Janji Panjang Umur dan Kesuburan
Keluaran 23:26
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“Tidak akan ada seorang pun yang keguguran atau mandul di tanahmu dan Aku akan menggenapkan hari-harimu.”Keluaran 23:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak akan ada di negerimu perempuan yang keguguran atau mandul. Aku akan menggenapkan tahun umurmu. Keluaran 23.27–31 117”Keluaran 23:26 · TB
Terjemahan Baru
“Di negerimu tak akan ada wanita yang keguguran atau mandul. Kamu akan Kuberi umur yang panjang.”Keluaran 23:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak akan ada perempuan di negerimu yang akan keguguran atau mandul, dan Aku akan memberimu umur panjang.”Keluaran 23:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.”Keluaran 23:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:26?
Ayat ini berisi janji berkat berupa kesuburan, baik bagi manusia maupun ternak, serta umur panjang. Ini menunjukkan bahwa ketaatan kepada Tuhan membawa kesejahteraan dan kesehatan jasmani.
Latar belakang
Berkat kesuburan dan umur panjang
Allah melanjutkan daftar berkat dengan janji spesifik: tidak ada keguguran atau kemandulan di tanah Kanaan, dan Allah akan menggenapkan hari-hari mereka (umur panjang). Bagi masyarakat agraris kuno, kesuburan dan umur panjang adalah ukuran utama berkat — dan Allah menjanjikan keduanya bagi yang setia.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · tanah Kanaan yang subur terbayang
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah
Allah Israel, berbicara langsung kepada umat-Nya
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְשַׁכֶּלֶת
meshakelet · keguguran
Kehilangan anak sebelum lahir atau sesudah lahir — bencana yang ditakuti dalam masyarakat kuno yang bergantung pada tenaga anak.
עֲקָרָה
akarah · mandul
Tidak berbuah, mandul — kondisi yang dianggap memalukan secara sosial di masyarakat kuno.
אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ
et mispar yamecha · menggenapkan
Memenuhi bilangan hari-harimu — Allah akan memberikan umur yang penuh dan genap, bukan dipotong oleh penyakit atau kekerasan.
Ketiga berkat (tidak keguguran, tidak mandul, umur panjang) bersama-sama menjawab tiga ketakutan terbesar masyarakat kuno: kehilangan anak, tidak punya keturunan, dan mati muda. Allah menjanjikan kebalikan dari semua itu.
Tahukah kamu
Ibadah kesuburan Kanaan vs janji Allah
Orang Kanaan menyembah Baal dan Asytoret justru untuk mendapat berkat kesuburan. Allah secara langsung menunjukkan bahwa berkat kesuburan itu tidak datang dari Baal — tapi dari-Nya sendiri. Ini adalah serangan langsung terhadap alasan utama mengapa orang Israel tergoda menyembah berhala Kanaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:26
Ulangan 7:14
janji yang sama diulang
“Engkau akan diberkati lebih dari segala bangsa: tidak akan ada laki-laki atau perempuan yang mandul di antaramu...”
Mazmur 91:16
umur panjang dari Allah
“Dengan panjang umur akan Kukenyangkan dia, dan akan Kuperlihatkan kepadanya keselamatan dari pada-Ku.”
Lukas 1:36-37
Allah mengakhiri kemandulan
“Dan sesungguhnya, Elisabet sanakmu juga sedang mengandung seorang anak laki-laki pada hari tuanya... Sebab bagi Allah tidak ada yang mustahil.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:26
✕ Sering dikira
"Orang percaya tidak akan pernah keguguran"
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah janji perjanjian nasional kepada Israel di tanah Kanaan, bukan jaminan individual otomatis. Banyak tokoh iman dalam Alkitab mengalami kemandulan dan penderitaan sebagai bagian dari rencana Allah yang lebih besar.
✕ Sering dikira
"Umur panjang berarti tidak akan mati muda"
✓ Yang sebenarnya
'Menggenapkan hari-hari' berarti umur yang penuh sesuai rancangan Allah — bukan jaminan hidup sampai 120 tahun. Ini tentang kualitas hidup yang penuh dan bermakna.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:26
Janji ini mengingatkan kita bahwa Tuhan peduli pada seluruh aspek hidup kita, termasuk kesehatan dan keluarga. Mari kita jaga komitmen kita pada-Nya, dan percayakan keluarga serta masa depan kita dalam pemeliharaan-Nya.
Bapa, terima kasih atas janji berkat-Mu; aku mohon perlindungan dan kesuburan bagi keluarga dan pekerjaanku, serta umur panjang yang berarti. Amin.