Tanda yang Diminta
Kejadian 24:43
Mencari Istri untuk Ishak
PerikopRibka Menjadi Istri Ishak · Kejadian 24:34-67 →“lihatlah, aku akan berdiri di dekat mata air itu; jika seorang gadis datang untuk mengambil air, aku akan berkata kepadanya, ‘Tolong izinkan aku minum sedikit dari air yang ada di kendimu.’”Kejadian 24:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di sini aku berdiri di dekat mata air ini; kiranya terjadi begini: Apabila seorang gadis datang ke luar untuk menimba air dan aku berkata kepadanya: Tolong berikan aku minum air sedikit dari buyungmu itu,”Kejadian 24:43 · TB
Terjemahan Baru
“Saya akan tetap berdiri di dekat sumur ini. Apabila seorang gadis datang untuk menimba air, saya akan minta kepadanya supaya diberi minum.”Kejadian 24:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang saya berada di dekat sumur. Ketika seorang gadis datang untuk menimba air, lalu saya memintanya memberi saya minum,”Kejadian 24:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;”Kejadian 24:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:43?
Hamba Abraham berdiri di mata air dan meminta tanda dari Tuhan: jika seorang gadis menawarkan minum kepadanya dan juga memberi minum untanya, maka gadis itulah yang ditentukan Tuhan untuk Ishak.
Latar belakang
Memohon tanda yang spesifik
Hamba Abraham melanjutkan kisahnya: dia berdiri di dekat mata air dan berdoa agar Tuhan menunjukkan gadis yang tepat melalui tanda keramahan, yaitu menawarkan air minum untuk unta-unta juga.
Di mana
Haran
Di rumah Laban, saat menceritakan kembali pengalamannya di sumur
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Hamba Abraham
Pelayan senior Abraham, dipercaya mengurus semua hartanya, setia menjalankan misi mencari istri untuk Ishak.
Kepada
Ribka dan keluarganya
Keluarga Ribka, kerabat Abraham yang tinggal di Haran, termasuk Laban dan Betuel.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעֲרָה
na'arah · gadis
Gadis muda, perawan; menunjukkan perempuan yang belum menikah
נִצָּב
nitsav · berdiri
Berdiri, ditempatkan; menunjukkan posisi siap dan waspada
כַּד
kad · kendi
Kendi, tempayan untuk air; wadah yang dibawa perempuan ke sumur
Kata 'na'arah' menekankan masa muda dan kesucian Ribka. 'Nitsav' menggambarkan hamba yang berdiri dengan harap, siap melihat jawaban Tuhan. 'Kad' adalah benda sederhana yang menjadi alat Tuhan untuk menjawab doa.
Tahukah kamu
Tanda Keramahan
Memberi minum unta adalah tugas berat, karena unta bisa minum banyak. Tawaran Ribka menunjukkan keramahan yang luar biasa, melampaui permintaan sederhana hamba itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:43
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:43
✕ Sering dikira
Menganggap tanda ini sebagai cara mencari jodoh yang harus ditiru secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Tanda ini khusus untuk situasi ini, bukan pola umum; prinsipnya adalah meminta petunjuk Tuhan dengan cara yang sesuai konteks.
✕ Sering dikira
Berpikir hamba itu seenaknya meminta tanda, tanpa dasar Alkitab.
✓ Yang sebenarnya
Hamba itu meminta tanda sebagai konfirmasi, dan Tuhan menghormatinya; ini menunjukkan hubungan pribadi dengan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:43
Kita bisa meminta petunjuk Tuhan dalam keputusan besar dengan hati yang rendah hati, sambil tetap membuka mata terhadap jawaban-Nya yang mungkin datang lewat hal-hal sederhana.
Tuhan, mampukan aku untuk mencari kehendak-Mu dalam setiap langkah hidupku, dan peka terhadap tanda-tanda yang Engkau berikan. Amin.