Semua karung dibuka — uang semua ada di sana
Kejadian 42:35
Laporan kepada Yakub
“Sewaktu mereka mengosongkan karung-karungnya, lihatlah, kantong uang masing-masing orang ada di dalam karungnya. Ketika mereka dan ayah mereka melihat kantong-kantong uang itu, mereka menjadi takut.”Kejadian 42:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka mengosongkan karungnya, tampaklah ada pundi-pundi uang masing-masing dalam karungnya; dan ketika mereka beserta ayah mereka melihat pundi-pundi uang itu, ketakutanlah mereka.”Kejadian 42:35 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian, pada waktu mereka mengosongkan karung-karung mereka, mereka menemukan dompet masing-masing yang berisi uang; lalu mereka sangat ketakutan, juga ayah mereka.”Kejadian 42:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu mereka membongkar muatan bahan makanan, tampaklah uang mereka sudah dikembalikan ke dalam karung masing-masing. Melihat itu, Yakub dan anak-anaknya sangat ketakutan.”Kejadian 42:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.”Kejadian 42:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:35?
Ketika mereka mengosongkan karung, mereka terkejut menemukan uang pembayaran gandum di dalam karung masing-masing. Mereka dan ayah mereka menjadi takut karena hal itu.
Latar belakang
Ketakutan melanda seluruh keluarga
Saat mereka mengosongkan karung di hadapan Yakub, semua kantong uang ditemukan — bukan hanya satu (seperti di tempat bermalam) tapi semuanya. Ini membuat ketakutan melanda seluruh keluarga, termasuk Yakub sang ayah.
Di mana
Kanaan (Hebron)
Tenda Yakub · momen ketakutan bersama ayah
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְרִיקֻם
yeriqum · mengosongkan
Mereka mengosongkan, menuangkan isi karung; tindakan yang mengungkap apa yang tersembunyi di dalam.
צְרוֹר כַּסְפּוֹ
tzeror kaspo · kantong uang
Kantong peraknya, bungkusan uangnya; perak yang ditimbang dibungkus dalam kain atau kantong kecil — ditemukan di setiap karung.
וַיִּירְאוּ
vayyiru · menjadi takut
Mereka menjadi takut; kata kerja yang menggambarkan ketakutan yang serius, bukan sekadar terkejut.
Saat mereka 'mengosongkan' (yeriqum) karung, 'kantong uang' (tzeror kaspo) masing-masing muncul — dan mereka semua, termasuk Yakub, 'menjadi takut' (vayyiru) karena implikasi yang mengancam jiwa.
Tahukah kamu
Mengapa penemuan uang begitu menakutkan?
Menemukan uang pembelian kembali di karung berarti mereka secara teknis 'belum membayar' gandum itu. Jika ini diketahui pejabat Mesir, mereka bisa dituduh mencuri gandum kerajaan — kejahatan yang bisa dihukum mati atau perbudakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:35
Kejadian 42:27-28
penemuan pertama di perjalanan
“Ketika salah satunya membuka karungnya... dia melihat uangnya...”
Yosua 7:21
benda tersembunyi yang membawa masalah
“...aku menginginkan dan mengambilnya; semuanya itu disembunyikan di dalam tanah di dalam kemahku...”
Lukas 12:2
yang tersembunyi pasti terungkap
“Tidak ada sesuatu pun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:35
✕ Sering dikira
Mereka senang karena dapat uang kembali
✓ Yang sebenarnya
Reaksi mereka dan Yakub adalah ketakutan, bukan sukacita — situasinya penuh risiko, bukan berkah yang jelas.
✕ Sering dikira
Yakub tahu bahwa ini perbuatan baik Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Yakub tidak tahu siapa yang melakukan ini — dia hanya melihat masalah yang bertumpuk.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:35
Terkadang berkat yang tidak terduga justru membuat kita takut karena kita tidak mengerti maksud Tuhan. Belajarlah untuk mempercayai kebaikan Tuhan di balik setiap peristiwa, bahkan yang membingungkan.
Tuhan, saat kami menerima berkat yang tak terduga, ajarlah kami untuk tidak takut, melainkan bersyukur dan percaya pada rencana-Mu. Amin.