Uang ditemukan di mulut karung di tempat bermalam
Kejadian 42:27
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Ketika salah satunya membuka karungnya untuk memberi makan keledainya di tempat bermalam, dia melihat uangnya, dan lihatlah, itu ada di mulut karungnya.”Kejadian 42:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika seorang membuka karungnya untuk memberi makan keledainya di tempat bermalam, dilihatnyalah uangnya ada di dalam mulut karungnya.”Kejadian 42:27 · TB
Terjemahan Baru
“Di tempat mereka bermalam, seorang dari mereka membuka karung gandumnya untuk memberi makan keledainya. Ditemukannya uangnya di atas gandum itu.”Kejadian 42:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malam harinya, di tempat mereka beristirahat, salah satu saudara Yusuf membuka karungnya untuk memberi makan keledai. Ketika dia membuka karung itu, dilihatnyalah bahwa uang pembayaran ada di atas gandum.”Kejadian 42:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.”Kejadian 42:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:27?
Di tempat persinggahan, salah seorang saudara membuka karungnya dan menemukan uangnya kembali di mulut karung. Ini terjadi setelah mereka membuka karung untuk memberi makan keledai, dan mereka tidak tahu bahwa Yusuf diam-diam mengembalikan uang mereka.
Latar belakang
Kejutan di tengah perjalanan
Ketika membuka karung untuk memberi makan keledai, salah satu saudara menemukan uangnya ada di mulut karung. Ini seharusnya berita baik — tapi dalam konteks hubungan mereka yang tegang dengan pejabat Mesir itu, ini justru menakutkan. Ditemukan membawa uang yang tidak dibayarkan bisa terlihat seperti pencurian.
Di mana
Tempat bermalam antara Mesir dan Kanaan
Penginapan di padang · momen penemuan tak terduga
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּפְתַּח
vayyiftach · membuka
Dia membuka; tindakan rutin yang mengubah perjalanan menjadi momen dramatis.
פִּי אַמְתַּחְתּוֹ
pi amtachtto · mulut karungnya
Mulut karungnya, bagian atas karung; 'pi' berarti mulut — detail yang menarik: uang ada di atas, mudah ditemukan.
וְהִנֵּה
vehinneh · lihatlah
Dan lihatlah!, dan tiba-tiba!; kata seru yang sering dipakai dalam narasi Ibrani untuk momen mengejutkan atau epifani.
Dia 'membuka' (vayyiftach) karung untuk hal rutin, tapi 'lihatlah!' (vehinneh) — 'mulut karung' (pi amtachtto) menyembunyikan kejutan yang akan mengubah perjalanan pulang mereka.
Tahukah kamu
Tempat bermalam di jalur perdagangan kuno
Rute Mesir-Kanaan memiliki pos-pos istirahat (karavan serai) yang digunakan para pedagang. Di sini keledai diberi makan dan air, dan barang-barang kadang diperiksa. Penemuan uang di karung di tempat umum seperti ini sangat riskan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:27
Matius 13:44
harta yang ditemukan tak terduga
“Kerajaan Sorga itu seumpama harta yang tersembunyi di ladang...”
Kejadian 44:12
penemuan benda di karung
“Ia menggeledah dimulai dari yang tertua sampai yang termuda, dan pialanya ternyata ada di dalam karung Benyamin.”
Lukas 15:9
penemuan yang mengubah suasana
“Dan setelah menemukannya, ia memanggil sahabat-sahabat dan tetangga-tetangganya serta berkata, 'Bersukacitalah bersama-sama dengan aku...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:27
✕ Sering dikira
Salah satu saudara sengaja menyimpan uang tanpa memberitahu yang lain
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak tahu uang itu ada di sana — itu dikembalikan diam-diam oleh pegawai atas perintah Yusuf.
✕ Sering dikira
Semua karung langsung dibuka saat itu
✓ Yang sebenarnya
Hanya satu karung yang dibuka di tempat bermalam — yang lain baru dibuka saat tiba di rumah (ayat 35).
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:27
Terkadang berkat atau kejutan datang di saat yang tidak terduga. Kita perlu peka melihat campur tangan Tuhan dalam hal-hal kecil sekalipun.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kebaikan-Mu yang tersembunyi di tengah perjalananku hari ini. Amin.