Ajarkan jalan yang harus mereka tempuh
Keluaran 18:20
Yitro sang Mertua Bijaksana
“dan kamu harus mengajarkan kepada mereka tentang ketetapan dan hukum-hukum itu, dan harus memberitahukan kepada mereka mengenai jalan yang harus mereka tempuh dan apa yang harus mereka lakukan.”Keluaran 18:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian haruslah engkau mengajarkan kepada mereka ketetapan- ketetapan dan keputusan-keputusan, dan memberitahukan kepada mereka jalan yang harus dijalani, dan pekerjaan yang harus dilakukan.”Keluaran 18:20 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau harus mengajarkan kepada mereka perintah-perintah Allah dan menerangkan cara hidup yang baik dan apa yang harus mereka lakukan.”Keluaran 18:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ajarilah mereka tentang semua ketetapan dan perintah Allah. Beritahukanlah kepada mereka cara hidup yang baik dan hal-hal yang harus mereka lakukan.”Keluaran 18:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.”Keluaran 18:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 18:20?
Yitro menekankan pentingnya mengajarkan ketetapan dan hukum Allah kepada bangsa itu, serta menunjukkan jalan yang harus mereka tempuh dan tindakan yang harus dilakukan.
Latar belakang
Peran Musa diperjelas: guru, bukan hakim tunggal
Yitro melanjutkan nasihatnya: Musa harus mengajarkan ketetapan dan hukum kepada bangsa, dan memberitahukan jalan yang harus mereka tempuh serta apa yang harus mereka lakukan. Dengan kata lain, Musa harus naik dari level 'menyelesaikan kasus demi kasus' ke level 'membangun kapasitas bangsa' agar mereka bisa menyelesaikan masalah sendiri.
Di mana
Perkemahan Israel, Sinai
Di luar kemah · perancangan ulang sistem kepemimpinan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Yitro
Imam Midian yang sedang merancang sistem kepemimpinan baru
Kepada
Musa
Pemimpin Israel yang menerima nasihat reformasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְהִזְהַרְתָּה
vehizhartah · mengajarkan
Dari zahar — memperingatkan atau mengajarkan dengan sungguh-sungguh. Bukan sekadar informasi, tapi pengajaran yang membentuk perilaku dan kesadaran.
הַדֶּרֶךְ
haderekh · jalan
Jalan atau cara hidup — dalam Alkitab, derekh sering merujuk pada gaya hidup dan pola perilaku yang dijalani seseorang, bukan hanya petunjuk arah.
יַעֲשׂוּן
ya'asun · harus mereka lakukan
Yang mereka harus perbuat — kata kerja dalam bentuk yang menunjukkan kewajiban dan tindakan yang diharapkan, bukan sekadar pilihan.
Vehizhartah (ajar) tentang haderekh (jalan) dan ya'asun (yang harus dilakukan) — Yitro mendorong Musa untuk beralih dari problem solver menjadi capacity builder bagi seluruh bangsa.
Tahukah kamu
Prinsip subsidiarity ada di sini 3.500 tahun lalu
Subsidiarity adalah prinsip bahwa keputusan harus dibuat di level paling rendah yang mampu membuatnya. Yitro mengajarkan ini kepada Musa: ajari rakyat, berdayakan mereka, dan percayakan keputusan kecil ke tangan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 18:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 18:20
✕ Sering dikira
Musa tidak perlu mengajar karena sudah jadi hakim
✓ Yang sebenarnya
Justru pengajaran adalah peran utama Musa — hakim bisa didelegasikan, tapi guru hukum Allah tidak bisa digantikan sembarangan.
✕ Sering dikira
Jalan yang dimaksud hanya aturan teknis
✓ Yang sebenarnya
Derekh mencakup seluruh cara hidup — ini tentang pembentukan karakter dan kebudayaan bangsa, bukan hanya regulasi.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 18:20
Sebagai orang percaya, kita dipanggil untuk mengajar dan menjadi teladan dalam kebenaran. Pastikan hidup kita selaras dengan firman Allah agar orang lain dapat belajar dari kita.
Ya Allah, mampukan aku untuk mempelajari firman-Mu dan membagikannya dengan setia, serta hidup sesuai kehendak-Mu. Amin.