Dua kondisi: keluar atau tertahan
Imamat 15:3
Kenajisan dari Tubuh
“Inilah peraturan untuk kenajisannya dalam hal tersebut, baik yang keluar maupun yang ditahan.”Imamat 15:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah kenajisannya berhubung dengan lelehannya itu: bila auratnya membiarkan lelehan itu mengalir, atau bila auratnya menahannya, sehingga tidak mengeluarkan lelehan, maka itulah kenajisannya.”Imamat 15:3 · TB
Terjemahan Baru
“baik itu yang keluar maupun yang tertahan.”Imamat 15:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Baik cairan itu keluar terus-menerus ataupun tersumbat, dia tetap najis.”Imamat 15:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.”Imamat 15:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 15:3?
Ayat ini menjelaskan bahwa kenajisan berlaku baik untuk cairan yang keluar maupun yang ditahan untuk waktu tertentu. Ini menunjukkan bahwa aturan ini meliputi berbagai kondisi, dan tujuannya adalah menjaga kekudusan seluruh komunitas.
Latar belakang
Peraturan berlaku untuk dua kondisi
Ayat ini menetapkan bahwa aturan kenajisan berlaku baik saat cairan itu keluar maupun saat tertahan di dalam tubuh. Ini menunjukkan keseriusan regulasi ini — kondisi penyakitnya sendiri sudah cukup untuk menyebabkan status najis, terlepas dari apakah ada cairan yang keluar saat itu.
Di mana
Perkemahan Israel, padang gurun Sinai
Di antara tenda-tenda Israel · siang hari terik
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang berbicara melalui hukum Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat perjanjian Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תּוֹרָה
torah · peraturan
Kata yang sama dengan 'Taurat' — berarti instruksi atau pengajaran, bukan sekadar aturan kaku.
טֻמְאָתוֹ
tum'ato · kenajisannya
Kata benda dari 'tame' — kondisi najis sebagai status yang perlu diselesaikan.
הֶחְרִים
hecherim · ditahan
Secara harfiah 'terblokir' atau 'tersumbat' — menunjukkan kondisi medis tertahannya cairan.
Kata 'torah' di sini mengingatkan kita bahwa semua aturan Imamat adalah 'instruksi' dari Allah — bukan hukuman tapi panduan untuk hidup kudus dalam komunitas.
Tahukah kamu
Pengetahuan medis di balik hukum ini
Dalam konteks Timur Dekat kuno, infeksi pada organ reproduksi sangat mudah menular. Hukum ini secara tidak langsung berfungsi sebagai langkah kesehatan publik untuk mencegah penularan di komunitas yang padat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 15:3
Imamat 14:54
pola peraturan serupa
“Inilah hukum tentang segala penyakit kulit yang menular, tentang kudis,”
Imamat 15:32
rangkuman peraturan ini
“Itulah peraturan tentang orang yang mengeluarkan cairan, dan untuk laki-laki yang mengeluarkan cairan sehingga menyebabkan dia najis.”
Ulangan 23:10
kenajisan cairan laki-laki
“Jika ada seorang laki-laki di antara kamu yang najis karena mimpi basah malam hari, dia harus keluar dari perkemahan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 15:3
✕ Sering dikira
Hanya saat cairan keluar saja orang menjadi najis
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini eksplisit: kondisi penyakitnya sendiri sudah cukup untuk status najis, keluar atau tidak.
✕ Sering dikira
Peraturan ini sangat detail dan tidak perlu
✓ Yang sebenarnya
Kejelasan ini justru melindungi orang yang sakit dari ketidakpastian — mereka tahu persis kapan statusnya berubah.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 15:3
Tuhan memperhatikan detail kondisi kita, bahkan yang tersembunyi. Kita tidak perlu menyembunyikan apa pun dari-Nya; Dia tahu segala yang kita alami, dan Dia tetap mengasihi kita.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mengenal aku sampai ke detail terkecil, bahkan yang tidak kelihatan. Amin.