Abimelekh memperingatkan semua orang: siapapun yang menyentuh Ishak atau istrinya akan dihukum mati
Kejadian 26:11
Ishak di Gerar
“Lalu, Abimelekh memperingatkan semua orang, katanya, “Siapa pun yang menyentuh laki-laki ini atau istrinya, orang itu pasti dihukum mati!””Kejadian 26:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Abimelekh memberi perintah kepada seluruh bangsa itu: "Siapa yang mengganggu orang ini atau isterinya, pastilah ia akan dihukum mati."”Kejadian 26:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Abimelekh memperingatkan seluruh rakyatnya demikian, "Barangsiapa mengganggu orang ini atau istrinya, akan dihukum mati."”Kejadian 26:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Abimelek memberi peringatan kepada rakyatnya, “Siapa saja yang mengganggu orang ini ataupun istrinya akan dihukum mati!””Kejadian 26:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.”Kejadian 26:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 26:11?
Untuk melindungi Ishak dan Ribka, Abimelekh mengeluarkan perintah: siapa pun yang menyentuh mereka akan dihukum mati. Ini menunjukkan bahwa meskipun Ishak berbohong, Tuhan tetap melindunginya melalui raja Filistin.
Latar belakang
Vayyetzav Avimelech et kol ha'am: Abimelekh memerintahkan seluruh rakyat — perlindungan ilegal diubah menjadi perlindungan legal
'Vayyetzav Avimelech et kol ha'am lemor hanogea ba'ish hazeh uve'ishto mot yumat' — dan Abimelekh memerintahkan seluruh rakyat dengan berkata: barangsiapa menyentuh laki-laki ini dan istrinya, pasti dihukum mati. Tindakan Abimelekh mengejutkan: alih-alih menghukum Ishak yang sudah berbohong, dia malah memberikan perlindungan resmi. 'Mot yumat' (pasti dihukum mati) adalah formula hukum yang sangat serius dalam hukum Ibrani — formulasi penguat yang berarti hukuman mati yang pasti. Abimelekh menggunakan otoritas tertingginya untuk melindungi Ishak.
Di mana
Gerar — pengumuman kepada seluruh rakyat
Perintah resmi dari raja yang memberikan perlindungan kepada Ishak dan Ribka
Kapan
Sekitar 1800 SM
Setelah mengonfrontasi Ishak, Abimelekh memberikan perlindungan resmi
Yang berbicara
Abimelekh
Yang merespons situasi berbahaya bukan dengan mengusir Ishak tapi dengan memberikan perlindungan resmi
Kepada
Semua rakyat Gerar
Yang menerima perintah resmi yang melindungi Ishak dan Ribka di wilayah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת כָּל הָעָם
vayyetzav Avimelech et kol ha'am · Abimelekh memperingatkan semua orang
Dan Abimelekh memerintahkan/memperingatkan seluruh rakyat — vayyetzav (dari tzavah = memerintahkan, memberi perintah; piel konsekutif imperfek = dan dia memerintahkan; piel menunjukkan tindakan yang tegas dan resmi); Avimelech (Abimelekh; subjek = raja yang bertindak); et kol ha'am (seluruh rakyat; dari et = partikel + kol = semua + ha'am = rakyat = seluruh rakyat tanpa pengecualian); perintah yang bersifat universal untuk seluruh komunitas.
הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתּוֹ
hanogea ba'ish hazeh uve'ishto · siapapun yang menyentuh laki-laki ini atau istrinya
Yang menyentuh laki-laki ini dan istrinya — hanogea (dari naga = menyentuh, menjangkau; qal partisipel dengan artikel = yang menyentuh, barangsiapa menyentuh; 'naga' sering digunakan untuk sentuhan yang melanggar batas); ba'ish hazeh (laki-laki ini; dari be + ish = laki-laki + hazeh = ini = laki-laki ini = Ishak); uve'ishto (dan istrinya; dari u = dan + be + ishah = perempuan/istri + sufiks = dan istrinya; Abimelekh secara resmi mengakui Ribka sebagai istri Ishak).
מוֹת יוּמָת
mot yumat · orang itu pasti dihukum mati
Pasti dihukum mati — mot (infinitif absolut dari mut = mati; digunakan sebagai penguat = pasti, tentu); yumat (dari mut = mati; hofal imperfek orang ketiga maskulin = dia akan dimatikan, dia akan dihukum mati; hofal = pasif dari mati = dimatikan oleh pihak otoritas); formula 'mot yumat' adalah formula hukum intensif yang muncul dalam hukum-hukum Taurat untuk pelanggaran yang membawa hukuman mati; Abimelekh menggunakan otoritas tertingginya.
Vayyetzav Avimelech et kol ha'am lemor hanogea ba'ish hazeh uve'ishto mot yumat (dan Abimelekh memerintahkan seluruh rakyat barangsiapa menyentuh laki-laki ini dan istrinya pasti dihukum mati). Vayyetzav et kol ha'am — perintah resmi kepada seluruh rakyat; Abimelekh bertindak sebagai pelindung, bukan sebagai penghukum. Mot yumat — formula hukuman mati yang paling serius; raja Filistin memberikan perlindungan tertinggi kepada keluarga pewaris perjanjian.
Tahukah kamu
Mot yumat: formula hukuman mati yang muncul dalam Taurat — Abimelekh menggunakannya untuk melindungi Ishak
'Mot yumat' (pasti dihukum mati, mati dia akan mati) adalah formula ganda yang mengintensifkan kepastian: infinitif absolut + imperfek dari 'mut' (mati) = pasti mati, tentu mati. Formula ini muncul dalam berbagai hukum Taurat (Kel. 21:12-17 dll.) sebagai hukuman mati yang pasti untuk pelanggaran serius. Yang menarik: raja Filistin ini menggunakan formula yang sama untuk melindungi keluarga pewaris perjanjian. Abimelekh bertindak sebagai pelindung Ishak meski Ishak yang berbohong kepadanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:11
Kejadian 20:7
Abimelekh yang sebelumnya menerima peringatan keras dari Allah tentang Sara (20:7) kini secara proaktif memberikan perlindungan kepada Ishak dan Ribka tanpa harus diperingatkan lagi (26:11); pembelajaran dari pengalaman pertama membuat Abimelekh bertindak lebih bijak dalam situasi yang sama
“Sekarang kembalikanlah istri orang itu, sebab ia seorang nabi; ia akan berdoa bagimu, dan engkau akan hidup. Tetapi jika engkau tidak mengembalikannya, ketahuilah, engkau pasti mati, beserta semua orang yang ada padamu.”
Kejadian 12:17
dalam kisah Abraham di Mesir (12:17), Allah sendiri yang bertindak melindungi Sara dengan menimpakan tulah kepada Firaun; di sini (26:11), Abimelekh yang bertindak melindungi Ribka dengan perintah resmi; Allah menggunakan berbagai cara untuk melindungi garis perjanjian — kadang intervensi langsung, kadang melalui raja asing yang bertindak adil
“Tetapi TUHAN menimpakan tulah yang besar kepada Firaun dan seisi istananya karena Sarai, istri Abram.”
Roma 13:1-4
tindakan Abimelekh mengeluarkan perintah perlindungan (26:11) adalah contoh pemerintah yang Allah gunakan sebagai 'pelayan Allah untuk kebaikanmu' (Roma 13:4); raja Filistin ini — meski bukan pewaris perjanjian — bertindak sebagai instrumen perlindungan yang Allah sediakan untuk keluarga Ishak
“Setiap orang harus takluk kepada pemerintah yang di atasnya, sebab tidak ada pemerintah yang tidak berasal dari Allah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 26:11
✕ Sering dikira
"Abimelekh yang memberikan perlindungan kepada Ishak berarti Abimelekh adalah orang yang lebih mencintai Ishak dari yang terlihat, dan hubungan mereka sudah sangat dekat."
✓ Yang sebenarnya
Perlindungan Abimelekh kemungkinan lebih bersifat politis dan legal daripada personal. Sebagai raja yang bertanggung jawab, Abimelekh melindungi tamu di wilayahnya dari bahaya yang mungkin timbul — terutama setelah insiden yang hampir terjadi. Ini adalah tindakan pemerintahan yang adil, bukan ekspresi kedekatan pribadi yang khusus.
✕ Sering dikira
"Perintah 'siapapun yang menyentuh Ishak atau istrinya pasti dihukum mati' berarti Abimelekh menghukum mati siapapun yang sekadar menyentuh Ishak secara fisik."
✓ Yang sebenarnya
'Naga' (menyentuh) dalam konteks ini bermakna 'melanggar batas', 'menyakiti', atau 'berhubungan secara seksual dengan istri Ishak' — bukan literally setiap sentuhan fisik. Kata 'naga' digunakan eufemistik dalam konteks seksual dan juga bermakna 'menyakiti/menyerang'. Perintah Abimelekh melindungi Ishak dan Ribka dari kekerasan atau pelecehan, bukan dari sentuhan pertemuan biasa.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 26:11
Tuhan bisa memakai siapa saja, bahkan orang yang tidak mengenal-Nya, untuk melindungi umat-Nya. Kita tidak perlu takut karena Tuhan selalu punya cara.
Ya Tuhan, aku bersyukur karena perlindungan-Mu tak pernah gagal, bahkan saat aku gagal. Tolong aku untuk selalu percaya bahwa Engkau menjaga langkahku. Amin.