Israel berkemah di luar Migdal-Eder
Kejadian 35:21
Perjalanan Menuju Ishak
“Kemudian, Israel berangkat dan mendirikan tendanya di luar Migdal-Eder.”Kejadian 35:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu berangkatlah Israel, lalu ia memasang kemahnya di seberang Migdal-Eder.”Kejadian 35:21 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu Yakub meneruskan perjalanannya, lalu memasang kemahnya di suatu tempat lewat menara Eder.”Kejadian 35:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Yakub meneruskan perjalanan sampai di bagian selatan menara Eder dan mendirikan kemahnya di sana.”Kejadian 35:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.”Kejadian 35:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 35:21?
Israel (Yakub) melanjutkan perjalanan dan mendirikan kemah di luar Migdal-Eder. Ini menunjukkan bahwa setelah kesedihan karena kehilangan Rahel, ia tetap bergerak maju dan menetap sementara di tempat itu, menunjukkan ketangguhan dalam melanjutkan hidup.
Latar belakang
Perjalanan dilanjutkan meski penuh duka
Setelah memakamkan Rahel, rombongan Israel terus bergerak dan berkemah di luar Migdal-Eder. Penulis mulai menyebut Yakub sebagai 'Israel' di sini — menandai transisi identitas. Migdal-Eder berarti 'menara kawanan domba', sebuah pos pengawasan gembala di pedalaman Yudea.
Di mana
Migdal-Eder, Yudea
Di luar menara gembala · di padang terbuka
Kapan
~1700 SM
Zaman Bapa Leluhur
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִגְדַּל עֵדֶר
Migdal Eder · Migdal-Eder
Harfiah 'menara kawanan domba' — pos pengawasan tinggi yang dibangun gembala untuk memantau kawanan dari ketinggian di wilayah selatan Yudea.
וַיֵּט אָהֳלֹה
vayyet oholoh · mendirikan tendanya
Mendirikan kemah — tindakan berkemah sementara, menandai Israel masih dalam perjalanan sebagai pengembara, belum menetap.
יִשְׂרָאֵל
Yisrael · Israel
Penulis beralih dari 'Yakub' ke 'Israel' di ayat ini — menandai bahwa fase baru identitas sudah mulai berlaku dalam narasi.
Perjalanan tidak berhenti meski duka baru saja terjadi. Israel — nama baru yang membawa identitas baru — tetap bergerak maju. Duka adalah bagian perjalanan, bukan akhir perjalanan.
Tahukah kamu
Migdal-Eder dan nubuatan tentang Betlehem
Nabi Mikha menghubungkan Migdal-Eder dengan kedatangan penguasa dari Betlehem (Mikha 4:8, 5:2) — menjadikan tempat persinggahan Yakub ini punya resonansi mesianik dalam tradisi Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 35:21
Mikha 4:8
Migdal-Eder dalam nubuatan
“Dan engkau, hai menara kawanan, hai bukit Sion putri, kepadamulah ia akan datang, bahkan pemerintahan yang pertama, kerajaan bagi puteri Yerusalem.”
Mazmur 23:1-2
Allah sebagai gembala
“TUHAN adalah gembalaku, aku tidak akan kekurangan. Dia membaringkan aku di padang rumput yang hijau.”
Yohanes 10:11
gembala yang melindungi
“Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-domba.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 35:21
✕ Sering dikira
Migdal-Eder adalah kota besar yang terkenal
✓ Yang sebenarnya
Migdal-Eder adalah pos kecil penggembalaan — menara pengawas yang digunakan gembala, bukan kota.
✕ Sering dikira
Yakub dan Israel adalah dua orang yang berbeda dalam pasal ini
✓ Yang sebenarnya
Keduanya merujuk orang yang sama — penulis mulai menggunakan nama 'Israel' untuk mencerminkan identitas baru Yakub.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 35:21
Ketika kita kehilangan seseorang yang kita kasihi, kita mungkin merasa ingin berhenti. Namun, seperti Yakub yang melanjutkan perjalanan, kita perlu bangkit dan melangkah, sambil membawa kenangan indah dalam hati.
Tuhan, beri kami kekuatan untuk melanjutkan hidup setelah kehilangan, dan untuk percaya bahwa Engkau menyertai di setiap langkah kami. Amin.