Nuh — nama penghiburan untuk tanah yang dikutuk
Kejadian 5:29
Keturunan Adam
“Dia menamai anak itu Nuh dan berkata, “Dia ini akan menghibur kita dalam kerja keras dan jerih payah tangan kita akibat tanah yang telah TUHAN kutuk ini.””Kejadian 5:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan memberi nama Nuh kepadanya, katanya: "Anak ini akan memberi kepada kita penghiburan dalam pekerjaan kita yang penuh susah payah di tanah yang telah terkutuk oleh TUHAN."”Kejadian 5:29 · TB
Terjemahan Baru
“Lamekh berkata, "Anak ini akan memberi keringanan pada waktu kita bekerja keras mengolah tanah yang dikutuk TUHAN." Karena itu Lamekh menamakan anak itu Nuh.”Kejadian 5:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(5:28)”Kejadian 5:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.”Kejadian 5:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 5:29?
Lamekh menamai anaknya Nuh, yang artinya 'perhentian' atau 'penghiburan', karena berharap ia akan mengurangi kutuk atas tanah akibat dosa Adam. Ini menunjukkan kerinduan manusia akan kelepasan dari beban hidup.
Latar belakang
Nubuat Lamekh: anak ini akan menghibur dari kutukan tanah
Nama 'Nuh' (Noakh) dari akar nakham (menghibur, menenangkan) atau nuakh (beristirahat, nyaman). Lamekh berkata: 'Dia ini akan menghibur kita dalam kerja keras dan jerih payah tangan kita akibat tanah yang telah TUHAN kutuk ini.' Ini referensi langsung ke kutukan Adam di Kejadian 3:17. Seluruh silsilah dari Adam ini adalah garis keturunan yang menanggung beban kutukan tanah — dan Lamekh melihat dalam anaknya ini sebuah penghiburan, bahkan pemulihan. Nuh dan bahtera-nya tidak hanya menyelamatkan manusia dari air bah — dia adalah titik pemulihan dari beban kutukan tanah.
Di mana
Di luar taman Eden
Nuh dinamai dengan nubuat yang merangkum harapan seluruh silsilah — dari Adam hingga ini
Kapan
Awal sejarah manusia
Kelahiran dan penamaan Nuh dengan nubuat
Yang berbicara
Lamekh (anak Metusalah)
Ayah Nuh yang bernubuat tentang peran anaknya sebelum kelahirannya pun terjadi
Kepada
Komunitas manusia pra-air bah
Manusia yang hidup menanggung beban kutukan tanah dari Kejadian 3
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֹחַ
Noakh · Nuh
Penghiburan, istirahat — dari nuakh (beristirahat, tenang) atau nakham (menghibur, menyesal); nama yang merangkum harapan: dari beban kerja keras yang dikutuk menuju istirahat dan penghiburan.
יְנַחֲמֵנוּ
yenakhamenu · menghibur kita
Dia akan menghibur kita — nakham (menghibur, menyesal, menenangkan); akar yang sama dengan nama 'Nuh'; Lamekh memainkan kata: 'Noakh ini akan yenakhamenu'.
מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה
min ha'adamah asher aerarah YHWH · tanah yang dikutuk
Dari tanah yang TUHAN telah kutuk — referensi langsung ke Kej. 3:17; seluruh silsilah ini hidup dalam bayang-bayang kutukan tanah itu, dan Nuh adalah yang akan membawa pemulihan.
Noakh ('penghiburan/istirahat') yenakhamenu (dia akan menghibur kita) min ha'adamah asher aerarah YHWH (dari tanah yang TUHAN kutuk). Permainan kata: nama anak (Noakh) = apa yang akan dia lakukan (nakham = menghibur). Seluruh silsilah menanggung beban Kejadian 3:17 — dan Lamekh melihat dalam bayinya ini jalan keluar dari beban itu.
Tahukah kamu
Nubuat Lamekh digenapi — tapi bukan cara yang dia bayangkan
Lamekh menyatakan Nuh akan 'menghibur dari kerja keras akibat tanah yang dikutuk'. Nubuat itu digenapi — tapi cara yang dipilih Allah lebih besar dari yang Lamekh bayangkan: bukan reformasi pertanian, tapi air bah yang mereset seluruh bumi, perjanjian baru dengan Allah, dan janji bahwa Allah tidak akan mengutuk tanah lagi (Kej. 8:21). Penghiburan yang datang melalui kehancuran total dan pembaruan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 5:29
Kejadian 3:17
kutukan yang Lamekh sebut dalam namanya Nuh — beban yang sudah ditanggung sejak Adam
“terkutuklah tanah karena kamu! Dengan susah payah kamu akan makan dari hasilnya.”
Kejadian 8:21
penggenapan nubuat Lamekh: melalui Nuh, kutukan tanah dilonggarkan — perjanjian baru
“Aku tidak akan mengutuk tanah ini lagi karena manusia, sebab dorongan hati manusia memang jahat sejak mudanya...”
Yesaya 40:1-2
nakham (menghibur) — kata yang sama dengan nama Nuh, kini dikumandangkan sebagai nubuat mesianik
“Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku, demikian firman Allahmu. Tenangkanlah hati Yerusalem dan serukanlah kepadanya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 5:29
✕ Sering dikira
"Nubuat Lamekh tidak ada kaitannya dengan kutukan tanah di Kejadian 3 — itu hanya harapan umum untuk anak."
✓ Yang sebenarnya
Teks sangat eksplisit: 'akibat tanah yang telah TUHAN kutuk ini' (min ha'adamah asher aerarah YHWH) adalah referensi langsung ke Kej. 3:17. Lamekh sadar akan kutukan tanah dari Kejadian 3 dan melihat Nuh sebagai jawaban spesifiknya.
✕ Sering dikira
"Nama 'Nuh' berarti 'banjir' atau berkaitan dengan air bah."
✓ Yang sebenarnya
Akar nama Nuh adalah nuakh (beristirahat, tenang) atau nakham (menghibur) — bukan ada hubungannya dengan air atau banjir. Air bah dalam bahasa Ibrani adalah mabbul, sama sekali berbeda dari Nuh.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 5:29
Nama Nuh mengingatkan kita bahwa Allah dapat membawa kelegaan di tengah jerih payah hidup. Kita bisa menaruh harapan kita pada Tuhan, bukan pada manusia.
Tuhan, jadilah penghiburan kami saat kami lelah bekerja dan berjuang. Kami percaya Engkau memulihkan tanah dan hati kami, Amin.