Memeriksa Dinding Rumah yang Terinfeksi
Imamat 14:37
Pentahiran dari Kusta dan Penyakit Rumah
“Imam harus memeriksa tanda itu. Jika tanda pada dinding rumah itu berupa lekuk-lekuk berwarna kehijauan atau kemerahan, dan terlihat lebih dalam dari permukaan dinding,”Imamat 14:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau menurut pemeriksaannya tanda pada dinding rumah itu merupakan lekuk-lekuk yang kehijau-hijauan atau kemerah-merahan warnanya, yang kelihatan lebih dalam dari permukaan dinding itu,”Imamat 14:37 · TB
Terjemahan Baru
“untuk memeriksa kelapukan itu. Kalau ada becak-becak kehijau-hijauan atau kemerah-merahan yang kelihatannya seperti meresap ke dalam tembok,”Imamat 14:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika imam memeriksa jamur itu dan tampak warna kehijauan atau kemerahan pada dinding, serta kelihatan lebih dalam daripada permukaan dinding lainnya,”Imamat 14:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;”Imamat 14:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 14:37?
Ayat ini memerintahkan imam untuk memeriksa tanda penyakit kusta pada dinding rumah. Tanda itu berupa lekuk-lekuk berwarna kehijauan atau kemerahan yang lebih dalam dari permukaan dinding, indikasi bahwa kusta (jamur atau lumut) telah menyebar di dalam tembok.
Latar belakang
Mendeteksi Kusta pada Rumah
Imam memeriksa tanda pada dinding rumah. Jika tanda itu berupa lekuk-lekuk kehijauan atau kemerahan yang tampak lebih dalam, ia harus menutup rumah selama tujuh hari.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai, saat berkemah di padang gurun
Kapan
~1445 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Musa
Nabi agung, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · memeriksa
Melihat dengan teliti atau mengamati secara mendalam.
נֶגַע
nega · tanda
Luka, tulah, atau penyakit yang menular.
קִיר
qir · dinding
Tembok atau permukaan vertikal rumah.
Kata 'memeriksa' (ra'ah) menunjukkan tindakan melihat dengan saksama, 'nega' adalah luka yang nyata, dan 'qir' fokus pada struktur rumah. Ketiganya menekankan bahwa kekudusan melibatkan pengamatan seksama terhadap hal-hal fisik.
Tahukah kamu
Jamur atau Kusta?
Para ahli menduga 'kusta' pada rumah mungkin adalah sejenis jamur atau lumut yang tumbuh di dinding batu, bukan penyakit manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 14:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 14:37
✕ Sering dikira
Kusta pada rumah adalah penyakit menular seperti kusta manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ini kemungkinan merujuk pada jamur atau lumut, bukan penyakit menular.
✕ Sering dikira
Pemeriksaan ini hanya untuk alasan kesehatan.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya juga untuk menjaga kekudusan dan kemurnian ibadah umat.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 14:37
Seperti imam memeriksa rumah dengan teliti, kita perlu jujur memeriksa area hidup kita yang mungkin terinfeksi 'jamur' dosa atau kebiasaan buruk. Jangan menutup mata, tetapi hadapi dan bereskan sejak awal.
Tuhan, beri aku keberanian untuk memeriksa hatiku dan rumah hidupku dengan jujur, agar aku dapat melihat dan menangani masalah sejak dini. Amin.