Yitro berkata tegas: yang kaulakukan itu tidak baik
Keluaran 18:17
Yitro sang Mertua Bijaksana
“Ayah mertua Musa berkata kepadanya, “Yang kaulakukan itu tidak baik.”Keluaran 18:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi mertua Musa menjawabnya: "Tidak baik seperti yang kaulakukan itu.”Keluaran 18:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Yitro, "Tidak baik begitu.”Keluaran 18:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata mertua Musa kepadanya, “Caramu ini tidak baik!”Keluaran 18:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.”Keluaran 18:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 18:17?
Yitro dengan tegas menyatakan bahwa cara Musa bekerja tidak baik. Kritik ini bukan merendahkan Musa, melainkan menunjukkan bahwa sistem yang ada tidak sehat dan akan merugikan Musa serta bangsa itu.
Latar belakang
Kritik yang tegas dari orang yang tepat
Yitro tidak berbasa-basi. Setelah mendengar penjelasan Musa, ia berkata langsung: 'Yang kaulakukan itu tidak baik.' Ini pernyataan yang berani — ia mengkritik nabi Allah di depan wajahnya sendiri. Tapi inilah keberanian orang tua yang sayang: ia rela menyakitkan hati demi kebaikan yang lebih besar.
Di mana
Lapangan pengadilan, Sinai
Di luar kemah · momen kritik yang mengubah sejarah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Yitro
Imam Midian, mertua Musa yang bijaksana dan berani berkata jujur
Kepada
Musa
Pemimpin Israel yang belum melihat masalah sistemnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא טוֹב
lo tov · tidak baik
Negasi dari 'baik' — pernyataan langsung bahwa sesuatu tidak dalam kondisi yang seharusnya; kata yang sama dipakai Allah saat berkata manusia tidak baik seorang diri.
הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה
haddavar asher attah oseh · yang kaulakukan
Harfiah: 'hal/perkara yang kamu lakukan' — bukan serangan pada karakter Musa, tapi evaluasi atas tindakan dan sistemnya.
וַיֹּאמֶר
vayyomer · berkata
Dan ia berkata — kata kerja paling umum dalam narasi Ibrani, tapi di sini membuka pernyataan yang akan mengubah struktur kepemimpinan Israel.
Lo tov adalah evaluasi sistem, bukan serangan karakter. Yitro tidak berkata 'kamu buruk' — ia berkata 'apa yang kamu lakukan tidak berkelanjutan.' Ini kritik konstruktif yang disampaikan dengan tepat.
Tahukah kamu
Lo tov — 'tidak baik' adalah frasa yang kuat dalam Ibrani
Lo tov (לֹא טוֹב) hanya muncul dua kali dalam Kejadian-Keluaran: saat Allah berkata 'tidak baik manusia seorang diri' (Kej. 2:18) dan sini. Keduanya menunjukkan situasi yang perlu segera diperbaiki.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 18:17
Kejadian 2:18
lo tov — tidak baik sendirian
“TUHAN Allah berfirman: Tidak baik manusia itu seorang diri saja.”
Amsal 27:6
kritik dari sahabat sejati
“Seorang sahabat memukul dengan maksud baik, tetapi seorang musuh memperbanyak ciuman.”
Amsal 15:22
nilai nasihat
“Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 18:17
✕ Sering dikira
Yitro tidak berhak mengkritik Musa yang dipilih Allah
✓ Yang sebenarnya
Allah sering memakai orang luar untuk berbicara kebenaran — Yitro adalah contoh klasiknya.
✕ Sering dikira
Lo tov berarti Musa berdosa
✓ Yang sebenarnya
Ini evaluasi praktis tentang sistem yang tidak berkelanjutan, bukan tuduhan dosa moral.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 18:17
Terkadang kita terjebak dalam cara kerja yang tidak efektif karena kebiasaan atau rasa tanggung jawab yang berlebihan. Dengarkanlah teguran orang yang peduli, karena itu bisa menyelamatkan kita dari kehancuran.
Tuhan, bukalah hati kami untuk menerima teguran yang membangun dan berani mengubah cara pandang kami agar pelayanan kami semakin efektif. Amin.