Kekuatan Yusuf: Seperti Sapi Liar
Ulangan 33:17
Berkat Musa: Yusuf dan Lainnya
“Anak sapi sulung adalah kehormatannya, tanduk-tanduknya seperti tanduk sapi liar. Dengan itu, ia akan menanduk bangsa-bangsa sampai ke ujung bumi. Itulah orang Efraim yang berjumlah puluhan ribu, dan orang Manasye yang berjumlah ribuan.””Ulangan 33:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak sulung lembu sapinya adalah kegemilangannya dan tanduk-tanduknya seperti tanduk-tanduk lembu hutan; dengan itu ia akan menanduk bangsa- bangsa, seluruh bumi, dari ujung ke ujung. Itulah orang Efraim yang puluhan ribu, dan itulah orang Manasye yang ribuan."”Ulangan 33:17 · TB
Terjemahan Baru
“Yusuf mempunyai kekuatan seekor banteng, dan tanduk sapi jantan hutan itulah ribuan Manasye dan puluhan ribu Efraim. Bangsa-bangsa diseruduknya dan didesaknya sampai ke ujung-ujung bumi."”Ulangan 33:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti banteng yang menyeruduk musuh dengan tanduknya, suku-suku Yusuf sangatlah kuat. Mereka akan menyeruduk bangsa-bangsa lain sampai ke negeri yang amat jauh. Demikianlah yang akan dilakukan oleh keturunan dari dua anak laki-laki Yusuf, yaitu puluhan ribu orang dari suku Efraim dan ribuan orang dari suku Manasye.””Ulangan 33:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.”Ulangan 33:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 33:17?
Musa menggambarkan Yusuf seperti anak sapi sulung yang kuat, dengan tanduk seperti sapi liar, yang melambangkan kekuatan dan keberanian untuk menaklukkan bangsa-bangsa. Ini berbicara tentang berkat kekuatan dan kemenangan bagi keturunan Yusuf, terutama Efraim dan Manasye.
Latar belakang
Tanduk Kekuatan: Efraim dan Manasye
Lanjutan berkat untuk Yusuf: Musa menggambarkan Yusuf seperti anak sapi sulung yang gagah, dengan tanduk seperti sapi liar. Kekuatan ini akan dipakai untuk menanduk bangsa-bangsa sampai ke ujung bumi. Ayat ini juga menyebut keturunan Yusuf yang terbagi menjadi dua suku: Efraim (puluhan ribu) dan Manasye (ribuan), yang masing-masing mendapat tempat di tanah perjanjian.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, berbicara di akhir hidupnya
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, siap memasuki Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּכוֹר
bekhor · sulung
anak pertama, juga berarti yang terutama atau yang terkemuka
קֶרֶן
qeren · tanduk
tanduk binatang; melambangkan kekuatan dan kemuliaan
נָגַח
nagakh · menanduk
menyeruduk dengan tanduk, suatu tindakan agresif
Kata 'sulung' menunjukkan status yang tinggi, 'tanduk' melambangkan kekuatan, dan 'menanduk' menggambarkan aksi yang agresif. Jadi, Yusuf akan menjadi pemimpin yang kuat yang menaklukkan musuh-musuhnya.
Tahukah kamu
Anak Sapi Sulung
Dalam budaya agraris, anak sapi sulung melambangkan kekuatan dan kehormatan. Yusuf disebut 'anak sapi sulung' meskipun ia bukan anak sulung Yakub secara fisik, namun karena berkat Yakub, ia menerima hak kesulungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 33:17
Kejadian 49:22-26
Berkat Yakub untuk Yusuf
“Yusuf adalah anak pohon buah yang subur, anak pohon buah yang subur di dekat mata air; cabang-cabangnya naik mengatasi tembok.”
Ulangan 33:13-16
Konteks berkat
“Berkat sebelumnya yang juga menekankan kekayaan dan perkenanan.”
Mazmur 44:6
Kekuatan dari Tuhan
“Sebab bukan pada pedangku aku percaya, dan bukan lenganku yang memberi kemenangan kepadaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 33:17
✕ Sering dikira
Tanduk-tanduk ini diartikan sebagai tanduk literal binatang sapi.
✓ Yang sebenarnya
Tanduk adalah metafora kekuatan dan kekuasaan, bukan fisik yang sebenarnya.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang Yusuf secara pribadi, bukan keturunannya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini juga mencakup Efraim dan Manasye, serta seluruh keturunan Yusuf yang akan menjadi besar.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 33:17
Tuhan memberikan kekuatan dan keberanian untuk menghadapi tantangan. Kita dipanggil untuk tidak takut, tetapi menggunakan kekuatan yang diberikan-Nya untuk mengatasi rintangan dan mencapai tujuan yang baik.
Tuhan, berikan aku kekuatan dan keberanian seperti Yusuf untuk menghadapi setiap tantangan dan menjadi berkat bagi banyak orang. Amin.