Terah pada usia 70 melahirkan Abram, Nahor, dan Haran — tiga sekaligus, nama Abraham pertama disebut
Kejadian 11:26
Keturunan Sem
“Ketika Terah hidup selama 70 tahun, Abram, Nahor, dan Haran lahir baginya.”Kejadian 11:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Terah hidup tujuh puluh tahun, ia memperanakkan Abram, Nahor dan Haran.”Kejadian 11:26 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah Terah berumur 70 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Abram, Nahor dan Haran.”Kejadian 11:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu Terah berumur 70 tahun, dia mempunyai anak laki-laki bernama Abram. Selain Abram, lahir pula dua orang lagi anak laki-laki bagi Terah, yaitu Nahor dan Haran.”Kejadian 11:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.”Kejadian 11:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 11:26?
Ayat ini mencatat bahwa ketika Terah berumur 70 tahun, ia menjadi ayah dari Abram, Nahor, dan Haran. Ini menegaskan silsilah dari Sem hingga Terah, yang memuncak pada Abram, yang kemudian dipanggil Abraham, bapa orang beriman.
Latar belakang
Tiga putra Terah — Abram disebut pertama tapi bukan tentu yang sulung
Ketika Terah hidup selama 70 tahun, Abram, Nahor, dan Haran lahir baginya. Tiga nama sekaligus dalam satu ayat — pola yang berbeda dari semua entri sebelumnya yang hanya menyebut satu anak utama. Ini mengikuti pola yang sama dengan Kej. 5:32 (Nuh melahirkan Sem, Ham, dan Yafet). Urutan nama tidak harus mencerminkan urutan kelahiran: nama yang disebut pertama adalah yang paling signifikan secara naratif. Indikasi bahwa Haran mungkin yang sulung: dia sudah punya anak Lot yang cukup dewasa ketika keluarga meninggalkan Ur (11:31), padahal Abram disebut pertama. Abram disebut pertama bukan karena sulung tapi karena paling signifikan.
Di mana
Ur-Kasdim — kota Mesopotamia Selatan, kota budaya tinggi era Bronze Age
Kelahiran tiga putra Terah · penampilan perdana nama Abram dalam Alkitab
Kapan
Sekitar 292 tahun setelah air bah
Kelahiran Abram — generasi kesepuluh dari Sem, penerima perjanjian Allah
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang memperkenalkan nama ABRAM untuk pertama kalinya dalam Alkitab — momen yang dinantikan sepanjang genealogi panjang ini
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang akhirnya mendengar nama Abram — nama yang akan berubah menjadi Abraham, bapak bangsa mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַבְרָם
Avram · Abram
Abram — dari av (bapak) + ram (tinggi, agung) = 'bapak yang agung' atau 'bapak dari ketinggian'; nama pertama Abraham sebelum diubah menjadi Abraham (17:5); ini penampilan pertama nama Abram dalam seluruh Alkitab — klimaks dari genealogi panjang pasal 11.
וְנָחוֹר
veNakhor · Nahor
Dan Nahor — saudara Abraham yang berbagi nama dengan kakek buyutnya (Nahor anak Serug); Nahor saudara Abraham akan menikah dengan Milka anak Haran (11:29) dan menjadi nenek moyang Rebekah (ibu Yakub dan Esau) serta Laban (mertua Yakub); saudara yang penting secara genealogis.
שִׁבְעִים שָׁנָה
shiv'im shanah · 70 tahun
Tujuh puluh tahun — shiv'im (tujuh puluh); shanah (tahun); Terah melahirkan ketiga anaknya saat 70 tahun — kembali ke usia yang lebih tua dibanding generasi sebelumnya (Nahor 29, Serug 30, Peleg 30); 70 adalah angka yang kaya makna dalam Alkitab: 70 bangsa, 70 tetua, 70 murid Yesus.
Vayyekhiy Terah shiv'im shanah vayyoled et Avram et Nakhor ve'et Haran (Terah hidup 70 tahun dan melahirkan Abram, Nahor, dan Haran). Akhirnya: Avram. Nama yang ditunggu-tunggu sepanjang genealogi panjang ini — dari Sem, melalui Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah — 9 generasi, akhirnya sampai ke Avram. Semuanya mengarah ke satu titik: nama ini.
Tahukah kamu
Ur-Kasdim — kota terkaya dan tercanggih di dunia kuno saat Abram tinggal di sana
Ur-Kasdim (Ur dari Kasdim/Kasdea) adalah salah satu kota paling maju di dunia pada sekitar 2000-1900 SM. Ekskavasi Sir Leonard Woolley (1922-1934) menemukan pemakaman kerajaan Ur dengan ribuan artefak emas dan perak; sistem tulisan cuneiform yang sudah berkembang; kalender lunar yang akurat; sistem drainase dan perumahan yang canggih; sekolah-sekolah yang mengajarkan matematika dan sastra. Abraham meninggalkan peradaban yang sangat maju untuk mengikut Allah ke tanah yang tidak diketahuinya. Ini bukan keputusan orang terbelakang yang tidak punya pilihan — ini keputusan iman yang radikal dari seseorang yang bisa menikmati semua fasilitas kota terbaik di zamannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 11:26
Kejadian 12:1
Abram yang pertama disebut di 11:26 menerima panggilan langsung dari Allah di 12:1 — dari kelahiran ke pemanggilan hanya satu pasal
“TUHAN berfirman kepada Abram: Pergilah dari negerimu, dan dari keluargamu, dan dari rumah ayahmu, ke tanah yang akan Kutunjukkan kepadamu.”
Nehemia 9:7
Allah memilih Abram yang lahir di Ur-Kasdim (kota yang akan disebut di 11:28 dan 11:31) — pilihan ilahi yang berdaulat dari awal
“Engkaulah, ya TUHAN Allah yang memilih Abram dan membawanya keluar dari Ur-Kasdim...”
Ibrani 11:8
iman Abraham yang meninggalkan Ur (kota kaya dan maju) adalah iman yang berasal dari panggilan Allah — bukan karena tidak punya apa-apa untuk ditinggalkan
“Karena iman Abraham taat waktu ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya menjadi milik pusakanya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 11:26
✕ Sering dikira
"Karena Abram disebut pertama di antara tiga saudara, dia pasti yang sulung."
✓ Yang sebenarnya
Urutan penyebutan dalam genealogi Ibrani tidak selalu mencerminkan urutan kelahiran. Sem disebut sebelum Ham dan Yafet tapi bukan tentu yang sulung. Indikasi bahwa Haran mungkin lebih tua dari Abram: Lot anak Haran sudah cukup dewasa untuk ikut perjalanan dari Ur (11:31), padahal jika Abram sulung Haran harusnya lebih muda. Urutan penyebutan mencerminkan kepentingan naratif, bukan urutan kelahiran.
✕ Sering dikira
"Terah melahirkan ketiga anaknya sekaligus pada usia 70 — artinya mereka kembar tiga."
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini merangkum kelahiran ketiga anak dalam satu pernyataan, seperti Kej. 5:32 tentang Nuh. Ini bukan berarti kembar tiga — ini cara penulis menyederhanakan daftar keturunan yang lahir di rentang usia yang sama. Mereka kemungkinan lahir dalam rentang beberapa tahun dari ketika Terah berumur sekitar 70 tahun.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 11:26
Setiap orang dalam silsilah ini memiliki peran, tetapi Abram yang dipilih Tuhan. Kita tidak perlu menjadi yang terhebat menurut dunia, asalkan kita setia pada panggilan Tuhan.
Bapa, bimbinglah kami untuk berjalan dalam panggilan-Mu, seperti Abram, sehingga nama-Mu dimuliakan, Amin.