Lumehart

Pemburu perkasa di hadapan TUHAN — Nimrod dan peribahasa yang terkenal

Kejadian 10:9

Keturunan Anak-Anak Nuh

“Dia adalah pemburu yang perkasa di hadapan TUHAN. Karena itu, orang-orang berkata, “Seperti Nimrod, pemburu yang perkasa di hadapan TUHAN.””

Kejadian 10:9 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 10:9?

Ayat ini mengatakan Nimrod adalah pemburu yang perkasa di hadapan TUHAN, dan menjadi peribahasa. Frasa 'di hadapan TUHAN' bisa berarti di mata Tuhan, menunjukkan kekuatan dan kehebatannya, atau bisa juga berarti melawan Tuhan, karena kekuatannya membuatnya sombong dan menentang Allah.

Latar belakang

Lifney YHWH — 'di hadapan TUHAN', frasa yang ambigu dan diperdebatkan

'Dia adalah pemburu yang perkasa di hadapan TUHAN.' Frasa 'lifney YHWH' (di hadapan TUHAN) bisa berarti: (1) sangat terkenal sehingga bahkan Allah mengakuinya — 'di hadapan Allah' = superlativ; (2) berlawanan dengan Allah — berburu 'melawan' TUHAN dalam arti pembangkangan; (3) diberkati Allah sebagai pemburu yang melindungi masyarakat dari binatang buas. Tradisi rabbinick cenderung ke interpretasi (2): Nimrod berburu manusia, bukan hanya binatang, dan membangun kekuasaan yang menentang Allah. Teks Ibrani sendiri ambigu.

Di mana

Mesopotamia — tanah Sinear

Ketenaran Nimrod sebagai pemburu yang melampaui semua · peribahasa yang dikenal secara luas

Kapan

Generasi ketiga atau keempat setelah air bah

Ketenaran Nimrod sebagai pemburu — cikal bakal peribahasa

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Nimrod diperkenalkan sebagai orang perkasa pertama di bumi
Wilayah kerajaan Nimrod: Babel, Erekh, Akad, Kalne
Kamu di sini
M

Yang berbicara

Musa (penulis)

Narator yang mencatat ketenaran Nimrod dalam peribahasa — tanda bahwa dia adalah tokoh yang dikenal luas

I

Kepada

Israel di padang gurun

Umat yang mungkin sudah mengenal peribahasa ini — Nimrod sudah terkenal bahkan sebelum Israel keluar dari Mesir

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

גִּבּוֹר צַיִד

gibbor tsayid · pemburu

Pemburu yang perkasa — gibbor (perkasa) + tsayid (perburuan, berburu); kombinasi kekuatan dan keahlian berburu; dalam dunia kuno, pemburu yang tangguh adalah pelindung masyarakat dari predator dan sumber daya bagi komunitas.

לִפְנֵי יְהוָה

lifney YHWH · di hadapan TUHAN

Di depan/di hadapan TUHAN — lifney (di depan, di hadapan) + YHWH (nama perjanjian); frasa ambigu: bisa berarti 'diakui oleh TUHAN' (pujian), atau 'di depan wajah TUHAN' (superlatif kekuatan), atau 'menghadap/melawan TUHAN' (oposisi).

עַל כֵּן יֵאָמֵר

al ken ye'amer · orang-orang berkata

Karena itu dikatakan — al ken (karena itu/oleh sebab itu) + ye'amer (dikatakan, dalam bentuk pasif); ini penanda bahwa yang menyusul adalah peribahasa populer yang sudah dikenal; narator mengutip tradisi lisan yang sudah ada.

Hu' hayah gibbor tsayid (dia adalah pemburu yang perkasa) lifney YHWH (di hadapan TUHAN) al ken ye'amer (karena itu dikatakan) kemitslod gibbor tsayid lifney YHWH (seperti Nimrod pemburu perkasa di hadapan TUHAN). Peribahasa yang mengulang dan mengkonfirmasi julukan: Nimrod menjadi standar untuk keunggulan dalam perburuan. Lifney YHWH yang ambigu membiarkan pembaca mempertimbangkan: apakah ketenaran Nimrod di hadapan TUHAN adalah pujian atau tantangan?

Tahukah kamu

Peribahasa Nimrod — bukti bahwa dia benar-benar tokoh bersejarah yang dikenal

Bahwa ada peribahasa 'seperti Nimrod, pemburu yang perkasa di hadapan TUHAN' menunjukkan Nimrod bukan sekadar nama genealogis. Peribahasa muncul dari tokoh yang sangat dikenal — seperti 'seperti Daud melawan Goliat' atau 'seperti Salomo yang bijak.' Nimrod cukup terkenal untuk menjadi standar perbandingan dalam percakapan sehari-hari. Ini menunjukkan bahwa dia adalah tokoh sejarah yang nyata yang ketenaran perburuannya (atau kekuasaannya) dikenal secara luas, bukan mitos yang diciptakan kemudian.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 10:9

Mikha 5:5

Nimrod dikaitkan dengan tanah Asyur-Babel dalam nubuat Mikha — kerajaannya yang dibangun di pasal 10 menjadi 'tanah Nimrod' dalam tradisi nubuat

“...mereka akan menggembalakan tanah Asyur dengan pedang dan tanah Nimrod dengan pedang yang terhunus...”

Kejadian 6:11

lifney (di hadapan) yang sama dipakai untuk kehancuran bumi di 6:11; mungkin paralel yang disengaja: Nimrod gibbor lifney YHWH seperti kekerasan yang ada lifney Elohim

“Adapun bumi itu telah rusak di hadapan Allah (lifney Elohim) dan penuh dengan kekerasan.”

1 Tawarikh 1:10

1 Tawarikh mengulang tabel bangsa Kej. 10 dengan formula yang sama — mengkonfirmasi Nimrod sebagai gibbor pertama

“Kush memperanakkan Nimrod; ia adalah yang pertama menjadi seorang pahlawan di bumi.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 10:9

✕  Sering dikira

"'Di hadapan TUHAN' berarti Allah menyetujui dan memberkati kegiatan berburu Nimrod."

✓  Yang sebenarnya

Frasa 'lifney YHWH' tidak secara otomatis berarti persetujuan ilahi. Kejadian 6:11 menggunakan 'lifney ha'Elohim' untuk menggambarkan kondisi buruk bumi 'di hadapan Allah.' Frasa ini lebih tentang 'dalam pengamatan/pengetahuan Allah' daripada 'disetujui Allah.' Penilaian moral terhadap Nimrod tidak bisa ditentukan hanya dari frasa ini.

✕  Sering dikira

"Peribahasa 'seperti Nimrod' masih umum dipakai dalam bahasa Indonesia sehari-hari."

✓  Yang sebenarnya

Peribahasa ini adalah ungkapan dalam bahasa Ibrani kuno, bukan dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Indonesia modern, Nimrod tidak memiliki kehadiran sebagai standar perbandingan. Namun dalam tradisi Yahudi dan beberapa komunitas Kristen, nama Nimrod masih digunakan sebagai referensi untuk arketipe 'penguasa yang kuat.'

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 10:9

Kita mungkin memiliki bakat dan kemampuan yang hebat, tetapi yang penting adalah bagaimana kita menggunakannya. Apakah kita mempersembahkannya kepada Tuhan atau justru memakainya untuk melawan kehendak-Nya? Mari introspeksi diri dan pastikan setiap kekuatan kita dipakai untuk kemuliaan-Nya.

Tuhan, arahkan setiap kemampuanku untuk melayani-Mu dan sesama, bukan untuk kepentingan pribadi. Amin.