Yakub undur diri setelah memberkati Firaun
Kejadian 47:10
Keluarga Yakub Menetap di Gosyen
“Setelah itu, Yakub memberkati Firaun, lalu undur diri dari hadapan Firaun.”Kejadian 47:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yakub memohonkan berkat bagi Firaun, sesudah itu keluarlah ia dari depan Firaun.”Kejadian 47:10 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Yakub minta diri dan memberi berkat perpisahan.”Kejadian 47:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum pamit, Yakub mengucapkan berkat perpisahan kepada raja.”Kejadian 47:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.”Kejadian 47:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:10?
Setelah Yakub memberkati Firaun, ia keluar dari hadapan raja. Yakub menggunakan kesempatan itu untuk memberkati Firaun, meskipun ia dalam posisi yang lebih rendah. Ini menunjukkan bahwa berkat bisa mengalir dari siapa pun, tidak terbatas pada status sosial.
Latar belakang
Yakub memberkati Firaun dua kali
Pertemuan ini dibuka (ayat 7) dan ditutup (ayat 10) dengan Yakub memberkati Firaun. Ini pola kesengajaan penulis: Yakub mengapit seluruh percakapan dengan berkat. Ia datang sebagai pengungsi tapi pergi sebagai pemberkati — identitasnya sebagai patriarch Allah tidak hilang oleh kondisi susahnya.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di balai audiensi kerajaan · sore hari
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְבָרֶךְ
wayvarekh · memberkati
Memberkati — tindakan yang sama seperti ayat 7, menciptakan bingkai berkat di sekitar percakapan.
וַיֵּצֵא
wayyetse · undur diri
Keluar atau undur diri — Yakub meninggalkan hadapan Firaun secara resmi setelah selesai.
מִלִּפְנֵי
millifnei · dari hadapan
Dari hadapan — menggambarkan pergi dari kehadiran resmi seseorang yang berkuasa.
Yakub "memberkati" Firaun dua kali — di awal dan di akhir pertemuan — lalu "undur diri dari hadapan" raja. Ia bukan hamba yang memohon, tapi patriarch yang memberi berkat sebelum dan sesudah percakapan.
Tahukah kamu
Struktur kiasmus: berkat mengapit percakapan
Pola ayat 7 (memberkati) → percakapan → ayat 10 (memberkati) adalah teknik sastra Ibrani yang disebut kiasmus atau inklusi. Penulis Kejadian secara sengaja menekankan bahwa keseluruhan pertemuan ini dibalut dalam berkat dari Yakub kepada Firaun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:10
Kejadian 47:7
berkat pertama Yakub
“Kemudian, Yusuf membawa masuk Yakub, ayahnya, dan menempatkannya di hadapan Firaun. Lalu, Yakub memberkati Firaun.”
Bilangan 6:26
berkat yang membawa damai
“TUHAN mengangkat wajah-Nya kepadamu dan memberikan ketenangan bagimu.”
Kejadian 14:19
imam memberkati yang berkuasa
“Melkisedek memberkati Abram, katanya, "Diberkatilah Abram oleh Allah Yang Mahatinggi, Pencipta langit dan bumi."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:10
✕ Sering dikira
Yakub memberkati Firaun hanya sekali
✓ Yang sebenarnya
Yakub memberkati Firaun dua kali — di awal pertemuan (ay. 7) dan saat pamitan (ay. 10).
✕ Sering dikira
Firaun memberkati Yakub sebelum pulang
✓ Yang sebenarnya
Yang memberkati adalah Yakub kepada Firaun, bukan sebaliknya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:10
Kita tidak perlu menunggu posisi tertentu untuk memberkati orang lain. Setiap kali bertemu orang, kita bisa mendoakan yang terbaik bagi mereka.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang suka memberkati, bukan hanya dalam kata-kata tetapi juga sikap dan doaku. Amin.