Firaun arahkan semua yang lapar kepada Yusuf
Kejadian 41:55
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Ketika seluruh tanah Mesir kelaparan, rakyat mulai berteriak kepada Firaun untuk makanan. Kemudian, Firaun berkata kepada semua orang Mesir, “Pergilah kepada Yusuf! Kamu harus melakukan apa pun yang dikatakannya.””Kejadian 41:55 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika seluruh negeri Mesir menderita kelaparan, dan rakyat berteriak meminta roti kepada Firaun, berkatalah Firaun kepada semua orang Mesir: "Pergilah kepada Yusuf, perbuatlah apa yang akan dikatakannya kepadamu."”Kejadian 41:55 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika rakyat Mesir mulai menderita lapar, mereka meminta makanan kepada raja. Lalu raja menyuruh mereka pergi kepada Yusuf dan mentaati segala apa yang akan diperintahkan Yusuf kepada mereka.”Kejadian 41:55 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika seluruh rakyat Mesir kelaparan, mereka berseru kepada raja meminta makanan. Raja menyuruh mereka menghadap Yusuf dan melakukan apa yang dia perintahkan.”Kejadian 41:55 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.”Kejadian 41:55 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:55?
Ketika kelaparan melanda seluruh Mesir, rakyat berteriak meminta makanan kepada Firaun. Firaun mengarahkan mereka untuk pergi kepada Yusuf dan melakukan apa yang ia katakan. Ini menunjukkan bahwa kepemimpinan Yusuf diakui dan dipercaya sebagai penyelamat bangsa.
Latar belakang
Firaun mengarahkan semua kepada Yusuf
Ketika rakyat berteriak meminta makanan, Firaun hanya punya satu jawaban: 'Pergilah kepada Yusuf! Kamu harus melakukan apa pun yang dikatakannya.' Ini menunjukkan betapa total kepercayaan Firaun kepada Yusuf — dan betapa tepatnya keputusan pengangkatan itu.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Kota-kota Mesir · rakyat menuntut makanan
Kapan
~1879 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang sepenuhnya percaya kepada Yusuf
Kepada
Rakyat Mesir yang kelaparan
Penduduk Mesir yang butuh makanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָעַק
tsa'ak · berteriak
Berteriak, berseru dengan keras; kata yang menggambarkan kepanikan dan kebutuhan yang mendesak — rakyat tidak lagi tenang meminta.
לְכוּ אֶל יֹוסֵף
lekhu el Yosef · pergilah kepada Yusuf
Pergilah kepada Yusuf; perintah langsung yang singkat dan tegas — Firaun tidak memberikan instruksi panjang, hanya mengarahkan kepada orang yang tepat.
אֲשֶׁר יֹאמַר לָכֶם
'asher yomar lakhem · apa pun yang dikatakannya
Apa yang dia katakan kepada kamu; kepercayaan yang absolut — apapun instruksi Yusuf, rakyat harus mengikutinya.
Kalimat 'pergilah kepada Yusuf' menjadi semacam motto krisis — Firaun tidak micromanage, tidak panik, tidak mengambil alih. Dia konsisten dengan keputusannya mengangkat Yusuf. Kepercayaan itu terbukti tepat.
Tahukah kamu
Firaun tidak mengambil alih krisis — dia mendelegasikan
Respons Firaun yang langsung mengarahkan rakyat ke Yusuf menunjukkan dia tidak mencoba mengambil kembali kontrol saat krisis. Ini adalah kepercayaan yang konsisten — bukan hanya di masa tenang tapi justru saat kelaparan menekan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:55
Yohanes 2:5
otoritas yang diberikan sepenuhnya kepada satu orang
“Ibunya berkata kepada para pelayan, 'Lakukan apa pun yang dikatakan-Nya kepadamu.'”
Kisah Para Rasul 4:12
satu nama yang menjadi solusi
“Dan keselamatan tidak ada dalam siapa pun yang lain, sebab tidak ada nama lain di bawah langit yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita harus diselamatkan.”
Amsal 11:14
pemimpin yang tepat menyelamatkan bangsa
“Di mana tidak ada bimbingan, bangsa jatuh, tetapi dalam kelimpahan penasihat ada keselamatan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:55
✕ Sering dikira
"Firaun menyuruh rakyat ke Yusuf karena tidak mau repot"
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ekspresi kepercayaan penuh — Firaun tahu Yusuf adalah orang yang tepat untuk menangani krisis ini. Kepercayaan ini konsisten dari awal pengangkatan hingga saat krisis.
✕ Sering dikira
"Rakyat Mesir mungkin tidak percaya kepada Yusuf"
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi resistensi dari rakyat. Mereka pergi kepada Yusuf — dan sistem distribusinya bekerja dengan baik terbukti dari banyaknya orang yang datang termasuk dari luar Mesir.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:55
Saat kita menghadapi masalah besar, ingatlah bahwa Allah telah menyediakan jalan keluar melalui orang-orang yang Dia tempatkan. Jangan ragu untuk meminta bantuan kepada orang yang tepat, dan taatilah arahan yang bijak.
Tuhan, ajari saya untuk dengan rendah hati meminta pertolongan dan menaati arahan yang Engkau berikan melalui orang lain, terutama saat krisis. Amin.