Para malaikat membutakan seluruh gerombolan Sodom
Kejadian 19:11
Kehancuran Sodom
“Setelah itu, mereka memukul orang-orang yang berada di depan pintu itu dengan kebutaan, dari yang kecil sampai yang besar sehingga mereka kesulitan mencari-cari pintu itu.”Kejadian 19:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mereka membutakan mata orang-orang yang di depan pintu rumah itu, dari yang kecil sampai yang besar, sehingga percumalah orang-orang itu mencari-cari pintu.”Kejadian 19:11 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka membutakan semua orang yang ada di luar rumah itu, sehingga orang-orang itu tidak dapat menemukan pintu itu lagi.”Kejadian 19:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dua malaikat itu membuat semua orang yang berdiri di luar menjadi buta, baik yang tua maupun yang muda, sehingga mereka tidak dapat menemukan pintunya.”Kejadian 19:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.”Kejadian 19:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 19:11?
Malaikat-malaikat itu membuat orang Sodom buta sehingga mereka tidak dapat menemukan pintu, sebuah tindakan ajaib yang menghentikan serangan mereka terhadap rumah Lot.
Latar belakang
Ve'et ha'anashim asher petahh habbayit hikku besanverim miqqaton ve'ad gadol vayyil'u limtso hapetahh — Dan orang-orang di depan pintu rumah mereka pukul dengan sanverim dari kecil hingga besar sehingga mereka kelelahan mencari pintu
Setelah itu, mereka memukul orang-orang yang berada di depan pintu itu dengan kebutaan, dari yang kecil sampai yang besar sehingga mereka kesulitan mencari-cari pintu itu. 'Hikku besanverim' = mereka memukul dengan sanverim. Kata 'sanverim' hanya muncul dua kali dalam seluruh Alkitab Ibrani: di sini (19:11) dan di 2 Raja-raja 6:18 (ketika Elisa meminta TUHAN membutakan pasukan Aram). Kata ini dalam bahasa Ibrani tidak memiliki akar yang jelas — mungkin pinjaman dari bahasa lain atau kata teknis yang sangat jarang. Efeknya: gerombolan yang tadi hampir mendobrak pintu kini tidak bisa menemukan pintu itu meski mencari-cari. Minna'ar ve'ad gadol = dari kecil hingga besar — formula yang sama dengan 19:4 tapi sekarang untuk kebutaan, bukan pengepungan.
Di mana
Di luar pintu rumah Lot, Sodom
Malam hari · gerombolan yang buta mencari-cari pintu
Kapan
Sekitar 1860 SM
Intervensi supranatural — kekuatan ilahi muncul secara terbuka
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mencatat tindakan supranatural pertama para malaikat: memukul seluruh gerombolan dengan sanverim — kata yang hanya muncul dua kali dalam seluruh Alkitab Ibrani
Kepada
Gerombolan laki-laki Sodom
Yang kini mengalami kebutaan mendadak dan tidak bisa menemukan pintu yang tadi hampir mereka dobrak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סַנְוֵרִים
sanverim · kebutaan
Kebutaan mendadak / dazzlement — sanverim (kata jamak yang hanya muncul di sini dan 2 Raja-raja 6:18; akar tidak jelas, mungkin pinjaman bahasa; menunjuk pada kondisi penglihatan yang terganggu parah sehingga seseorang tidak bisa melihat atau menemukan jalan); berbeda dari 'ivver' (kebutaan permanen biasa); sanverim kemungkinan merujuk pada kebutaan sementara atau silau yang melumpuhkan.
הִכּוּ
hikku · mereka memukul
Mereka memukul — hikku (dari nakah = memukul, menghantam; hiphil perfek orang ketiga maskulin jamak = mereka telah memukul/menghantam); kata yang dipakai untuk pukulan fisik tapi di sini digunakan dengan 'sanverim' sebagai objek sarana: memukul dengan/menggunakan kebutaan sebagai senjata; kata yang sama dipakai untuk pukulan tulah-tulah Mesir (Kel. 7:25, dst.).
לִמְצֹא הַפֶּתַח
limtso hapetahh · mencari-cari pintu
Untuk menemukan pintu — limtso (dari matsa' = menemukan; qal infinitif = untuk menemukan); hapetahh (pintu, bukaan; dari patahh = membuka; dengan artikel = pintu itu); vayyil'u limtso hapetahh = dan mereka kelelahan mencari pintu itu; ironi naratif: gerombolan yang tadi hampir mendobrak pintu kini tidak bisa menemukannya; kebutaan membuat tujuan mereka menjadi tak terjangkau.
Ve'et ha'anashim asher petahh habbayit hikku besanverim miqqaton ve'ad gadol vayyil'u limtso hapetahh (Dan para orang di depan pintu rumah mereka pukul dengan sanverim dari kecil hingga besar dan mereka kelelahan mencari pintu itu). Sanverim — kebutaan misterius, kata yang sangat langka. Hikku — mereka memukul, tindakan supranatural pertama para malaikat. Vayyil'u limtso hapetahh — kelelahan mencari pintu. Satu kata langka mengubah segalanya.
Tahukah kamu
Sanverim: kata misterius yang hanya muncul dua kali dalam seluruh Alkitab Ibrani
Kata 'sanverim' (kebutaan atau dazzlement — butuh buta atau silau mendadak) adalah salah satu kata paling langka dalam Alkitab Ibrani. Akarnya tidak jelas — bukan dari kata Ibrani biasa, mungkin pinjaman dari bahasa Akkadia atau Aram. Beberapa penafsir menerjemahkannya sebagai 'kebutaan mendadak' (sudden blindness), lainnya sebagai 'dazzling/silau' yang membuat orang tidak bisa melihat dengan jelas. Yang jelas dari konteks: efeknya membuat gerombolan tidak bisa menemukan pintu yang tadi hampir mereka dobrak. Kemunculan kedua: 2 Raja-raja 6:18, Elisa berdoa 'TUHAN, pukullah kiranya bangsa ini dengan kebutaan (sanverim)' — dan pasukan Aram tidak bisa melihat Elisa tepat di depan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 19:11
2 Raja-raja 6:18
satu-satunya kemunculan lain kata 'sanverim' dalam Alkitab Ibrani — Elisa berdoa agar pasukan Aram dipukul dengan sanverim (2 Raj. 6:18), sama persis dengan apa yang terjadi di Sodom (19:11); kedua kasus: orang-orang yang mengancam orang benar dipukul buta sehingga tidak bisa menemukan target mereka
“Ketika orang-orang Aram itu turun mendatangi Elisa, berdoalah Elisa kepada TUHAN: 'Pukullah kiranya bangsa ini dengan kebutaan.' Maka TUHAN memukul mereka dengan kebutaan sesuai permintaan Elisa.”
Keluaran 14:23-24
pola intervensi ilahi yang melumpuhkan pasukan yang mengancam orang yang dilindungi Allah muncul di 19:11 (gerombolan Sodom dibutakan) dan Kel. 14:23-24 (pasukan Mesir dikacaukan di Laut Merah); dalam kedua kasus, kekuatan musuh tiba-tiba lumpuh di hadapan kuasa ilahi yang melindungi
“Orang Mesir mengejar mereka... Pada saat jaga pagi, TUHAN memandang ke bawah kepada pasukan Mesir itu dan mengacaukan mereka.”
Wahyu 1:17
kebutaan mendadak yang menghadang manusia di hadapan kehadiran ilahi (sanverim di 19:11) adalah tema yang muncul dalam seluruh Alkitab: di hadapan kehadiran yang melampaui manusia, penglihatan manusia gagal; gerombolan Sodom yang dibutakan ketika berhadapan dengan utusan ilahi menggemakan pengalaman Yohanes di Wahyu 1:17
“Waktu aku melihat Dia, tersungkurlah aku di depan kaki-Nya sama seperti orang yang mati. Lalu Ia meletakkan tangan kanan-Nya di atasku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 19:11
✕ Sering dikira
"Kebutaan gerombolan adalah hukuman permanen yang merupakan awal kehancuran Sodom."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut sanverim sebagai hukuman permanen atau sebagai bagian dari penghancuran Sodom. Ini adalah tindakan perlindungan sementara yang membuat gerombolan tidak bisa menemukan pintu — memungkinkan para malaikat menyelesaikan misi mereka (memberitahu Lot, membawa Lot keluar). Kehancuran Sodom yang sesungguhnya terjadi keesokan paginya (19:24-25).
✕ Sering dikira
"Para malaikat membutakan gerombolan karena mereka adalah makhluk yang begitu terang cahayanya."
✓ Yang sebenarnya
Teks menggunakan kata kerja 'hikku' (memukul) — tindakan yang disengaja, bukan efek samping dari cahaya kehadiran mereka. Sanverim adalah tindakan perlindungan yang dipilih, bukan emisi otomatis dari sifat malaikat. Penafsiran 'cahaya yang menyilaukan' bersifat spekulatif dan tidak didukung teks.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 19:11
Allah mampu membutakan rencana-rencana jahat manusia. Ketika kita merasa terkepung, kita bisa berseru kepada Allah yang berkuasa atas segala sesuatu.
Tuhan, butakan rencana jahat musuhku dan buka jalanku untuk keluar dari kebuntuan. Amin.