Yehuda salah mengenali menantunya sendiri
Kejadian 38:15
Yehuda dan Tamar
“Ketika Yehuda melihat Tamar, dia menyangka bahwa perempuan itu adalah perempuan sundal karena dia menutupi wajahnya.”Kejadian 38:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang perempuan sundal, karena ia menutupi mukanya.”Kejadian 38:15 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yehuda melihat Tamar, disangkanya wanita itu seorang pelacur, karena wajahnya terselubung.”Kejadian 38:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yehuda melihat dia, Yehuda mengira bahwa dia seorang pelacur, sebab wajahnya tertutup kerudung.”Kejadian 38:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.”Kejadian 38:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:15?
Yehuda melihat Tamar yang berkerudung dan menyangka dia adalah perempuan sundal, karena ia menutupi wajahnya. Ini menunjukkan bahwa penampilan bisa menipu, dan prasangka sering kali membuat seseorang salah menilai.
Latar belakang
Yehuda tidak mengenali menantunya sendiri
Yehuda melihat perempuan berkerudung di pinggir jalan dan mengira dia adalah pelacur. Ironi besar: dia tidak mengenali Tamar, menantunya sendiri. Mungkin karena dia jarang melihatnya, atau kerudung memang efektif menyamarkan wajah, atau karena dia sendiri yang tidak benar-benar peduli dengan Tamar selama ini.
Di mana
Enaim, jalan ke Timna
Pinggir jalan · pertemuan tak disangka
Kapan
~1790 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּחְשְׁבֶהָ
wayyahshevehah · menyangka
Mengira atau memperkirakan — kata yang sama dengan 'menghitung' atau 'merencanakan', menunjukkan penilaian yang salah
זוֹנָה
zonah · perempuan sundal
Pelacur atau perempuan tidak setia — berbeda dengan 'qedeshah' (pelacur kuil) di ayat 21, yang menarik secara teologis
כִּי כִסְּתָה פָנֶיהָ
ki kisseta faneyha · menutupi wajahnya
Karena dia menutupi wajahnya — alasan Yehuda salah mengenalinya, penyamaran Tamar berhasil
Yehuda 'menyangka' (wayyahsheveh) — kata ini juga berarti berpikir atau merencanakan. Ironi tajam: Yehuda yang selama ini 'merencanakan' tidak memberi Syela pada Tamar, kini justru dikelabui oleh rencana Tamar sendiri.
Tahukah kamu
Kebutaan Yehuda bersifat moral dan fisik
Para penafsir Yahudi (midrash) melihat ketidakmampuan Yehuda mengenali Tamar sebagai refleksi kebutaan moralnya — dia selama ini tidak mau 'melihat' hak Tamar yang terus diabaikan. Sekarang dia benar-benar tidak bisa melihat siapa yang ada di depannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:15
Kejadian 29:25
penipuan identitas dalam keluarga ini
“Pagi harinya, ternyata yang ada di sana adalah Lea!”
Kejadian 27:23
tema tidak mengenali orang terdekat
“Ishak tidak mengenali Yakub karena tangannya berbulu seperti tangan Esau.”
Lukas 24:16
tidak mengenali karena kebutaan
“Tetapi mata mereka tertutup sehingga mereka tidak mengenal Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:15
✕ Sering dikira
Yehuda sengaja berpura-pura tidak mengenali Tamar
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi isyarat ini — Yehuda benar-benar tidak mengenali Tamar, bukan berpura-pura
✕ Sering dikira
Kerudung sudah cukup menandai seseorang sebagai pelacur di zaman itu
✓ Yang sebenarnya
Kerudung saja tidak cukup — posisi duduk di pinggir jalan dan konteks keseluruhan yang membuat Yehuda mengira dia pelacur
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:15
Jangan mudah menghakimi orang dari penampilan luar. Belajarlah untuk melihat hati dan keadaan sebelum mengambil kesimpulan.
Tuhan, jauhkan aku dari prasangka dan ajari aku untuk melihat orang lain seperti Engkau melihat mereka. Amin.