Ishak memiliki kawanan domba, kawanan ternak, dan banyak hamba — dan orang Filistin iri kepadanya

Kejadian 26:14

Berkat Ishak di Gerar

“Dia memiliki kawanan domba, dan ternak, dan banyak hamba sehingga orang-orang Filistin iri terhadapnya.”

Kejadian 26:14 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 26:14?

Ayat ini menjelaskan bahwa kekayaan Ishak berupa banyak ternak dan hamba membuat orang Filistin iri. Keberhasilan yang berlimpah sering kali memicu kecemburuan orang lain.

Latar belakang

Vayeqannu oto Pelishtim: orang Filistin iri kepadanya — ketika berkat menjadi ancaman bagi tetangga

'Vayehi lo miqneh tzon umiqneh vakar va'avudah rabbah vayeqannu oto Pelishtim' — dan dia memiliki kawanan domba dan kawanan ternak dan hamba-hamba yang banyak, dan orang-orang Filistin iri kepadanya. Kata 'vayeqannu' (dari qana = iri, cemburu) menggambarkan respons emosional yang kuat dan aktif. Kecemburuan ini bukan sekadar ketidaksukaan biasa — ini adalah perasaan yang mendorong tindakan, seperti yang akan terlihat dalam 26:15 (menimbun sumur) dan 26:16 (mengusir Ishak). Berkat yang Allah berikan langsung memicu konflik.

Di mana

Gerar, wilayah Filistin

Kekayaan Ishak yang mencolok di tengah penduduk asli menimbulkan kecemburuan

Kapan

Sekitar 1800 SM

Saat kekayaan Ishak sudah melampaui kapasitas toleransi orang Filistin

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Ishak terus bertambah sangat besar (26:13)

Orang Filistin menimbun sumur-sumur Abraham (26:15)

Kamu di sini

Yang berbicara

Narator

Yang mencatat dua hal sekaligus: kekayaan Ishak dan kecemburuan yang kekayaan itu timbulkan

Kepada

Pembaca narasi

Yang memahami bahwa berkat yang besar bisa mendatangkan konflik yang besar pula

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

מִקְנֵה צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר

miqneh tzon umiqneh vakar · kawanan domba dan kawanan ternak

Kawanan domba dan kawanan ternak — miqneh (dari qanah = membeli, mendapatkan; miqneh = yang diperoleh, ternak yang dimiliki; properti bergerak yang paling berharga di ekonomi pastoral); tzon (domba dan kambing; kolektif untuk ternak kecil); umiqneh vakar (dan kawanan sapi/ternak besar; dari bakar = ternak besar, sapi; pengulangan 'miqneh' menekankan banyaknya jenis kekayaan yang Ishak miliki).

וַעֲבֻדָּה רַבָּה

va'avudah rabbah · banyak hamba

Dan pekerjaan/hamba yang banyak — va'avudah (dan pekerjaan, hamba; dari avad = bekerja, melayani; 'avudah' bisa berarti pekerjaan/usaha atau para pekerja/hamba; dalam konteks ini kemungkinan merujuk pada banyaknya hamba yang bekerja untuk Ishak); rabbah (banyak, besar; dari rav = banyak; feminin untuk menyesuaikan dengan 'avudah').

וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ פְּלִשְׁתִּים

vayeqannu oto Pelishtim · orang Filistin iri kepadanya

Dan orang Filistin iri/cemburu kepadanya — vayeqannu (dari qana = iri, cemburu, bersemangat karena; piel konsekutif imperfek orang ketiga jamak = dan mereka iri; piel menunjukkan intensitas perasaan yang kuat); oto (kepadanya; sufiks orang ketiga maskulin = kepada Ishak); Pelishtim (orang Filistin; 'qana' menggambarkan perasaan yang intens dan mendorong tindakan nyata).

Vayehi lo miqneh tzon umiqneh vakar va'avudah rabbah vayeqannu oto Pelishtim (dan dia memiliki kawanan domba kawanan ternak dan banyak hamba dan orang Filistin iri kepadanya). Miqneh tzon umiqneh vakar va'avudah rabbah — tiga kategori kekayaan yang berlimpah. Vayeqannu oto Pelishtim — berkat yang berlimpah tidak selalu disambut sukacita oleh tetangga; qana/iri yang mendorong tindakan nyata.

Tahukah kamu

Qana: akar cemburu-iri yang muncul dari Rahel hingga Filistin — dan Roh Allah yang 'cemburu'

'Qana' (iri, cemburu, bersemangat) adalah kata yang kaya nuansa dalam Ibrani. Kata yang sama digunakan untuk: Rahel yang 'iri' kepada Lea (30:1), saudara-saudara Yusuf yang 'iri' kepadanya (37:11), Allah yang 'cemburu' (El Qanna, Kel. 20:5). Kecemburuan orang Filistin kepada Ishak (26:14) adalah sisi gelap dari kata yang juga menggambarkan kasih yang mendalam dan perhatian yang sungguh-sungguh.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:14

Kejadian 37:11

kata yang sama 'qana' (iri) digunakan untuk kecemburuan saudara-saudara Yusuf (37:11) dan orang Filistin kepada Ishak (26:14); dalam kedua kasus, qana/iri mendorong tindakan yang memusuhi — Filistin menimbun sumur Ishak (26:15), saudara-saudara menjual Yusuf ke Mesir (37:28)

“Saudara-saudaranya iri (qannu) kepadanya, tetapi ayahnya menyimpan baik-baik hal itu di dalam hatinya.”

Amsal 14:30

Amsal 14:30 tentang 'iri hati membusukkan tulang' menggambarkan kondisi orang Filistin yang 'vayeqannu' (iri) kepada Ishak (26:14); kecemburuan itu mendorong tindakan destruktif: menimbun sumur yang membutuhkan bertahun-tahun untuk digali

“Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati membusukkan tulang.”

Yohanes 15:18-19

Ishak yang dibenci dan diusir orang Filistin karena berkat Allah yang ada padanya (26:14-16) adalah gambaran awal dari pola yang Yesus sebut: mereka yang menjadi berkat di dunia sering mengalami penolakan dari dunia

“Jika dunia membenci kamu, ingatlah bahwa dunia telah membenci Aku terlebih dahulu daripada membenci kamu...”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 26:14

✕ Sering dikira

"Orang Filistin iri kepada Ishak karena Ishak bekerja lebih keras dari mereka."

✓ Yang sebenarnya

Narasi tidak menjelaskan bahwa kekayaan Ishak berasal dari kerja lebih keras. Sebaliknya, narasi langsung menghubungkan panen seratus kali lipat dengan 'TUHAN memberkatinya' (26:12). Orang Filistin iri bukan karena kalah dalam kompetisi kerja keras tapi karena menyaksikan berkat yang tidak bisa mereka jelaskan.

✕ Sering dikira

"Kecemburuan orang Filistin adalah wajar dan dapat dimaklumi karena Ishak memang menumpuk kekayaan di tanah mereka."

✓ Yang sebenarnya

Narasi tidak membenarkan kecemburuan orang Filistin sebagai sesuatu yang 'wajar dan dapat dimaklumi'. Yang narasi lakukan adalah mencatatnya sebagai fakta — dan kemudian menunjukkan tindakan-tindakan destruktif yang timbul darinya (menimbun sumur, 26:15; mengusir Ishak, 26:16).

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 26:14

Kesuksesan bisa menimbulkan iri hati. Saat kita diberkati, tetaplah rendah hati dan waspada terhadap sikap orang lain, namun jangan biarkan kecemburuan itu membuat kita berhenti dari panggilan kita.

Ya TUHAN, ajari aku untuk tetap rendah hati dan bijak, meskipun aku diberkati berlimpah. Amin.