas jiwa yang memberi bukan karena terpaksa tapi karena terdorong dari dalam.
חָח
chach · bros
Bros atau peniti — perhiasan logam yang dikenakan di pakaian atau tubuh, salah satu perhiasan paling umum.
זָהָב
zahav · emas
Emas — logam paling berharga yang dipersembahkan, menunjukkan komitmen penuh dalam memberi.
Nediv lev — hati yang murah hati — terwujud dalam tindakan konkret: menyerahkan zahav dari perhiasan pribadi. Iman yang sejati tidak hanya di hati tapi di tangan yang terbuka.
Tahukah kamu
Fakta menarik
Ironi yang menarik: di Keluaran 32, Israel menyerahkan anting-anting mereka kepada Harun untuk dibuat menjadi lembu emas. Di sini, mereka kembali menyerahkan anting-anting mereka — tapi kali ini untuk membangun rumah Tuhan yang sesungguhnya! Perhiasan yang sama, hati yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 35:22
Keluaran 32:2-4
Anting untuk lembu emas dulu
“Harun berkata kepada mereka: Tanggalkanlah anting-anting emas yang ada di telinga isterimu, anak-anakmu laki-laki dan perempuan...”
Amsal 11:24-25
Kemurahan mendapat berkat
“Ada yang menyebar harta tetapi bertambah kaya, ada yang menghemat secara luar biasa namun selalu berkekurangan. Siapa yang dermawan akan menjadi gemuk...”
Markus 12:41-44
Memberi dari hati
“Yesus duduk menghadapi peti persembahan dan memperhatikan bagaimana orang banyak memasukkan uang ke dalam peti itu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 35:22
✕ Sering dikira
Perempuan tidak disebutkan pertama karena peran sekunder
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebutkan 'laki-laki maupun perempuan' bersama — keduanya setara dalam memberikan persembahan untuk Tuhan.
✕ Sering dikira
Perhiasan ini mungkin benda yang sudah tidak dipakai
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini adalah perhiasan pribadi yang aktif dipakai — mempersembahkannya adalah pengorbanan nyata.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 35:22
Terkadang kita enggan melepaskan hal-hal yang berharga bagi kita, padahal itu bisa menjadi berkat bagi orang lain. Ayat ini mengajak kita untuk rela memberikan yang terbaik, termasuk investasi emosional dan materi, untuk kemuliaan Tuhan.
Tuhan, ajar aku untuk rela melepaskan hal-hal berharga dalam hidupku untuk kemuliaan-Mu. Amin.