Allah memberkati dan menamai manusia — laki-laki dan perempuan bersama
Kejadian 5:2
Keturunan Adam
“Dia menciptakan mereka, laki-laki dan perempuan, dan Dia memberkati mereka, dan menamai mereka manusia, pada hari mereka diciptakan.”Kejadian 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“laki-laki dan perempuan diciptakan- Nya mereka. Ia memberkati mereka dan memberikan nama "Manusia" kepada mereka, pada waktu mereka diciptakan.”Kejadian 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“Diciptakan-Nya mereka laki-laki dan perempuan. Diberkati-Nya mereka dan dinamakan-Nya mereka "Manusia".)”Kejadian 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.”Kejadian 5:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.”Kejadian 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 5:2?
Ayat ini menegaskan bahwa Allah menciptakan manusia laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan memberi mereka nama 'manusia', menunjukkan bahwa kedua jenis kelamin setara di hadapan-Nya dan sama-sama menerima berkat serta tanggung jawab untuk memenuhi bumi.
Latar belakang
Keduanya diberkati, keduanya dinamai 'adam'
Ayat ini menegaskan dua hal penting: Allah memberkati keduanya (bukan hanya laki-laki), dan Allah menamai keduanya 'adam' (manusia). Ini bukan nama khusus untuk laki-laki saja — kata 'adam' yang dipakai untuk keduanya adalah kata generik untuk 'manusia'. Rancangan Allah dari awal adalah kesetaraan martabat dan berkat untuk laki-laki dan perempuan bersama.
Di mana
Taman Eden
Flashback ke hari penciptaan — sebelum silsilah panjang dimulai
Kapan
Penciptaan awal
Hari keenam penciptaan
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang membutuhkan penegasan bahwa kesetaraan laki-laki dan perempuan adalah rancangan Allah dari awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֹתָם בָּרָא
otam bara · menciptakan mereka
Dia menciptakan mereka (jamak) — bara' dengan objek jamak (otam = mereka); penegasan bahwa keduanya, laki-laki dan perempuan, adalah hasil tindakan penciptaan Allah yang sama.
וַיְבָרֶךְ אֹתָם
wayvarez otam · memberkati mereka
Dan Dia memberkati mereka — barak dengan objek jamak lagi; berkat Allah diberikan kepada keduanya, bukan hanya kepada laki-laki sebagai 'kepala keluarga'.
וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם
wayyiqra et shemam adam · menamai mereka
Dan Dia memanggil nama mereka 'adam' — shemam (nama mereka, jamak possesif) diberi nama 'adam' (manusia); keduanya bersama disebut 'manusia'.
Bara (menciptakan) otam (mereka-jamak) · wayvarez (memberkati) otam (mereka-jamak) · wayyiqra shemam (menamai nama mereka, jamak) adam (manusia). Tiga kata kerja dengan objek jamak: keduanya diciptakan, keduanya diberkati, keduanya bernama 'manusia'. Tidak ada hierarki dalam identitas dan berkat asali.
Tahukah kamu
Menamai adalah tindakan otoritas — tapi di sini Allah yang menamai
Dalam Alkitab, menamai menunjukkan otoritas atau relasi yang istimewa: Adam menamai binatang (2:19), Adam menamai Hawa (2:23). Tapi di sini Allah yang menamai manusia — laki-laki dan perempuan — sebagai 'adam'. Ini menunjukkan Allah yang punya otoritas atas manusia, dan manusia yang menerima identitasnya dari Allah, bukan dari dirinya sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 5:2
Galatia 3:28
kesetaraan di dalam Kristus menggenapi dan memulihkan rancangan asali di Kejadian 1-2
“Dalam hal ini tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada hamba atau orang merdeka, tidak ada laki-laki atau perempuan, karena kamu semua adalah satu di dalam Kristus Yesus.”
Kejadian 1:27-28
paralel langsung — ayat ini adalah pengulangan ringkas yang menegaskan kembali
“Allah menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya... laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka. Allah memberkati mereka...”
1 Petrus 3:7
istri sebagai teman pewaris kasih karunia — berakar dari kesetaraan berkat di Kejadian
“...hormatilah mereka sebagai teman pewaris dari kasih karunia, yaitu kehidupan, supaya doamu jangan terhalang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 5:2
✕ Sering dikira
"Karena laki-laki diciptakan lebih dulu (Kej. 2), laki-laki lebih tinggi statusnya dari perempuan."
✓ Yang sebenarnya
Kejadian 5:2 (yang merangkum ciptaan) secara eksplisit menyatakan keduanya diberkati dan dinamai 'manusia' bersama. Urutan penciptaan di Kejadian 2 tentang peran (laki-laki pertama merespon panggilan Allah), bukan tentang tingkatan martabat.
✕ Sering dikira
"'Menamai mereka manusia' berarti perempuan tidak punya nama khusus — identitasnya di bawah laki-laki."
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya: menamai keduanya 'adam' berarti perempuan sama-sama berhak atas titel 'manusia'. Ini inklusif, bukan hierarkis. Hawa punya nama khusus yang diberikan kemudian oleh Adam (3:20), tapi identitas dasarnya sebagai 'manusia' sama dengan Adam.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 5:2
Dalam dunia yang sering membedakan gender, kita dipanggil untuk melihat setiap orang sebagai ciptaan Allah yang diberkati. Marilah kita menghargai perbedaan dan bekerja sama sebagai satu umat manusia, saling mendukung dalam panggilan kita.
Allah, Bapa kami, terima kasih karena Engkau menciptakan kami laki-laki dan perempuan dan memberkati kami; ajar kami untuk saling menghargai dan bekerja sama sebagai saudara seiman. Amin.