Firaun menanya usia Yakub
Kejadian 47:8
Keluarga Yakub Menetap di Gosyen
“Firaun berkata kepada Yakub, “Berapa tahun umurmu?””Kejadian 47:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian bertanyalah Firaun kepada Yakub: "Sudah berapa tahun umurmu?"”Kejadian 47:8 · TB
Terjemahan Baru
“dan raja bertanya kepadanya, "Berapa umur Bapak?"”Kejadian 47:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tanya raja kepada Yakub, “Berapakah usiamu?””Kejadian 47:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?”Kejadian 47:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:8?
Firaun bertanya kepada Yakub tentang usianya. Pertanyaan ini mungkin untuk menghormati Yakub yang sudah lanjut usia, sekaligus menunjukkan minat Firaun pada kisah hidupnya. Yakub menjawab dengan jujur bahwa hidupnya sudah 130 tahun, tetapi ia merasa itu singkat dan penuh penderitaan.
Latar belakang
Firaun terpesona oleh usia Yakub
Firaun menanya berapa umur Yakub — kemungkinan karena penampilan Yakub yang luar biasa tua dibandingkan orang-orang yang biasa ia temui. Di Mesir kuno, usia panjang dianggap berkat dari dewa-dewa. Pertanyaan ini bukan basa-basi; ini tanda hormat yang tulus dari seorang raja.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di balai audiensi kerajaan · siang hari
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir, penguasa tertinggi ~1875 SM
Kepada
Yakub
Patriarch Israel, bapak dua belas suku, ~147 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֹּאמֶר
wayyomer · berkata
Berkata — kata kerja narasi paling umum dalam Ibrani, menandai dialog langsung.
כַּמָּה
kammah · berapa tahun
Berapa — pertanyaan tentang jumlah, dalam hal ini usia yang tampaknya sangat mengesankan Firaun.
יְמֵי שְׁנֵי חַיֶּיךָ
yemei shnei chayyekha · umurmu
Harfiah: "hari-hari tahun-tahun hidupmu" — ungkapan puitis Ibrani untuk totalitas hidup seseorang.
"Hari-hari tahun-tahun hidupmu" — ini ungkapan yang kaya dalam Ibrani, menggambarkan hidup bukan sebagai angka belaka tapi sebagai kumpulan hari-hari yang dialami. Firaun penasaran bukan hanya angkanya, tapi perjalanan di baliknya.
Tahukah kamu
Orang Mesir mengagumi panjang umur
Dalam papirus Mesir kuno, usia ideal yang sering disebut adalah 110 tahun — dianggap sempurna. Yakub yang berusia 130 tahun sudah melampaui ideal itu. Tidak heran Firaun terkesan dan menanya dengan penuh rasa ingin tahu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:8
Kejadian 25:7
usia panjang patriarch
“Inilah jumlah tahun kehidupan Abraham: 175 tahun.”
Mazmur 90:10
panjang umur manusia
“Hari-hari hidup kita adalah tujuh puluh tahun, atau delapan puluh tahun jika kita kuat.”
Ayub 42:16
usia panjang sebagai berkat
“Setelah itu, Ayub hidup 140 tahun dan melihat anak-anaknya dan cucu-cucunya sampai empat generasi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:8
✕ Sering dikira
Firaun menanya umur sebagai formalitas protokol
✓ Yang sebenarnya
Firaun tampaknya benar-benar terkejut dan kagum melihat penampilan Yakub yang sangat tua — pertanyaannya tulus.
✕ Sering dikira
Yakub tersinggung ditanya umurnya
✓ Yang sebenarnya
Yakub justru menjawab panjang lebar dengan refleksi mendalam tentang hidupnya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:8
Jangan bandingkan hidup kita dengan orang lain; setiap perjalanan hidup unik. Gunakan kesempatan untuk berbagi kisah hidup kita dengan orang lain, karena itu bisa menjadi kesaksian tentang kebaikan Tuhan.
Ya Tuhan, terima kasih untuk setiap tahun yang Kau berikan. Ajari aku menghargai waktu dan memakai hidupku untuk kemuliaan-Mu. Amin.