Penafsiran Mimpi Milik Allah
Kejadian 40:8
Mimpi di Balik Jeruji
“Mereka berkata kepadanya, “Kami bermimpi suatu mimpi dan tidak ada orang yang menafsirkannya.” Lalu, Yusuf berkata kepada mereka, “Bukankah penafsiran itu milik Allah? Silakan, ceritakanlah kepadaku.””Kejadian 40:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab mereka kepadanya: "Kami bermimpi, tetapi tidak ada orang yang dapat mengartikannya." Lalu kata Yusuf kepada mereka: "Bukankah Allah yang menerangkan arti mimpi? Ceritakanlah kiranya mimpimu itu kepadaku."”Kejadian 40:8 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab mereka, "Tadi malam kami mimpi, dan tidak ada yang tahu artinya." Kata Yusuf, "Cuma Allah yang memungkinkan orang menerangkan arti mimpi. Coba ceritakan mimpimu itu."”Kejadian 40:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab mereka, “Tadi malam kami bermimpi, tetapi tidak ada yang bisa mengartikan mimpi-mimpi kami.” Jawab Yusuf, “Hanya Allah yang tahu arti mimpi. Ceritakanlah kepada saya, dan dengan pertolongan-Nya, saya akan menerangkan arti mimpi kalian.””Kejadian 40:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.”Kejadian 40:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 40:8?
Para pegawai Firaun bermimpi namun tak ada yang bisa menafsirkannya. Yusuf menjawab bahwa penafsiran mimpi adalah milik Allah, lalu mempersilakan mereka menceritakan mimpinya. Ini menunjukkan iman Yusuf yang mengakui Allah sebagai sumber segala hikmat, bukan dirinya.
Latar belakang
Yusuf Menolak Mengambil Pujian untuk Dirinya
Ketika mereka berkata tidak ada yang bisa menafsirkan mimpi mereka, Yusuf tidak langsung berkata 'Aku bisa!' Sebaliknya, dia memberi kehormatan kepada Allah terlebih dahulu: 'Bukankah penafsiran itu milik Allah?' Ini kerendahan hati yang luar biasa dari seseorang yang bisa saja mengeksploitasi situasi untuk kepentingannya.
Di mana
Mesir (Mesir Kuno)
Di dalam penjara · tempat kebenaran ilahi diungkapkan
Kapan
~1700 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Yusuf
Anak Yakub, budak dan tahanan yang akan menjadi penguasa Mesir
Kepada
Kepala Juru Minuman dan Kepala Juru Roti
Dua pejabat senior Firaun yang dipenjara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פִּתְרֹן
pithron · penafsiran
Solusi atau pemecahan dari teka-teki mimpi — kata eksklusif dalam narasi Yusuf, menunjukkan karunia yang sangat spesifik.
לֵאלֹהִים
le'Elohim · milik Allah
Kepunyaan Allah — bukan sekadar 'dari Allah' tapi 'adalah milik Allah' secara eksklusif.
סַפְּרוּ
sapperu · ceritakanlah
Kata kerja yang berarti menceritakan dengan lengkap dan terperinci — Yusuf mengundang mereka untuk berbagi secara terbuka.
Yusuf menyatakan bahwa 'penafsiran' (pithron) adalah 'kepunyaan Allah' (le'Elohim) dan meminta mereka untuk 'bercerita' (sapperu). Kerendahan hati di awal dan keterbukaan di akhir — dua hal yang membuat Tuhan bisa bekerja melalui dirinya.
Tahukah kamu
Ahli Tafsir Mimpi Profesional di Mesir
Mesir kuno punya kelas profesional yang disebut 'sam' — ahli tafsir mimpi yang terlatih dan dibayar mahal. Fakta bahwa kedua pejabat itu tidak punya akses ke mereka saat di penjara membuka peluang bagi Yusuf.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 40:8
Daniel 2:28
Allah pemberi tafsiran
“Tetapi ada Allah di surga yang menyingkapkan rahasia-rahasia dan Ia telah memberitahukan kepada raja Nebukadnezar apa yang akan terjadi pada hari-hari yang akan datang.”
Yakobus 1:5
hikmat dari Allah
“Tetapi apabila di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memintakannya kepada Allah, yang memberikan kepada semua orang dengan murah hati dan tidak membenci orang.”
1 Korintus 12:10
karunia penafsiran ilahi
“Kepada yang seorang diberikan kuasa untuk mengadakan mujizat, dan kepada yang lain untuk bernubuat, dan kepada yang lain untuk membedakan bermacam-macam roh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 40:8
✕ Sering dikira
Yusuf mengakui dirinya yang punya kemampuan menafsirkan
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — Yusuf dengan eksplisit mengatakan penafsiran itu milik Allah, bukan miliknya.
✕ Sering dikira
Para tahanan lain sudah mencoba menafsirkan mimpi mereka
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada penyebutan tahanan lain mencoba menafsirkan — mereka hanya tidak punya akses ke ahli tafsir profesional.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 40:8
Saat menghadapi masalah yang rumit, akui bahwa hikmat sejati berasal dari Tuhan. Jangan bergantung pada kemampuan sendiri, tapi minta petunjuk-Nya.
Bapa, aku mengakui bahwa hikmat dan kemampuan datang dari-Mu. Tolong aku untuk mengandalkan-Mu dalam setiap persoalan. Amin.