Enam ratus kereta pilihan bergerak
Keluaran 14:7
Penyeberangan Laut Teberau
“Dia membawa enam ratus kereta pilihan dan semua kereta di Mesir, masing-masing lengkap dengan perwiranya.”Keluaran 14:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia membawa enam ratus kereta yang terpilih, ya, segala kereta Mesir, masing-masing lengkap dengan perwiranya.”Keluaran 14:7 · TB
Terjemahan Baru
“Ia berangkat dengan semua keretanya, termasuk enam ratus kereta istimewa, yang dikendarai oleh para perwiranya.”Keluaran 14:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia membawa 600 kereta perang pilihan bersama semua kereta perang lain yang ada di Mesir. Setiap kereta perang dikendarai oleh seorang perwira.”Keluaran 14:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.”Keluaran 14:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:7?
Firaun menyiapkan kereta perangnya dan membawa seluruh pasukannya, termasuk 600 kereta pilihan dan semua kereta Mesir yang lengkap dengan perwiranya, untuk mengejar bangsa Israel.
Latar belakang
Kekuatan militer terbesar Mesir dikerahkan
Angka 600 kereta pilihan adalah kekuatan militer yang luar biasa — ini bukan kepolisian biasa, tapi unit elit yang biasa dipakai dalam perang besar. Ditambah semua kereta Mesir dan setiap perwira, ini adalah mobilisasi perang penuh. Firaun tidak main-main: dia ingin memusnahkan Israel.
Di mana
Mesir timur, menuju Sinai
Jalan militer menuju Laut Teberau · pasukan bergerak cepat
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel generasi padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּחוּר
bachur · pilihan
Dipilih secara selektif, yang terbaik; unit elit yang sudah teruji dalam pertempuran
שָׁלִשׁ
shalish · perwira
Secara harfiah 'orang ketiga'; perwira kereta yang tugasnya melindungi pengemudi dan menyerang musuh
כֹּל רֶכֶב
kol rekhev · semua kereta
Totalitas kekuatan kereta Mesir — tidak ada cadangan, semuanya dikerahkan
Mesir mengirim yang 'terpilih' (bachur), lengkap dengan 'perwira' (shalish) terbaik dan 'semua' kekuatan — tapi Allah akan membuktikan bahwa kekuatan manusia terhebat pun tidak sebanding dengan kuasa-Nya.
Tahukah kamu
600 kereta: angka yang familier
Angka 600 muncul dua kali dalam narasi Keluaran: 600 kereta Firaun (Kel. 14:7) dan 600.000 pria dewasa Israel (Kel. 12:37). Entah kebetulan atau tidak, seolah satu kereta untuk setiap 1.000 pria Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:7
Keluaran 15:4
nasib 600 kereta
“Kereta-kereta Firaun dan pasukannya telah dicampakkan-Nya ke laut...”
Hakim 4:3
kereta sebagai simbol kekuatan
“...sebab Yabin mempunyai sembilan ratus kereta besi...”
Mazmur 76:7
kuasa Allah atas kekuatan militer
“Engkau, ya Allah, ditakuti; siapakah yang dapat tahan berdiri di hadapan-Mu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:7
✕ Sering dikira
600 kereta adalah semua kekuatan Mesir dan tidak ada yang lain
✓ Yang sebenarnya
600 adalah unit elit; ditambah 'semua kereta Mesir' — totalnya jauh lebih besar
✕ Sering dikira
Perwira hanya jabatan administratif
✓ Yang sebenarnya
Shalish adalah pejuang terlatih, peran ketiga dalam kereta yang bertugas tempur langsung
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:7
Kekuatan manusia bisa terlihat sangat mengesankan, tetapi tidak ada yang bisa menandingi kuasa Tuhan. Saat menghadapi masalah yang tampak mustahil, ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah kalah oleh kekuatan dunia.
Tuhan, ajari aku untuk tidak takut melihat kekuatan lawan, karena Engkau lebih besar dari segalanya. Amin.