Kesetiaan kepada Abraham
Kejadian 24:49
Menemukan Istri bagi Ishak
PerikopRibka Menjadi Istri Ishak · Kejadian 24:34-67 →“Sekarang, jika engkau berkenan menunjukkan kemurahan hati dan kesetiaan kepada tuanku, katakanlah kepadaku; dan jika tidak, katakanlah juga supaya aku tahu, aku harus berpaling ke kanan atau ke kiri.””Kejadian 24:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi sekarang, apabila kamu mau menunjukkan kasih dan setia kepada tuanku itu, beritahukanlah kepadaku; dan jika tidak, beritahukanlah juga kepadaku, supaya aku tahu entah berpaling ke kanan atau ke kiri."”Kejadian 24:49 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang, jika kalian bersedia memperlakukan tuan saya dengan baik dan memenuhi tanggung jawab kalian terhadapnya sebagai saudara, sudilah mengatakannya kepada saya, tetapi jika tidak, katakanlah juga, supaya saya tahu harus berbuat apa."”Kejadian 24:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, tolong beritahu saya, apakah kalian bersedia menunjukkan kebaikan hati kepada tuanku? Dengan begitu, saya tahu apa yang harus saya lakukan.””Kejadian 24:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.”Kejadian 24:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:49?
Ayat ini menunjukkan pentingnya kejujuran dan keterbukaan dalam urusan penting. Hamba Abraham meminta Laban dan Betuel untuk memberikan jawaban yang jelas, baik atau buruk, agar dia tahu langkah selanjutnya. Ini mengajarkan bahwa dalam mengambil keputusan besar, kita perlu berkomunikasi secara transparan dan tidak meninggalkan ruang untuk keraguan.
Latar belakang
Permintaan untuk Mendapat Jawaban
Hamba Abraham telah menceritakan seluruh kisahnya. Sekarang ia meminta keluarga Ribka untuk memberikan jawaban yang jelas: apakah mereka mau menunjukkan kasih setia kepada Abraham dengan melepas Ribka, atau tidak. Ia perlu tahu agar bisa melanjutkan perjalanannya.
Di mana
Kota Nahor, Mesopotamia
Di rumah Laban, setelah menceritakan seluruh kisah
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Hamba Abraham
Hamba senior, pengelola harta Abraham, setia dan saleh
Kepada
Laban dan Betuel
Keluarga Ribka; Laban saudara Ribka, Betuel ayahnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
chesed · kemurahan
Kasih setia, kebaikan yang didasarkan pada perjanjian.
אֱמֶת
emet · kesetiaan
Kebenaran, keandalan, keteguhan.
פָּנָה
panah · berpaling
Berpaling, memalingkan wajah, mengambil arah lain.
Hamba itu meminta keluarga Ribka untuk bertindak dengan hesed dan emet — kasih setia dan kejujuran — sebagai respons terhadap kesetiaan Tuhan.
Tahukah kamu
Bahasa Formal
Frasa 'berpaling ke kanan atau ke kiri' adalah ungkapan kuno yang berarti 'mengambil keputusan lain'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:49
Keluaran 34:6
Chesed dan emet
“TUHAN, TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia dan kebenaran.”
Mikha 6:8
Tuntutan kesetiaan
“Engkau telah diberitahukan, hai manusia, apa yang baik: adil, mencintai kesetiaan, dan hidup rendah hati.”
Yohanes 1:14
Kasih dan kebenaran
“Penuh kasih karunia dan kebenaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:49
✕ Sering dikira
Menganggap hamba Abraham memaksa atau menekan keluarga Ribka.
✓ Yang sebenarnya
Ia dengan sopan meminta keputusan yang jelas, dan mereka diberi kebebasan untuk menjawab.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'kesetiaan' hanya sebagai kewajiban formal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah panggilan untuk bertindak dengan integritas dan kasih, bukan sekadar aturan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:49
Dalam hidup sehari-hari, kita sering dihadapkan pada keputusan yang membutuhkan kejelasan. Jangan takut untuk meminta jawaban yang tegas dari pihak lain, dan bersikaplah jujur juga saat memberikan jawaban. Kejelasan mencegah kesalahpahaman dan membuat kita bisa melangkah dengan yakin.
Tuhan, berikanlah aku keberanian untuk meminta kejelasan dan hikmat untuk menjawab dengan jujur, agar semua keputusanku berjalan dalam terang-Mu. Amin.