Tanah Tak Sanggup Menampung Keduanya
Kejadian 36:7
Keturunan Esau di Tanah Edom
“Sebab, harta benda mereka sudah terlalu banyak untuk mereka dapat tinggal bersama-sama, dan tanah tempat tinggal sementara mereka tidak lagi dapat menampung mereka karena ternaknya.”Kejadian 36:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab harta milik mereka terlalu banyak, sehingga mereka tidak dapat tinggal bersama-sama, dan negeri penumpangan mereka tidak dapat memuat mereka karena banyaknya ternak mereka itu.”Kejadian 36:7 · TB
Terjemahan Baru
“Esau berpisah dari Yakub karena harta mereka terlalu banyak sehingga mereka tak dapat hidup bersama. Lagipula di negeri yang mereka diami itu tidak ada cukup makanan untuk ternak mereka yang sangat banyak itu.”Kejadian 36:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(36:6)”Kejadian 36:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.”Kejadian 36:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 36:7?
Esau dan Yakub berpisah karena harta mereka terlalu banyak, sehingga tanah tempat mereka tinggal tidak dapat menampung kedua keluarga dan ternak mereka. Ini menunjukkan bahwa kekayaan yang melimpah bisa menjadi penyebab konflik dan perpisahan, bahkan di antara saudara.
Latar belakang
Terlalu kaya untuk satu wilayah
Kisah ini mengingatkan situasi Abraham dan Lot (Kej. 13): dua keluarga yang begitu kaya sehingga satu wilayah tidak bisa menampung keduanya. Bedanya, kali ini tidak ada konflik — Esau sendiri yang memutuskan pergi. Berkat Allah yang berlimpah kadang justru menuntut pemisahan.
Di mana
Tanah Kanaan
Di padang penggembalaan yang sempit · tanah leluhur
Kapan
~1800 SM
Zaman Leluhur
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רְכוּשׁ
rekhush · harta benda
Kekayaan dan kepemilikan; kata ini juga dipakai untuk harta Abraham saat keluar Ur
נָשָׂא
nasa · menampung
Secara harfiah 'mengangkat' atau 'memikul'; dalam konteks ini berarti 'mampu mendukung'
שֶׁבֶת
shevet · tinggal bersama-sama
Tinggal bersama, menetap; kata yang sama juga berarti suku atau komunitas
Paradoks indah: berkat yang terlalu besar justru memaksa pemisahan. Allah tidak selalu menyatukan — kadang Dia memberkati sedemikian rupa sehingga setiap orang harus menemukan jalannya sendiri.
Tahukah kamu
Pola yang berulang dalam Kejadian
Pemisahan karena 'harta terlalu banyak' ini adalah pola yang muncul tiga kali di Kejadian: Abraham-Lot (13:6), Yakub-Laban (30:43), dan Esau-Yakub (36:7). Ini bukan kebetulan — penulis Kejadian sengaja menekankan bahwa berkat Allah menghasilkan kelimpahan yang menuntut pemekaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 36:7
Kejadian 13:6
Abraham-Lot serupa
“Tanah itu tidak memungkinkan mereka tinggal bersama-sama, sebab harta milik mereka banyak...”
Mazmur 133:1
tinggal bersama ideal
“Sungguh alangkah baiknya dan indahnya apabila saudara-saudara diam bersama dengan rukun!”
Kejadian 30:43
harta berlimpah
“Maka Yakub bertambah kaya sekali...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 36:7
✕ Sering dikira
Esau dan Yakub masih bermusuhan
✓ Yang sebenarnya
Pemisahan ini murni karena alasan praktis ekonomi, bukan permusuhan
✕ Sering dikira
Tanah Kanaan tidak subur
✓ Yang sebenarnya
Tanah itu cukup subur, tapi harta keduanya sudah melebihi daya tampungnya
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 36:7
Ketika kita diberkati dengan kelimpahan, perhatikan apakah hal itu membuat kita menjauh dari orang-orang terdekat. Kadang-kadang, kita perlu mengalah dan berkorban demi menjaga hubungan, seperti Esau yang rela pindah demi kedamaian.
Tuhan, ajarlah kami untuk mengelola berkat-Mu dengan bijaksana, agar tidak menjadi sumber perpecahan, melainkan mempererat kasih dalam keluarga dan persahabatan. Amin.