Dimakan di dalam satu rumah, tulang tidak dipatahkan
Keluaran 12:46
Malam Pembebasan
“Itu harus dimakan di dalam rumah, kamu tidak boleh membawa daging itu keluar dari rumah, dan satu pun tulangnya tidak boleh kamu patahkan.”Keluaran 12:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Paskah itu harus dimakan dalam satu rumah juga; tidak boleh kaubawa sedikitpun dari daging itu keluar rumah; satu tulangpun tidak boleh kamu patahkan.”Keluaran 12:46 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh daging domba itu harus dimakan di dalam rumah, dan tak boleh dibawa ke luar. Jangan mematahkan satu pun dari tulangnya.”Keluaran 12:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap kurban Paskah harus dimakan di dalam satu rumah. Kamu tidak boleh membawa dagingnya keluar dari rumah itu, dan tidak boleh mematahkan satu pun tulangnya.”Keluaran 12:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.”Keluaran 12:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:46?
Ayat ini mengatur bahwa daging Paskah harus dimakan di dalam rumah, tidak boleh dibawa keluar, dan tidak ada tulang yang boleh dipatahkan. Ini melambangkan persatuan dalam perayaan dan ketaatan pada perintah Allah, serta menunjuk pada Kristus yang tulang-Nya tidak dipatahkan.
Latar belakang
Domba Pesakh harus utuh, di satu tempat
Aturan terakhir tentang cara makan: domba harus dimakan di satu rumah (tidak ada yang dibawa keluar), dan tidak ada satu pun tulang yang boleh dipatahkan. Dua aturan ini melambangkan keutuhan: komunitas makan bersama dalam satu tempat, dan kurban tetap utuh tanpa kerusakan. Ini nubuatan tersirat tentang keutuhan Yesus sebagai Anak Domba Allah.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di dalam rumah Israel · malam Pesakh
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel menetapkan aturan fisik makan domba Pesakh
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin Israel yang menerima aturan terperinci
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּבַיִת אֶחָד
b'vayit ekhad · di dalam rumah
Di satu rumah; komunitas makan bersama tidak bisa dibagi-bagi ke berbagai tempat. Pesakh adalah perjamuan komunal yang memerlukan kebersamaan fisik.
עֶצֶם
'etzem · tulang
Tulang; kata yang juga berarti 'inti' atau 'esensi' (seperti dalam 'b'etzem ha-yom' — pada hari itu sendiri). Tulang yang tidak dipatahkan melambangkan keutuhan esensi kurban.
תִשְׁבְּרוּ
tishberu · dipatahkan
Mematahkan atau menghancurkan; yang dilarang untuk dilakukan pada tulang domba Pesakh. Kata ini juga dipakai untuk 'menghancurkan' musuh atau objek — larangan ini menjaga integritas kurban.
B'vayit ekhad (satu rumah) dan tulang yang tidak dipatahkan: dua prinsip keutuhan. Komunitas makan bersama (tidak terpencar), dan kurban tetap utuh (tidak dirusak). Keutuhan adalah nilai utama ritual Pesakh.
Tahukah kamu
Tulang yang tidak dipatahkan dan Yohanes 19:36
Ketika Yesus disalibkan, biasanya kaki korban dipatahkan untuk mempercepat kematian. Namun Yohanes mencatat bahwa tulang Yesus tidak dipatahkan (Yoh. 19:36) dan mengutip Keluaran 12:46 sebagai penggenapannya. Ini adalah salah satu koneksi tipologi Perjanjian Lama-Perjanjian Baru yang paling eksplisit dalam Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:46
Yohanes 19:36
tulang Yesus tidak dipatahkan
“Sebab hal ini terjadi, supaya genaplah nas Alkitab: 'Tidak ada tulang-Nya yang akan dipatahkan.'”
Mazmur 34:21
tulang orang benar tidak dipatahkan
“Ia menjaga semua tulangnya; tidak satupun yang patah.”
Kisah Para Rasul 2:46
makan perjanjian di rumah bersama
“...mereka memecahkan roti di rumah masing-masing secara bergilir dan makan bersama-sama dengan gembira...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:46
✕ Sering dikira
Larangan mematahkan tulang hanya soal cara makan yang sopan
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah instruksi ritual yang spesifik dengan makna tipologis — tidak mematahkan tulang melambangkan keutuhan kurban dan terpenuhi dalam diri Yesus.
✕ Sering dikira
Domba Pesakh boleh dibagi-bagi ke berbagai rumah
✓ Yang sebenarnya
Semuanya harus dimakan di satu rumah dan tidak ada yang boleh dibawa keluar — keutuhan komunitas makan bersama adalah bagian dari ritual.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:46
Peraturan ini mengajarkan kita untuk menghargai momen-momen ibadah dan perayaan rohani dalam komunitas. Kita perlu menjaga kekudusan dan kesatuan dalam segala hal yang kita lakukan bagi Tuhan.
Tuhan, ajarlah kami untuk selalu menghormati hal-hal yang kudus dan menjaga kesatuan dalam tubuh Kristus, sehingga nama-Mu dipermuliakan. Amin.