Larangan Kembali ke Haran
Kejadian 24:6
Mencari Istri untuk Ishak
“Namun, Abraham berkata kepadanya, “Awas! Jangan kaubawa anakku kembali ke sana.”Kejadian 24:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Abraham berkata kepadanya: "Awas, jangan kaubawa anakku itu kembali ke sana.”Kejadian 24:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Abraham menjawab, "Awas! Jangan sekali-kali kaubawa anakku itu ke sana!”Kejadian 24:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Abraham kepadanya, “Tidak! Jangan sekali-kali kamu bawa anakku ke negeri itu!”Kejadian 24:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.”Kejadian 24:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:6?
Abraham dengan tegas melarang hambanya membawa Ishak kembali ke negeri asalnya. Ini menunjukkan iman Abraham bahwa Tuhan yang telah memanggilnya akan mengatur segalanya, dan ia tidak mau Ishak kembali ke lingkungan yang bisa menjauhkannya dari janji Tuhan.
Latar belakang
Perintah Tegas Abraham
Abraham menegaskan bahwa Ishak tidak boleh dibawa kembali ke Mesopotamia. Ia percaya Tuhan akan memimpin hambanya untuk menemukan istri yang tepat tanpa harus meninggalkan tanah perjanjian.
Di mana
Hebron, Kanaan
Di kemah Abraham, siang hari
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Abraham
kakek berusia 140 tahun, nenek moyang Israel
Kepada
Hamba Abraham
pelayan senior yang mengurus semua milik Abraham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִשָּׁמֶר
hishamer · Awas
Berhati-hatilah, waspadalah, perhatikan baik-baik
בְּנִי
beni · anakku
Anak laki-lakiku, putraku
שָׁמָּה
shammah · kembali
Ke sana, ke tempat itu
Kata 'wasapada' menunjukkan betapa seriusnya Abraham agar Ishak tidak meninggalkan tanah perjanjian, dan 'kembali ke sana' menekankan bahaya kembali ke masa lalu yang tidak sesuai dengan rencana Tuhan.
Tahukah kamu
Sumpah di Bawah Pangkal Paha
Meletakkan tangan di bawah pangkal paha (atau di atas alat kelamin) adalah cara bersumpah yang serius pada zaman itu, melibatkan keturunan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:6
Kejadian 12:1
Panggilan untuk keluar
“Pergilah dari negerimu, dari sanak saudaramu, dan dari rumah ayahmu ke tanah yang akan Kutunjukkan kepadamu.”
Kejadian 24:4
Perintah mencari istri
“Pergilah ke negeriku dan kepada sanak saudaraku untuk mengambil istri bagi Ishak, anakku.”
Kejadian 24:8
Larangan serupa
“Kalau perempuan itu tidak ikut denganmu, kamu bebas dari sumpah ini, hanya jangan kaubawa anakku kembali ke sana.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:6
✕ Sering dikira
Abraham kehilangan iman dan melarang Ishak pergi karena takut.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, Abraham taat pada panggilan Tuhan dan ingin memastikan Ishak tetap di tanah perjanjian.
✕ Sering dikira
Sumpah di bawah pangkal paha bersifat magis.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bentuk sumpah yang mengikat secara sosial dan religius, bukan praktik sihir.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:6
Ada hal-hal yang Tuhan larang kita lakukan karena bisa menghambat rencana-Nya. Kita harus patuh pada firman Tuhan, meskipun tidak selalu kita mengerti, dan percaya bahwa Tuhan punya cara yang terbaik.
Tuhan, berikanlah aku ketaatan untuk tidak kembali ke jalan yang Engkau larang, dan percaya penuh pada rencana-Mu. Amin.