Ceritakan kemuliaanku, bawa ayahku kemari
Kejadian 45:13
Yakub Dipanggil ke Mesir
“Sebab itu, ceritakanlah kepada ayahku tentang segala kemuliaanku di Mesir, dan tentang segala yang telah kalian lihat. Kalian harus membawa ayahku kemari secepatnya.””Kejadian 45:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu ceritakanlah kepada bapa segala kemuliaanku di negeri Mesir ini, dan segala yang telah kamu lihat, kemudian segeralah bawa bapa ke mari."”Kejadian 45:13 · TB
Terjemahan Baru
“Katakanlah kepada ayah kita betapa besar kuasa saya di sini, di Mesir, dan ceritakanlah kepadanya segala yang sudah kalian lihat. Lalu cepat-cepatlah bawa dia kemari."”Kejadian 45:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ceritakanlah kepada ayah tentang kejayaanku di Mesir yang sudah kalian lihat sendiri ini. Dan segeralah bawa ayah kepadaku!””Kejadian 45:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.”Kejadian 45:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 45:13?
Yusuf menyuruh saudara-saudaranya menceritakan kepada ayahnya tentang segala kemuliaannya di Mesir dan membawa ayahnya segera ke sana. Ini menunjukkan bahwa Yusuf ingin meyakinkan Yakub bahwa ia benar-benar hidup dan berkuasa, serta mengundangnya untuk tinggal bersama di Mesir.
Latar belakang
Pesan untuk Yakub yang pilu menunggu
Yusuf memberikan dua tugas kepada saudara-saudaranya: ceritakan kemuliaannya di Mesir (bukan untuk pamer, tapi agar Yakub yakin Yusuf benar-benar dalam posisi bisa menolong), dan bawa ayah kemari secepatnya. Kata 'secepatnya' menunjukkan Yusuf mengerti ayahnya sudah tua dan waktu sangat berharga.
Di mana
Mesir — Istana Perdana Menteri
Ruang pribadi · akhir percakapan pertama
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur Israel
Yang berbicara
Yusuf
Putra ke-11 Yakub, Perdana Menteri Mesir, ~1876 SM
Kepada
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh kakak Yusuf yang menjadi utusan ke Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּבוֹדִי
kevodi · kemuliaanku
Dari כָּבוֹד (kavod) — kemuliaan, kehormatan, berat/bobotnya seseorang; kata yang sama dipakai untuk kemuliaan Allah (kavod YHWH); di sini merujuk pada posisi dan pengaruh Yusuf yang luar biasa.
הִגַּדְתֶּם
higgadtem · ceritakanlah
Dari נָגַד (nagad) — memberitahu, menyatakan; akar kata dari 'Haggadah' (narasi Paskah); Yusuf meminta saudara-saudaranya menjadi narator kisah pembebasannya.
וּמִהַרְתֶּם
umihhartem · secepatnya
Dari מָהַר (mahar) — bergegas; kata ini mencerminkan urgensi yang Yusuf rasakan — ayahnya sudah tua, kelaparan masih berlangsung, tidak ada waktu terbuang.
'Ceritakan kemuliaan' bukan untuk kebanggaan — ini adalah laporan yang akan meyakinkan Yakub bahwa anaknya aman dan mampu menolong; 'secepatnya' menunjukkan kasih Yusuf kepada ayahnya yang semakin tua.
Tahukah kamu
Kabar dari Mesir ke Kanaan butuh berapa lama?
Perjalanan dari Delta Nil ke Hebron (Kanaan) sekitar 400-500 km, bisa memakan waktu 3-4 minggu dengan rombongan keledai. Yusuf tahu bahwa setiap minggu penundaan berarti Yakub menua tanpa tahu anaknya masih hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 45:13
Mazmur 78:4
menceritakan perbuatan besar Allah
“Kami tidak menyembunyikannya dari anak-anak mereka, melainkan menceritakannya kepada generasi yang akan datang: keperkasaan TUHAN dan mukjizat-mukjizat yang telah dilakukan-Nya.”
Kejadian 46:29-30
kerinduan ayah dan anak
“Yusuf... pergi untuk menemui ayahnya, Israel, di Gosyen... Israel berkata kepada Yusuf, 'Sekarang biarlah aku mati, karena aku telah melihat wajahmu lagi dan karena engkau masih hidup.'”
Lukas 15:22-23
perayaan anak yang kembali
“Tetapi ayah itu berkata kepada para hambanya, 'Lekaslah bawa kemari jubah yang terbaik, pakaikanlah itu kepadanya dan kenakanlah cincin pada jarinya dan sepatu pada kakinya. Dan ambillah anak lembu tambun itu, sembelihlah dia...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 45:13
✕ Sering dikira
Yusuf minta kemuliaannya diceritakan karena sombong
✓ Yang sebenarnya
Yakub butuh mendengar bahwa Yusuf benar-benar dalam posisi aman dan berkuasa — ini adalah informasi kritis agar Yakub mau dan percaya untuk memulai perjalanan jauh ke Mesir.
✕ Sering dikira
Yusuf hanya menitipkan pesan, tidak ada emosi
✓ Yang sebenarnya
Urgensi 'secepatnya' mencerminkan rindu seorang anak yang sudah terpisah dari ayahnya selama lebih dari dua dekade.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 45:13
Kita perlu berani membagikan kabar baik tentang karya Tuhan dalam hidup kita kepada keluarga, terutama ketika ada hubungan yang pernah retak. Kesaksian yang jujur dapat memulihkan kepercayaan dan membawa sukacita.
Tuhan, ajari aku untuk bersaksi tentang kebaikan-Mu kepada keluargaku, agar mereka mengalami pemulihan dan sukacita seperti Yusuf dan Yakub. Amin.