Metusalah memperanakkan Lamekh pada usia 187 — hidup terpanjang menghasilkan garis yang menuju Nuh
Kejadian 5:25
Keturunan Adam
“Ketika Metusalah hidup selama 187 tahun, Lamekh lahir baginya.”Kejadian 5:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Metusalah hidup seratus delapan puluh tujuh tahun, ia memperanakkan Lamekh.”Kejadian 5:25 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu Metusalah berumur 187 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Lamekh.”Kejadian 5:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.”Kejadian 5:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:”Kejadian 5:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 5:25?
Metusalah menjadi ayah Lamekh pada usia 187 tahun. Ini melanjutkan daftar keturunan Adam yang menunjukkan kesetiaan Allah dalam memelihara garis keturunan yang berujung pada Nuh.
Latar belakang
Anak Henokh yang berjalan bersama Allah — dan yang paling panjang umurnya
Metusalah adalah anak Henokh yang 'berjalan bersama Allah'. Dia mewarisi kesalehan ayahnya dalam kadar yang tidak kita ketahui — tapi dia menjadi orang yang paling panjang umurnya dalam seluruh Alkitab (969 tahun). Ada tradisi Yahudi yang menafsirkan nama Metusalah sebagai 'ketika dia mati, itu akan datang' (mat = mati, shalakh = kirim/datang) — dan secara kronologis, tahun kematian Metusalah bertepatan persis dengan tahun air bah dimulai. Allah memberikan umur panjang kepadanya mungkin sebagai perpanjangan belas kasihan sebelum hukuman.
Di mana
Di luar taman Eden
Generasi kedelapan dari Adam · Metusalah memperanakkan Lamekh, kakek dari Nuh
Kapan
Awal sejarah manusia
Generasi kedelapan dari Adam
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang memperhatikan: Metusalah si terpanjang umurnya memperanakkan Lamekh yang akan menjadi ayah Nuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה
sheva ushmonim shanah umeat shanah · 187 tahun
Tujuh dan delapan puluh dan seratus tahun (187) — usia Metusalah saat Lamekh lahir; lebih tua dari kebanyakan dalam silsilah ini saat memperanakkan.
מְתוּשֶׁלַח
Metushelakh · Metusalah
Mungkin 'ketika dia mati, itu terjadi' (mat + shalakh) — nama nubuat yang mungkin menyiratkan kematian Metusalah sebagai sinyal dimulainya air bah. Atau 'manusia dari lembing/senjata'.
לָמֶךְ
Lemekh · Lamekh
Mungkin 'kuat' atau dari akar yang berkaitan dengan 'menaklukkan' — nama yang sama dengan Lamekh garis Kain di 4:18-24, tapi tokoh yang sama sekali berbeda: Lamekh ini adalah ayah Nuh.
Metushelakh ('ketika dia mati, itu datang') pada 187 tahun memperanakkan Lemekh. Nama Metusalah mungkin adalah nubuat terpendam: hidupnya yang terpanjang adalah belas kasihan Allah yang memberi waktu kepada dunia untuk bertobat. Ketika akhirnya vayyamot datang baginya, air bah pun datang.
Tahukah kamu
Metusalah mati pada tahun yang sama dengan air bah dimulai
Dengan menghitung dari data Kejadian 5: Metusalah lahir tahun ke-687 dari penciptaan, mati tahun ke-1656 (687+969=1656). Air bah dimulai ketika Nuh berumur 600 (Kej. 7:6), dan Nuh lahir tahun ke-1056 (dari Lamekh yang lahir tahun ke-874). Tahun air bah = 1056+600 = 1656. Metusalah mati persis tahun 1656 — tahun air bah. Apakah dia mati sebelum air bah sebagai belas kasihan, atau dalam air bah? Tradisi Yahudi biasanya menjawab: sebelumnya, karena Allah tidak mengirim orang benar dalam hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 5:25
2 Petrus 3:9
panjang umur Metusalah sebagai cerminan kesabaran Allah sebelum hukuman
“Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya... Ia sabar terhadap kamu, karena Ia menghendaki supaya jangan ada yang binasa dan supaya semua orang berbalik dan bertobat.”
Kejadian 7:6
Nuh 600 tahun saat air bah — dihitung dari kelahiran Nuh oleh Lamekh, cucu Metusalah
“Nuh berumur enam ratus tahun ketika air bah datang melanda bumi.”
Ibrani 11:7
iman Nuh yang lahir dari garis Metusalah (cucu Henokh yang berjalan bersama Allah)
“Karena iman, Nuh — dengan petunjuk Allah tentang sesuatu yang belum kelihatan — dengan taat mempersiapkan bahtera untuk menyelamatkan keluarganya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 5:25
✕ Sering dikira
"Metusalah hidup paling lama karena dia paling saleh di antara semua dalam silsilah ini."
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak menghubungkan panjang umur Metusalah dengan kesalehan khususnya. Henokh yang paling jelas saleh ('berjalan bersama Allah') justru hidup paling sebentar. Panjang umur Metusalah mungkin lebih tentang belas kasihan Allah kepada dunia (waktu untuk bertobat) daripada kesalehan pribadi Metusalah.
✕ Sering dikira
"Lamekh dalam ayat 25 adalah orang yang sama dengan Lamekh yang menyanyikan nyanyian kekerasan di Kejadian 4."
✓ Yang sebenarnya
Dua Lamekh yang berbeda: Lamekh garis Kain (4:18-24) adalah cucu Kain yang membanggakan pembunuhan. Lamekh garis Set (5:25-31) adalah anak Metusalah dan ayah Nuh — yang justru menabur harapan dalam nama anaknya 'Nuh' (penghiburan).
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 5:25
Usia panjang bukan jaminan, tetapi setiap generasi punya peran dalam rencana Allah. Kita bisa bertanya: apakah hidup kita sedang mempersiapkan generasi berikutnya untuk mengenal Allah?
Tuhan, ajari kami untuk hidup dengan kesadaran bahwa kami adalah bagian dari rencana-Mu yang lebih besar, Amin.