Israel Melaksanakan Perintah
Keluaran 16:17
Manna dari Langit
“Bangsa Israel melaksanakannya dan mengumpulkannya, ada yang banyak, ada yang sedikit.”Keluaran 16:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah diperbuat orang Israel; mereka mengumpulkan, ada yang banyak, ada yang sedikit.”Keluaran 16:17 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Israel berbuat begitu; tapi ada yang mengumpulkan lebih dari dua liter untuk seorang dan ada yang kurang.”Keluaran 16:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka umat Israel melakukannya. Ada yang mengumpulkan banyak, dan ada yang mengumpulkan sedikit.”Keluaran 16:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.”Keluaran 16:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:17?
Bangsa Israel melakukan perintah Tuhan dengan mengumpulkan manna, ada yang banyak dan ada yang sedikit. Ini menunjukkan respons mereka yang taat, meskipun belum sepenuhnya mengerti rencana Tuhan.
Latar belakang
Ketaatan perdana pada hari pertama
Israel melaksanakan perintah Allah. Ada yang mengumpulkan banyak, ada yang sedikit — mungkin karena perbedaan kemampuan fisik, ukuran tenda, atau jumlah anggota keluarga. Tapi semua keluar dan mengumpulkan. Ini adalah hari pertama ketaatan yang berhasil.
Di mana
Padang Belantara Sin
Perkemahan Israel · pagi hari · semua orang keluar mengumpulkan
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel dan generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּעֲשׂוּ כֵן
vayyasu khen · melaksanakannya
Mereka melakukan demikian — formulasi ketaatan standar yang menunjukkan pelaksanaan penuh terhadap perintah
וַיִּלְקְטוּ
vayilqetu · mengumpulkan
Memungut atau mengumpulkan — aksi aktif dari seluruh jemaat, bukan pasif menerima
הַמַּרְבֶּה... הַמַּמְעִיט
hamarbeh... hamam'it · banyak... sedikit
Yang banyak dan yang sedikit — menunjukkan perbedaan individual dalam kemampuan mengumpulkan
"Vayyasu khen" (mereka melakukan demikian) adalah frase ketaatan sederhana yang kuat. "Hamarbeh" dan "hamam'it" menunjukkan variasi natural — tapi variasi ini akan diseimbangkan oleh sistem Allah yang ajaib di ayat berikutnya.
Tahukah kamu
Manna menghilang saat matahari terik
Manna harus dikumpulkan di pagi hari sebelum matahari terik karena setelah itu ia meleleh (ayat 21). Ini menciptakan rutinitas pagi hari yang wajib — semacam "jam pengumpulan" alami yang memastikan Israel aktif bergerak setiap pagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:17
Keluaran 39:43
ketaatan menyeluruh kepada Allah
“Musa memeriksa seluruh pekerjaan itu, dan ternyata mereka telah melakukannya tepat seperti yang diperintahkan TUHAN.”
Yohanes 2:5
ketaatan tanpa pertanyaan
“Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan: Apa yang dikatakan kepadamu, buatlah itu.”
Yakobus 1:22
melakukan bukan hanya mendengar
“Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:17
✕ Sering dikira
Yang mengumpulkan banyak berarti lebih rajin dan lebih baik
✓ Yang sebenarnya
Perbedaan jumlah pengumpulan mencerminkan perbedaan kondisi keluarga, bukan perbedaan nilai moral — dan hasilnya akan sama semua
✕ Sering dikira
Israel mengumpulkan manna tanpa usaha khusus
✓ Yang sebenarnya
Mereka harus aktif keluar dan memungut — manna tidak datang ke tenda mereka
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:17
Ketaatan adalah langkah awal untuk mengalami pemeliharaan Tuhan. Lakukanlah apa yang Tuhan minta dengan setia, sekecil apa pun itu, karena Ia akan memberkati usaha kita.
Tuhan, beri aku hati yang taat untuk melakukan perintah-Mu, sekalipun aku belum melihat gambaran besarnya. Amin.