Buatlah bahtera dari kayu gofir — perintah teknis pertama dari Allah
Kejadian 6:14
Nuh dan Air Bah
“Buatlah bahtera dari kayu gofir untuk dirimu. Buatlah kamar-kamar di dalam bahtera itu dan lapisilah bagian dalam maupun luarnya dengan ter.”Kejadian 6:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gofir; bahtera itu harus kaubuat berpetak-petak dan harus kaututup dengan pakal dari luar dan dari dalam.”Kejadian 6:14 · TB
Terjemahan Baru
“Buatlah sebuah kapal untukmu dari kayu yang kuat; buatlah bilik-bilik di dalamnya, dan lapisilah dengan ter dari dalam dan dari luar.”Kejadian 6:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Buatlah bagimu kapal dari kayu pilihan. Di dalamnya, buatlah banyak ruang. Dan supaya air tidak bisa masuk, lapisilah bagian dalam dan luar kapal itu dengan ter.”Kejadian 6:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.”Kejadian 6:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 6:14?
Allah memerintahkan Nuh untuk membuat bahtera dari kayu gofir, dengan kamar-kamar di dalamnya dan dilapisi ter agar kedap air. Ini adalah instruksi yang sangat detail, menunjukkan bahwa Allah memberikan petunjuk yang jelas bagi umat-Nya untuk diselamatkan dari bencana.
Latar belakang
Iman yang diwujudkan dalam konstruksi — bukan hanya perasaan
Ibrani 11:7 berkata Nuh 'dengan taat mempersiapkan bahtera untuk sesuatu yang belum kelihatan'. Bahtera adalah wujud fisik iman Nuh. Selama puluhan tahun membangun di tanah yang mungkin belum pernah melihat banjir besar, Nuh mengerjakan proyek yang secara akal manusia terasa absurd. Kayu gofir, kamar-kamar, ter — ini detail teknis yang nyata. Iman yang nyata selalu meninggalkan jejak fisik yang bisa dilihat dan dikritik oleh yang tidak percaya.
Di mana
Bumi pra-air bah
Allah memberikan blueprint bahtera kepada Nuh — iman yang diwujudkan dalam tindakan teknis konkret
Kapan
Menjelang air bah — ~120 tahun sebelum
Perintah membangun bahtera
Yang berbicara
Allah (Elohim)
Allah yang memberikan instruksi teknis spesifik untuk pembangunan bahtera
Kepada
Nuh
Orang yang benar yang menerima proyek terbesar dalam hidupnya — membangun kapal tanpa ada laut atau hujan besar yang terlihat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תֵּבָה
tevah · bahtera
Bahtera, peti besar — tevah hanya muncul dua kali dalam Alkitab: bahtera Nuh (Kej. 6-9) dan keranjang bayi Musa (Kel. 2:3,5). Dua manusia diselamatkan oleh tevah yang sama: satu dari air bah, satu dari perintah Firaun.
עֲצֵי גֹפֶר
'atsey gofer · kayu gofir
Kayu-kayu gofer — 'atsey (pohon-pohon/kayu dari) gofer (jenis kayu tidak dikenal); satu-satunya kemunculan kata gofer dalam seluruh Alkitab.
כֹּפֶר
kofer · ter
Ter, bitumen — kofer adalah kata yang sama dengan 'tebusan' (ransom/kafar); bahtera 'ditebus' dengan ter untuk tidak bocor. Ada permainan kata teologis: kofer (ter/tebusan) yang melindungi dari air penghukuman.
Aseh lekha tevah (buatlah bagimu bahtera) me'atsey gofer (dari kayu gofir) qinnim (kamar-kamar) ta'aseh et ha-tevah (buatlah bahtera) vekofarta otah (dan lapislah dia) bakkofer (dengan kofer — ter/tebusan). Kofer yang melindungi bahtera dari air adalah permainan kata dengan kafar (tebusan/penebusan) — bahtera terlindungi oleh 'tebusan', dan yang di dalamnya diselamatkan.
Tahukah kamu
Kayu gofir — satu-satunya kali kata ini muncul dalam Alkitab
Kata 'gofir' (gofer) hanya muncul satu kali dalam seluruh Alkitab — di ayat ini. Kita tidak tahu pasti jenis kayu apa yang dimaksud. Kemungkinan: kayu cypress (pakar Ibrani), kayu cedar, atau jenis kayu tertentu yang tidak lagi kita kenal namanya. Beberapa penafsir menghubungkan 'gofer' dengan 'gaphra' dalam bahasa Akkadia yang berarti bitumen/ter — tapi hubungannya tidak pasti. Misteri linguistis yang menarik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 6:14
Keluaran 2:3
tevah yang sama untuk Musa — pola: Allah menyelamatkan melalui tevah yang dilindungi ter
“Tetapi ia tidak sanggup menyembunyikannya lebih lama lagi, sebab itu diambilnya sebuah peti pandan, dilapisnya dengan ter dan tutup damar, diletakkannya bayi itu di dalamnya dan ditaruhnya peti itu di tengah-tengah teberau di tepi sungai Nil.”
Ibrani 11:7
perintah teknis ini adalah ujian iman — konstruksi bahtera adalah ekspresi iman, bukan bukti iman sudah cukup
“Karena iman, Nuh... dengan taat mempersiapkan bahtera untuk menyelamatkan keluarganya; dan karena iman itu ia menghukum dunia.”
1 Petrus 3:20-21
Petrus melihat bahtera sebagai kiasan keselamatan melalui air
“...pada waktu Nuh, ketika bahtera sedang dipersiapkan... ini merupakan kiasan dari baptisan yang sekarang menyelamatkan kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 6:14
✕ Sering dikira
"'Bahtera' berarti kapal layar dengan tiang dan layar seperti kapal laut modern."
✓ Yang sebenarnya
Tevah bukan kata untuk kapal biasa (oniyyah). Ini 'peti besar' — kotak mengapung tanpa layar atau kemudi. Bahtera Nuh tidak perlu diarahkan; itu hanya perlu mengapung. Allah yang mengendalikan air, bukan Nuh yang mengemudikan kapal.
✕ Sering dikira
"Perintah melapisi dengan ter berarti bahtera bisa bocor — konstruksinya tidak sempurna."
✓ Yang sebenarnya
Ter (kofer/bitumen) adalah teknologi kedap air yang canggih di dunia kuno. Dipakai untuk kapal, bak air, dan bahkan keranjang Musa. Melapisi dengan ter adalah standar konstruksi terbaik yang tersedia — ini bukan tanda kecacatan tapi kualitas konstruksi yang baik.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 6:14
Terkadang perintah Tuhan tampak sulit atau tidak masuk akal, tetapi ketaatan Nuh menyelamatkan keluarganya. Kita pun dipanggil untuk taat pada petunjuk Tuhan, sekecil apa pun, karena itu adalah jalan keselamatan.
Ya Tuhan, berikan kami keberanian untuk taat pada perintah-Mu, bahkan ketika kami tidak sepenuhnya mengerti. Amin.