Angin Timur Membawa Belalang
Keluaran 10:13
Belalang dan Kegelapan
“Kemudian, Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir, dan TUHAN mengembuskan angin timur di negeri itu sepanjang siang dan sepanjang malam. Besok paginya, angin dari timur itu telah membawa belalang-belalang.”Keluaran 10:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir, dan TUHAN mendatangkan angin timur melintasi negeri itu, sehari-harian dan semalam- malaman, dan setelah hari pagi, angin timur membawa belalang.”Keluaran 10:13 · TB
Terjemahan Baru
“Musa mengangkat tongkatnya dan TUHAN membuat angin timur bertiup di negeri itu sepanjang hari dan sepanjang malam. Menjelang pagi angin itu membawa belalang-belalang”Keluaran 10:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa pun mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir, dan TUHAN membuat angin timur bertiup di seluruh negeri sepanjang siang dan malam. Keesokan paginya, belalang-belalang sudah datang terbawa oleh angin timur itu.”Keluaran 10:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.”Keluaran 10:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 10:13?
Musa mengulurkan tongkatnya atas perintah TUHAN, dan TUHAN mengirim angin timur yang bertiup sepanjang hari dan malam, membawa belalang ke tanah Mesir. Ini menunjukkan ketaatan Musa dan kuasa TUHAN atas alam.
Latar belakang
Angin sebagai kendaraan tulah
TUHAN menggunakan angin timur — fenomena alam yang nyata — sebagai kendaraan tulah. Angin timur (khamsin) di Mesir dikenal sebagai angin kering dan panas dari padang pasir Arab. TUHAN tidak perlu menciptakan hal magis; Ia mengarahkan alam yang sudah ada untuk melaksanakan rencana-Nya.
Di mana
Seluruh tanah Mesir
Angin timur berhembus seharian semalam
Kapan
~1446 SM
Tulah-tulah Mesir
Yang berbicara
Penulis Keluaran (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Generasi Israel
Bangsa Israel yang perlu ingat karya TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּחַ קָדִים
ruach qadim · angin timur
Angin dari arah timur — kata 'ruach' juga berarti roh atau nafas; angin yang membawa kehidupan bisa juga membawa kehancuran.
נָהַג
nahag · mengembuskan
Menggiring atau menggerakkan — TUHAN menggiring angin seperti penggembala menggiring kawanan.
נָשָׂא
nasa · membawa
Mengangkat dan membawa — belalang 'diangkat' oleh angin, bukan terbang sendiri ke Mesir.
TUHAN 'menggiring' angin dan angin 'mengangkat' belalang — gambaran TUHAN sebagai penggembala alam semesta yang mengarahkan setiap elemen ciptaan untuk kehendak-Nya.
Tahukah kamu
Angin timur dalam geografi Mesir
Angin timur atau 'khamsin' adalah angin musiman yang dikenal di Mesir, bertiup dari arah Semenanjung Arab membawa panas dan debu. Migrasi belalang Afrika memang sering mengikuti pola angin seperti ini — TUHAN menggunakan mekanisme alam yang sudah dipahami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 10:13
Mazmur 104:4
angin sebagai pelayan TUHAN
“Yang menjadikan angin sebagai suruhan-suruhan-Nya, dan nyala api sebagai pelayan-pelayan-Nya.”
Yunus 1:4
TUHAN mengarahkan angin
“Tetapi TUHAN menurunkan angin ribut ke laut, lalu terjadilah badai besar...”
Keluaran 14:21
angin timur dalam karya TUHAN
“Lalu, Musa mengulurkan tangannya ke atas laut dan semalam-malaman itu TUHAN menguakkan air laut dengan angin timur yang kencang...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 10:13
✕ Sering dikira
Belalang datang sendiri secara alami
✓ Yang sebenarnya
Walaupun angin timur adalah fenomena alam, teks menyatakan TUHAN yang mengarahkannya — ini intervensi ilahi melalui sarana alam.
✕ Sering dikira
Angin timur hanya kebetulan waktu
✓ Yang sebenarnya
Pola konsisten dalam tulah: TUHAN memberitahu sebelumnya lalu menepatinya tepat waktu — ini menunjukkan kendali ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 10:13
Terkadang kita harus menunggu dan percaya bahwa TUHAN bekerja melalui proses yang tidak terlihat. Ketaatan kita pada pimpinan-Nya, meski hasilnya belum terlihat, adalah bagian dari rencana-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk taat pada perintah-Mu bahkan ketika aku belum melihat hasilnya, percaya bahwa Engkau bekerja di balik layar. Amin.