Satu kelopak di bawah setiap pasang cabang menorah
Keluaran 25:35
Biru cetak Kemah Suci
“Ada satu kelopak di bawah sepasang cabang yang pertama dan satu kelopak lagi di bawah sepasang cabang yang kedua yang menonjol dari kaki dian itu, dan satu kelopak di bawah sepasang cabang yang ketiga yang menonjol darinya, sesuai dengan enam cabang yang menonjol dari kaki dian itu.”Keluaran 25:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga harus ada satu tombol di bawah sepasang cabang yang pertama, yang timbul dari kandil itu, dan satu tombol di bawah yang kedua, dan satu tombol di bawah yang ketiga; demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu.”Keluaran 25:35 · TB
Terjemahan Baru
“Di bawah setiap pasang cabang itu harus dibuat satu kuncup.”Keluaran 25:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Buatlah juga hiasan berbentuk kuncup bunga badam di bawah masing-masing pasangan cabang yang keluar dari tiang utama pelita.”Keluaran 25:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.”Keluaran 25:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 25:35?
Ada kelopak di bawah setiap pasang cabang yang menonjol dari kaki dian, menandakan bahwa setiap bagian terhubung dan seimbang. Ini menunjukkan kesatuan dan keteraturan dalam rancangan Allah.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Allah menentukan bahwa di setiap titik sambungan — tempat cabang keluar dari batang utama — harus ada satu kelopak (kaftor). Ada tiga pasang cabang (3 di kiri, 3 di kanan) = tiga titik sambungan = tiga kelopak. Kelopak ini berfungsi sebagai 'buku' yang menghubungkan cabang dengan batang utama secara artistik.
Di mana
Gunung Sinai
Di puncak Sinai · instruksi detail sambungan menorah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּפְתֹּר
kaftor · kelopak
Kelopak/bola bulat — dari kaftar; tonjolan bulat berbentuk pucuk bunga di titik percabangan; berfungsi sebagai 'engsel' dekoratif.
תַּחַת
takhat · di bawah
Di bawah — posisi spatial yang jelas: kelopak berada tepat di bawah titik di mana cabang keluar dari batang utama.
לִשְׁנֵי הַקָּנִים
lishnei ha-qanim · sepasang cabang
Untuk dua cabang — setiap kelopak melayani satu pasang cabang (satu kiri dan satu kanan di ketinggian yang sama).
Kaftor (kelopak/engsel) takhat (di bawah) lishnei ha-qanim (untuk setiap pasang cabang) — detail teknis yang menunjukkan bahwa titik sambungan sekalipun mendapat perhatian artistik. Tidak ada bagian menorah yang diabaikan atau dibiarkan kasar, bahkan yang paling tersembunyi.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Penjelasan menorah di ayat 31-40 sangat detail dan teknis sehingga para arsitek modern, berdasarkan teks ini, mencoba merekonstruksi bentuk menorah asli. Namun hingga kini ada perdebatan apakah cabang-cabangnya lurus vertikal atau melengkung seperti pohon — ini adalah salah satu misteri arsitektur Alkitab yang belum terselesaikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 25:35
Keluaran 37:21-22
pelaksanaan instruksi kelopak
“Ada satu kelopak di bawah sepasang cabang yang pertama dan satu kelopak lagi di bawah sepasang cabang yang kedua... keseluruhan bagian itu merupakan satu kesatuan dari emas murni tempaan.”
Efesus 4:16
setiap bagian tersambung dengan baik
“Dari pada-Nyalah seluruh tubuh, yang rapi tersusun dan diikat menjadi satu oleh pelayanan semua bagiannya, sesuai dengan kadar pekerjaan tiap-tiap anggota, menerima pertumbuhannya dan membangun dirinya dalam kasih.”
Wahyu 22:16
Yesus sebagai tunas yang keluar
“Aku, Yesus, telah mengutus malaikat-Ku untuk memberi kesaksian tentang hal-hal ini kepadamu bagi jemaat-jemaat. Aku adalah tunas dan keturunan Daud, bintang timur yang gemilang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 25:35
✕ Sering dikira
Ada tiga kelopak di bawah setiap cabang
✓ Yang sebenarnya
Ada satu kelopak di bawah setiap PASANG cabang (kiri-kanan) — total tiga kelopak untuk tiga pasang.
✕ Sering dikira
Kelopak ini hanya dekorasi yang tidak perlu
✓ Yang sebenarnya
Kelopak adalah bagian integral dari desain menorah yang Allah tentukan secara spesifik.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 25:35
Keteraturan dalam kaki dian mengingatkan kita pentingnya keseimbangan dan kesatuan dalam hidup dan pelayanan. Kita bisa mengevaluasi prioritas kita dan memastikan kita tidak mengabaikan satu aspek pun dari kehidupan rohani kita.
Tuhan, berikan kami hikmat untuk menjaga keseimbangan dan kesatuan dalam setiap aspek hidup kami. Amin.