Jangan tiru Mesir atau Kanaan
Imamat 18:3
Batas-Batas yang Membebaskan
“Jangan lakukan apa yang dilakukan orang di Mesir, tempatmu dahulu tinggal. Juga jangan lakukan apa yang dilakukan orang di Kanaan, negeri ke mana Aku membawamu sekarang. Kalian tidak boleh mengikuti peraturan-peraturan mereka.”Imamat 18:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kamu berbuat seperti yang diperbuat orang di tanah Mesir, di mana kamu diam dahulu; juga janganlah kamu berbuat seperti yang diperbuat orang di tanah Kanaan, ke mana Aku membawa kamu; janganlah kamu hidup menurut kebiasaan mereka.”Imamat 18:3 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah meniru perbuatan orang di Mesir, tempat kamu pernah tinggal, atau orang di Kanaan, ke mana Aku sekarang membawa kamu.”Imamat 18:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan meniru cara hidup orang di Mesir, di mana dulu kamu tinggal, ataupun cara hidup orang di Kanaan, negeri ke mana Aku sedang membawamu.”Imamat 18:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.”Imamat 18:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 18:3?
Allah memerintahkan umat Israel untuk tidak meniru kebiasaan orang Mesir (tempat asal mereka) atau orang Kanaan (tempat tujuan mereka). Ini menekankan bahwa umat Allah harus memiliki standar moral yang berbeda dari bangsa-bangsa lain.
Latar belakang
Dua model yang harus dihindari
Israel berada di antara dua peradaban besar: Mesir yang mereka tinggalkan dan Kanaan yang akan mereka masuki. Kedua budaya ini memiliki praktik seksual ritual yang terkait dengan ibadah kesuburan. Allah secara eksplisit melarang Israel meniru keduanya.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di antara dua peradaban — Mesir di belakang, Kanaan di depan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang memberi hukum
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, menuju Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֻקֹּת
khuqqot · peraturan-peraturan
Ketetapan atau peraturan adat — di sini merujuk pada praktik budaya Mesir dan Kanaan yang dianggap normal oleh mereka.
מִצְרַיִם
Mitzrayim · Mesir
Nama Ibrani untuk Mesir, secara harfiah 'dua lembah' — tempat Israel pernah diperbudak selama 400 tahun.
כְּנָעַן
Kena'an · Kanaan
Tanah yang dijanjikan Allah kepada Abraham, dihuni oleh berbagai suku bangsa dengan praktik keagamaan sendiri.
Israel bukan vacuum — mereka datang dari Mesir dan menuju Kanaan. Kedua konteks itu membawa pengaruh kuat. Allah minta Israel secara sadar memilih jalan yang berbeda dari kedua peradaban itu.
Tahukah kamu
Praktik ritual seksual di Kanaan kuno
Catatan arkeologis dan teks Ugarit menunjukkan bahwa praktik seksual ritual memang ada dalam pemujaan Baal dan Asyera di Kanaan — termasuk prostitusi sakral. Allah melarang Israel terlibat dalam praktik-praktik ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 18:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 18:3
✕ Sering dikira
"Mesir dan Kanaan itu sama buruknya"
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menilai moralitas kedua bangsa secara keseluruhan — fokusnya pada praktik seksual spesifik yang Allah larang.
✕ Sering dikira
"Ini xenofobia religius"
✓ Yang sebenarnya
Larangan ini bukan tentang etnis — pendatang non-Israel pun harus mengikuti aturan yang sama (ay. 26).
Renungan
Renungan Singkat Imamat 18:3
Kita hidup di dunia yang penuh dengan nilai-nilai yang bertentangan dengan firman Tuhan. Tantangan bagi kita adalah untuk tidak meniru pola hidup yang tidak sesuai dengan kehendak Allah, melainkan menjadi teladan yang terang di tengah kegelapan.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk membedakan mana yang sesuai kehendak-Mu dan mana yang tidak, serta keberanian untuk hidup berbeda. Amin.