Tersandung di Tengah Kejaran
Imamat 26:37
Berkat dan Kutukan bagi Israel
“Mereka saling tersandung satu dengan yang lain seolah kabur dari pedang, padahal tidak seorang pun mengejar mereka. Kamu tidak akan memiliki kekuatan untuk berdiri di hadapan musuh-musuhmu.”Imamat 26:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mereka akan jatuh tersandung seorang kepada seorang seolah-olah hendak menjauhi pedang, sungguhpun yang mengejar tidak ada, dan kamu tidak akan dapat bertahan di hadapan musuh-musuhmu.”Imamat 26:37 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu akan lari dan tersandung yang seorang kepada yang lain, walaupun tidak ada yang mengejar. Dan kamu tak akan mampu melawan musuh-musuhmu.”Imamat 26:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(26:36)”Imamat 26:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.”Imamat 26:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 26:37?
Ayat ini menggambarkan konsekuensi mengerikan dari ketidaktaatan: bahkan suara daun yang bergeser pun akan membuat mereka ketakutan, mereka akan lari seolah-olah dikejar pedang, saling tersandung, dan tidak memiliki kekuatan untuk menghadapi musuh. Ini menunjukkan bahwa ketika Allah tidak melindungi, rasa takut dan kegagalan akan menguasai mereka.
Latar belakang
Kekacauan dalam Pelarian
Setelah memperingatkan akibat ketidaktaatan, Allah menggambarkan betapa ketakutan akan menguasai mereka. Mereka akan tersandung satu sama lain meskipun tidak ada yang mengejar, menunjukkan kegentaran yang tidak masuk akal dan kehilangan keberanian.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di tengah perkemahan
Kapan
~1445 SM
Perjanjian Lama – Taurat
Yang berbicara
TUHAN Allah
Allah Israel yang kudus, setia pada perjanjian
Kepada
Bangsa Israel
umat pilihan yang sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כשל
kashal · tersandung
terantuk atau jatuh karena kelemahan, bukan karena rintangan
חרב
cherev · pedang
senjata tajam, simbol perang dan kekerasan
כוח
koach · kekuatan
daya tahan, kemampuan fisik atau mental
Kata kashal (tersandung) menunjukkan kehancuran bukan karena musuh, tetapi karena kehilangan pegangan. Ketiadaan kekuatan (koach) menggarisbawahi bahwa tanpa Allah, manusia rapuh dan mudah jatuh.
Tahukah kamu
Ilusi Kejaran
Dalam budaya Israel kuno, suara daun yang bergesekan bisa dianggap sebagai langkah musuh, menggambarkan betapa hati yang ketakutan membuat bayangan pun menakutkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 26:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 26:37
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk Israel zaman dulu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah prinsip kekudusan Allah dan konsekuensi dosa yang berlaku sepanjang zaman, meski korban Kristus membebaskan kita dari hukuman kekal.
✕ Sering dikira
Allah dengan semena-mena membuat umat-Nya tersandung tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah akibat dari ketidaktaatan yang sudah diperingatkan, bukan tindakan sewenang-wenang Allah.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 26:37
Ketakutan yang tidak beralasan sering kali datang saat kita jauh dari Allah. Periksalah hati kita: apakah ada dosa yang membuat kita gelisah? Dekatlah kepada Allah, karena di dalam Dia ada damai dan kekuatan.
Ya Tuhan, jauhkanlah aku dari rasa takut yang tidak beralasan, dan teguhkanlah hatiku di dalam kasih-Mu, amin.