Ishak merenung di padang
Kejadian 24:63
Ishak Bertemu Ribka
“Pada suatu petang, dia berjalan-jalan ke ladang untuk menyendiri. Ketika dia melayangkan pandangannya, lihatlah, ada unta-unta yang sedang datang.”Kejadian 24:63 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Menjelang senja Ishak sedang keluar untuk berjalan-jalan di padang. Ia melayangkan pandangnya, maka dilihatnyalah ada unta-unta datang.”Kejadian 24:63 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu sore ia keluar kemahnya hendak berjalan-jalan di ladang, lalu dilihatnya unta-unta datang.”Kejadian 24:63 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu sore, dia keluar dari perkemahan untuk menyendiri. Sewaktu berjalan-jalan di padang, dia melihat unta-unta datang dari jauh.”Kejadian 24:63 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.”Kejadian 24:63 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:63?
Pada suatu petang, Ishak pergi ke ladang untuk merenung atau berdoa. Saat itu ia melihat unta-unta datang dari kejauhan. Ini menandakan bahwa ia sedang mencari ketenangan dan mungkin berdoa, sehingga Tuhan mempertemukannya dengan Ribka pada waktu yang tepat.
Latar belakang
Ishak keluar untuk merenung
Setelah kematian ibunya, Sara, Ishak tinggal di tanah selatan (Negeb). Sore itu, ia pergi ke padang untuk menyendiri, mungkin untuk berdoa atau merenung, dan ia melihat unta-unta yang membawa calon istrinya, Ribka, datang dari kejauhan.
Di mana
Tanah Negeb, dekat sumur Lahai-Roi
Sore hari di padang
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Penulis
Narasumber tradisi Yahudi, ~1400 SM
Kepada
Pembaca
Orang Israel, generasi penerus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָשׂוּחַ
lasuach · menyendiri
merenung, berjalan-jalan, atau mengeluh dalam hati
עֶרֶב
erev · petang
senja atau waktu menjelang malam
וַיִּשָּׂא עֵינָיו
vayisa einav · melayangkan pandangannya
mengangkat matanya, melihat ke kejauhan dengan sengaja
Kata 'menyendiri' (lasuach) bukan sekadar jalan-jalan, melainkan aktivitas batin yang dalam. Ishak sedang berdoa atau merenung, dan justru di saat itulah Tuhan menjawab doanya—sebuah pengingat bahwa Tuhan hadir dalam momen-momen hening kita.
Tahukah kamu
Rujuk sambil berjalan
Frasa Ibrani 'suach' (berjalan-jalan) bisa berarti 'merenung' atau 'berdoa'. Ini satu-satunya tempat di Alkitab yang memakai kata ini, sehingga para rabi melihatnya sebagai contoh doa pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:63
Kejadian 24:67
Konteks langsung
“Ishak membawa Ribka ke dalam tenda Sara, ibunya, dan mengambil dia menjadi istrinya.”
Kejadian 12:7
Janji keturunan
“TUHAN menampakkan diri kepada Abram dan berfirman, 'Kepada keturunanmulah akan Kuberikan negeri ini.'”
Mazmur 55:17
Doa petang
“Petang, pagi, dan tengah hari aku berdoa dan berseru dengan nyaring.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:63
✕ Sering dikira
Ishak hanya berjalan-jalan tanpa tujuan, tidak ada makna rohani.
✓ Yang sebenarnya
Kata Ibrani 'lasuach' menunjukkan aktivitas merenung atau berdoa, bukan sekadar jalan santai.
✕ Sering dikira
Ishak melihat unta secara kebetulan, padahal Tuhan yang mengatur pertemuan ini.
✓ Yang sebenarnya
Narasi Alkitab menekankan bahwa Tuhan telah memimpin hamba Abraham untuk mencari Ribka, dan Ishak melihat unta tersebut sebagai bagian dari rencana ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:63
Waktu tenang untuk merenung dan berdoa sangat penting. Di saat-saat seperti itu, Tuhan bisa menunjukkan hal-hal yang akan datang dalam hidup kita.
Tuhan, ajari aku untuk mencari saat teduh bersama-Mu, agar aku peka melihat karya-Mu di sekitarku. Amin.