Yusuf menerima nama dan istri Mesir
Kejadian 41:45
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Kemudian, Firaun menamai Yusuf dengan Zafnat-Paaneah. Dia juga memberikan Asnat kepadanya sebagai istri, yaitu anak Potifera, imam di On. Lalu, Yusuf pergi ke seluruh tanah Mesir.”Kejadian 41:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Firaun menamai Yusuf: Zafnat- Paaneah, serta memberikan Asnat, anak Potifera, imam di On, kepadanya menjadi isterinya. Demikianlah Yusuf muncul sebagai kuasa atas seluruh tanah Mesir.”Kejadian 41:45 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu raja memberikan sebuah nama Mesir kepada Yusuf, yaitu Zafnat-Paaneah. Diberikannya juga seorang istri yang bernama Asnat, anak Potifera yang menjabat imam di kota Heliopolis. Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika ia mulai bekerja untuk raja Mesir. Maka berangkatlah Yusuf dari istana raja dan pergi mengelilingi seluruh negeri.”Kejadian 41:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah Yusuf dilantik menjadi penguasa. Usianya tiga puluh tahun ketika dia mulai melayani raja dan memerintah atas seluruh Mesir. Raja memberikan nama baru bagi Yusuf, yakni Safnat Paneah, serta memberinya seorang istri bernama Asnat. Asnat adalah anak Potifera, imam dewa matahari di kota Heliopolis.”Kejadian 41:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.”Kejadian 41:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:45?
Firaun memberi Yusuf nama Mesir, Zafnat-Paaneah, dan menikahkannya dengan Asnat, putri imam On. Ini menunjukkan penyertaan Allah yang penuh: Yusuf tidak hanya dipulihkan, tetapi juga mendapat status, keluarga, dan masa depan yang baik di negeri asing.
Latar belakang
Identitas Mesir bagi Yusuf
Firaun memberi Yusuf nama Mesir — Zafnat-Paaneah — dan istri dari keluarga imam On. Dua tindakan ini mengintegrasikan Yusuf secara resmi ke dalam masyarakat Mesir. Yusuf kini punya identitas ganda: Ibrani dalam iman, Mesir dalam jabatan.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Istana Mesir · inkulturasi yang resmi
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְרָא
vayikra · menamai
Dan dia memanggil, memberi nama; pemberian nama adalah tindakan otoritas — Firaun menamainya sebagai tanda kepemilikan dan integrasi.
צָפְנַת פַּעְנֵחַ
Tsafnat Pa'neach · Zafnat-Paaneah
Nama Mesir Yusuf; kemungkinan besar berarti 'Yang mengungkap hal tersembunyi' atau 'Pemelihara kehidupan' — sangat sesuai dengan perannya.
כֹּהֵן אֹן
kohen On · imam di On
Imam di On (Heliopolis); menikahkan Yusuf dengan putri imam kota matahari adalah cara Firaun mengintegrasikan Yusuf ke dalam elit agama Mesir.
Nama baru dan pernikahan dengan putri imam adalah dua cara Firaun mengintegrasikan Yusuf ke dalam struktur sosial Mesir yang paling dalam. Tapi Yusuf tetap menamai anak-anaknya dengan nama Ibrani — identitas rohaninya tidak hilang.
Tahukah kamu
Zafnat-Paaneah mungkin artinya 'Yang menyatakan kehidupan'
Para sarjana masih berdebat arti nama Mesir Yusuf ini. Kemungkinan dari bahasa Mesir Kuno 'Djepet-naf-ankh' yang berarti 'Yang disebut (menyatakan) kehidupan' atau 'Pemelihara hidup'. Sangat tepat untuk orang yang akan menyelamatkan banyak jiwa dari kelaparan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:45
Daniel 1:7
orang Allah diberi nama baru oleh penguasa asing
“Kepala pegawai istana memberikan nama lain kepada mereka: Daniel diberinya nama Beltesazar, Hananya diberinya nama Sadrakh, Misael diberinya nama Mesakh, dan Azarya diberinya nama Abednego.”
Wahyu 2:17
nama baru sebagai tanda identitas baru
“Kepada yang menang, Aku akan memberikan beberapa manna yang tersembunyi, dan Aku akan memberikan kepadanya sebuah batu kecil yang putih, dan di atas batu itu tertulis nama baru yang tidak diketahui oleh siapapun kecuali oleh orang yang menerimanya.”
Kejadian 17:5
Allah memberi nama baru untuk peran baru
“Namamu tidak lagi akan disebut Abram, melainkan namamu akan menjadi Abraham.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:45
✕ Sering dikira
"Yusuf kehilangan identitas Ibraninya karena dapat nama Mesir"
✓ Yang sebenarnya
Yusuf mempertahankan iman dan karakter Ibraninya — terbukti dari nama yang dia pilihkan untuk anak-anaknya yang bernama Manasye dan Efraim, bukan nama Mesir.
✕ Sering dikira
"Menikah dengan putri imam berarti Yusuf menyembah dewa Mesir"
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti tekstual bahwa Yusuf berkompromi dengan kepercayaan Mesir. Pernikahan ini adalah integrasi sosial, bukan adopsi agama.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:45
Ketika kita mengikuti pimpinan Tuhan, Dia akan memenuhi kebutuhan kita bahkan di tempat yang tidak kita duga. Percayalah bahwa Dia sanggup memberikan kehidupan yang berkelimpahan di tengah situasi sulit sekalipun.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu melihat dan memelihara hidupku. Bantu aku untuk percaya pada rencana-Mu, apa pun yang terjadi. Amin.