Jenazah Diangkat dalam Pakaian Lengkap
Imamat 10:5
Api yang Salah
“Setelah itu, mereka datang lalu mengangkat jenazah keduanya yang masih mengenakan pakaian ke luar perkemahan, seperti yang diperintahkan Musa.”Imamat 10:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka datang, dan mengangkat mayat keduanya, masih berpakaian Imamat 10.6–10 47 kemeja, ke luar perkemahan, seperti yang dikatakan Musa.”Imamat 10:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka datang dan membawa jenazah-jenazah yang masih berpakaian itu ke luar perkemahan, seperti yang diperintahkan Musa.”Imamat 10:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Misael dan Elisafan membawa kedua mayat itu ke luar perkemahan, seperti yang diperintahkan Musa. Kedua anak Harun itu masih memakai baju panjang, pakaian imam.”Imamat 10:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.”Imamat 10:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 10:5?
Mereka mengangkat jenazah yang masih berpakaian itu keluar perkemahan, sesuai perintah Musa. Ini menunjukkan ketaatan pada instruksi Tuhan dan memisahkan yang najis dari yang kudus.
Latar belakang
Apa yang terjadi?
Misael dan Elsafan melaksanakan perintah — mereka mengangkat jenazah Nadab dan Abihu ke luar perkemahan. Detail yang dicatat: jenazah masih mengenakan pakaian imam mereka. Ini bukan hanya laporan faktual, tapi detail yang signifikan secara teologis dan naratif.
Di mana
Di luar perkemahan Israel, Sinai
Di luar area perkemahan · suasana sunyi dan berduka
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשָּׂאֻם
vayyissa'um · mengangkat
Mereka mengangkat mereka (kata kerja + objek jamak) — tindakan yang dilakukan dengan hormat tapi juga segera, sesuai perintah.
בְּכֻתֳּנֹתָם
be-kuttonotam · jenazah
Secara harfiah 'dalam tunika mereka' — jenazah mereka masih berpakaian lengkap, detail yang menekankan bahwa api bekerja dari dalam, bukan dari luar.
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר
ka'asher dibber · diperintahkan
Sesuai dengan yang dikatakan/diperintahkan — menekankan kepatuhan Misael dan Elsafan yang kontras dengan ketidakpatuhan Nadab dan Abihu.
Kontras antara ketidaktaatan Nadab-Abihu dan ketaatan Misael-Elsafan disorot lewat kata 'diperintahkan'. Yang satu bertindak di luar perintah, yang lain bertindak tepat sesuai perintah — dan itu yang membedakan keselamatan dari hukuman.
Tahukah kamu
Pakaian yang masih utuh, tubuh yang terbakar
Api ilahi yang menghanguskan Nadab dan Abihu tidak merusak pakaian mereka — detail ini membuat kematian mereka semakin misterius dan menakutkan bagi para saksi. Ini berbeda dari kebakaran biasa, menegaskan karakter supernatural dari hukuman tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 10:5
Keluaran 28:2
pakaian imam kudus
“Buatlah pakaian kudus untuk Harun saudaramu, untuk kemuliaan dan keindahan.”
Bilangan 3:4
kematian Nadab Abihu
“Adapun Nadab dan Abihu telah mati di hadapan TUHAN...”
Yosua 1:16
ketaatan penuh
“Mereka menjawab Yosua, 'Apapun yang kamu perintahkan kepada kami, kami akan lakukan...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 10:5
✕ Sering dikira
"Mereka dikuburkan di luar perkemahan"
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya menyebut mereka dibawa ke luar perkemahan — cara penguburan tidak dirinci di sini.
✕ Sering dikira
"Pakaian mereka rusak oleh api"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara spesifik mencatat mereka masih mengenakan pakaian — justru menunjukkan pakaian tetap utuh.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 10:5
Ada hal-hal yang harus kita 'buang' dari hidup kita untuk menjaga kekudusan. Taati petunjuk Tuhan dalam mengatur hidup sehari-hari, sekecil apa pun.
Tuhan, ajari aku untuk setia dalam hal-hal kecil, dan menjaga kekudusan dalam hidupku. Amin.