Budak Boleh Makan
Imamat 22:11
Kekudusan Persembahan dan Imam
“Namun, budak yang telah dibeli imam dengan uangnya sendiri atau yang lahir di rumahnya boleh ikut memakannya.”Imamat 22:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi apabila seseorang telah dibeli oleh imam dengan uangnya menjadi budak beliannya, maka orang itu boleh turut memakannya, demikian juga mereka yang lahir di rumahnya.”Imamat 22:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi budak-budak yang dibeli oleh imam itu dengan uangnya sendiri atau yang dilahirkan di dalam rumahnya, boleh makan makanan bagian imam itu.”Imamat 22:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi budak yang dibeli oleh imam dengan uangnya sendiri atau yang lahir di rumah imam boleh ikut memakan makanan yang sudah dipersembahkan kepada-Ku.”Imamat 22:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.”Imamat 22:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 22:11?
Imamat 22:11 mengizinkan budak yang dibeli imam atau lahir di rumahnya untuk makan persembahan kudus, karena mereka dianggap bagian dari keluarga imam. Ini menunjukkan bahwa keanggotaan dalam komunitas perjanjian ditentukan oleh hubungan, bukan hanya darah.
Latar belakang
Pengecualian untuk budak
Berbeda dengan tamu atau buruh, budak yang dibeli atau lahir di rumah imam dianggap bagian dari keluarga, sehingga boleh ikut makan persembahan kudus.
Di mana
Sinai
Di kaki gunung Sinai · saat perkemahan
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Harun dan anak-anaknya
Imam besar dan putra-putranya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶבֶד
eved · budak
Hamba, pekerja yang dimiliki
קָנָה
qanah · dibeli
Memperoleh dengan membayar
יָלַד
yalad · lahir
Dilahirkan, kelahiran
Kata 'budak' dan 'dibeli/lahir' menunjukkan bahwa hubungan keluarga lebih menentukan daripada status sosial; menjadi bagian rumah tangga memberi hak.
Tahukah kamu
Kepemilikan budak
Budak di Israel kuno bukan sekadar properti; mereka memiliki hak dan dianggap anggota rumah tangga, termasuk dalam hal makanan kudus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 22:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 22:11
✕ Sering dikira
Perbudakan dilegalkan, jadi Allah mendukung perbudakan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ketentuan untuk konteks kuno, bukan pembenaran moral modern.
✕ Sering dikira
Budak lebih rendah daripada imam
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru diberi hak makan persembahan, menunjukkan inklusivitas dalam keluarga imam.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 22:11
Orang yang 'dibeli'—ditebus—menjadi bagian keluarga Allah. Kita yang telah ditebus Kristus diperbolehkan menikmati berkat rohani (persekutuan, firman, sakramen) karena kita bukan orang asing. Hari ini, syukuri statusmu sebagai anak Tuhan, dan ingatlah bahwa semua orang percaya, apa pun latar belakangnya, punya akses yang sama.
Terima kasih Tuhan, karena Engkau telah membeli dan mengangkatku menjadi anggota keluarga-Mu. Tolong aku menghargai hak istimewa ini. Amin.