Menuju Dotan mengikuti jejak saudara
Kejadian 37:17
Yusuf Si Anak Kesayangan
“Orang itu berkata, “Mereka telah meninggalkan tempat ini sebab aku mendengar mereka berkata, ‘Mari kita pergi ke Dotan.’” Jadi, Yusuf menyusul saudara-saudaranya dan menemukan mereka di Dotan.”Kejadian 37:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata orang itu: "Mereka telah berangkat dari sini, sebab telah kudengar mereka berkata: Marilah kita pergi ke Dotan." Maka Yusuf menyusul saudara-saudaranya itu dan didapatinyalah mereka di Dotan.”Kejadian 37:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kata orang itu, "Mereka telah berangkat dari sini. Saya dengar mereka berkata bahwa mereka hendak pergi ke Dotan." Lalu berangkatlah Yusuf menyusul abang-abangnya dan ditemukannya mereka di Dotan.”Kejadian 37:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab orang itu, “Mereka sudah pergi. Saya mendengar mereka berkata, ‘Ayo kita ke Dotan.’” Maka Yusuf menyusul saudara-saudaranya dan menemukan mereka di Dotan.”Kejadian 37:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.”Kejadian 37:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 37:17?
Orang itu memberi tahu Yusuf bahwa saudara-saudaranya sudah pindah ke Dotan. Yusuf kemudian menyusul mereka ke Dotan. Ini menunjukkan bahwa Yusuf tekun mengejar saudara-saudaranya, meskipun perjalanan semakin jauh dan berbahaya.
Latar belakang
Arahan kecil yang menuju takdir besar
Orang asing memberitahu bahwa saudara-saudara sudah pindah ke Dotan. Yusuf mengikuti dan menemukan mereka di sana. Dotan adalah sekitar 20 km di utara Sikhem — total perjalanan Yusuf dari Hebron sekitar 100 km. Dan di Dotan inilah, di tempat yang jauh dari semua perlindungan, saudara-saudaranya akan bertindak.
Di mana
Dotan, Kanaan
Di jalur menuju Dotan · perjalanan lanjutan
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Orang asing di padang
Orang tidak dikenal, penduduk lokal Kanaan
Kepada
Yusuf
Anak Yakub dari Rahel, 17 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָסְעוּ
nas'u · meninggalkan
Berangkat atau pindah — kata yang sama dipakai untuk perjalanan Israel di padang gurun; pergerakan yang disengaja dan terorganisir
שָׁמַעְתִּי
shamati · mendengar
Aku mendengar — orang asing ini memberikan informasi berdasarkan yang dia dengar langsung, bukan rumor
דֹּתָן
Dotan · Dotan
Kota di Kanaan utara, sekitar 20 km utara Sikhem — terletak di jalur perdagangan internasional dari Gilead ke Mesir
Detail tentang Dotan bukan filler cerita — ini secara geografis akurat dan penting. Dotan terletak di jalur karavan perdagangan antara Gilead dan Mesir. Tidak kebetulan bahwa di sinilah Yusuf akan bertemu karavan Ismael yang akan membawanya ke Mesir.
Tahukah kamu
Dotan muncul lagi di kisah Elisa
Dotan juga muncul dalam kisah nabi Elisa di 2 Raja-raja 6:13-17. Di tempat yang sama, Allah membuka mata seorang hamba untuk melihat pasukan surgawi melindungi Elisa. Ada sesuatu yang berulang di Dotan: tempat di mana manusia berencana jahat, tapi Allah memiliki rencana yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:17
2 Raja-raja 6:13
Dotan dalam kisah lain
“Maka berkatalah raja: Pergi dan lihatlah di mana dia berada, supaya aku dapat menyuruh orang menangkapnya. Kemudian diberitahukan kepadanya: Di Dotan dia berada.”
Amsal 19:21
rencana manusia vs Allah
“Banyaklah rancangan di dalam hati manusia, tetapi keputusan TUHANlah yang terlaksana.”
Kejadian 37:25
karavan di jalur Dotan
“Setelah itu, mereka duduk untuk makan roti. Lalu, mereka mengarahkan matanya dan melihat, tampak serombongan orang Ismael.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 37:17
✕ Sering dikira
Yusuf beruntung ketemu orang yang tahu di mana saudaranya
✓ Yang sebenarnya
Dari perspektif iman, pertemuan dengan orang asing ini adalah providensi Allah — tanpa dia, Yusuf tidak akan menemukan saudaranya
✕ Sering dikira
Dotan adalah tujuan akhir yang sudah direncanakan
✓ Yang sebenarnya
Dotan adalah tempat yang kebetulan — saudara-saudara pindah ke sana karena padang rumput, bukan karena rencana khusus
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 37:17
Ketika tugas yang diberikan terasa berat dan berliku, jangan mudah menyerah. Yusuf terus melanjutkan perjalanan meskipun harus berganti tujuan. Kesetiaan dalam tugas akan dihargai Tuhan.
Tuhan, beri aku ketekunan untuk menyelesaikan apa yang Engkau percayakan, walaupun harus melewati banyak rintangan, Amin.