Dada dan Paha Kurban untuk Keluarga Imam
Imamat 10:14
Api yang Salah
“Namun, dada persembahan unjukan dan paha kurban khusus harus kamu makan di tempat yang tahir, bersama anak-anakmu laki-laki dan perempuan. Sebab, bagian itu telah diberikan sebagai hakmu dan hak anak-anakmu dari semua kurban pendamaian umat Israel.”Imamat 10:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus itu haruslah kamu makan di suatu tempat yang tahir, engkau ini serta anak-anakmu laki-laki dan perempuan, karena semuanya diberikan sebagai ketetapan bagimu dan anak-anakmu dari segala korban keselamatan orang Israel.”Imamat 10:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalian dan anak-anakmu laki-laki dan perempuan boleh makan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus. Itulah bagian para imam dari kurban perdamaian bangsa Israel. Kalian boleh memakannya di sembarang tempat yang tidak najis.”Imamat 10:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, untuk bagian dada dan paha kanan yang diangkat tinggi sebagai persembahan khusus bagi TUHAN, kamu dan anak-anakmu laki-laki maupun perempuan boleh memakannya di tempat yang tidak najis, sebab itulah yang menjadi bagian kalian dari kurban tanda damai.”Imamat 10:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons’ due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.”Imamat 10:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 10:14?
Ayat ini menjelaskan bahwa dada dan paha kurban pendamaian adalah bagian imam dan keluarganya, tetapi boleh dimakan di tempat yang tahir, tidak harus di area kudus. Ini menunjukkan bahwa Allah memberikan kebutuhan imam dengan cara yang praktis dan penuh kasih.
Latar belakang
Apa yang terjadi?
Selain bagian yang mahakudus yang hanya untuk para imam laki-laki, ada bagian lain — dada persembahan unjukan dan paha kurban khusus — yang boleh dimakan oleh seluruh keluarga imam, termasuk anak laki-laki dan perempuan, di tempat yang tahir (tidak harus di samping mazbah). Ini menunjukkan hierarki kekudusan yang berlapis dalam sistem persembahan.
Di mana
Kemah Pertemuan, Sinai
Di tempat yang tahir dekat Kemah · suasana kekeluargaan dan ritual
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Harun, Eleazar, dan Itamar
Imam besar dan dua putranya yang masih hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲזֵה הַתְּנוּפָה
chazeh ha-tenufah · dada
Dada persembahan unjukan — bagian hewan yang diayunkan ke depan dan belakang (diunjukkan) ke arah mazbah sebagai tanda persembahan kepada Allah sebelum diberikan kepada imam.
שׁוֹק הַתְּרוּמָה
shoq ha-terumah · paha
Paha kurban pemberian — bagian belakang atas hewan yang diangkat ke atas sebagai persembahan terangkat; bagian premium yang diberikan Allah kepada imam sebagai haknya.
טָהוֹר
tahor · tahir
Bersih secara ritual, bebas dari kontaminasi — menekankan bahwa meski boleh dimakan di luar mazbah, tempat memakannya harus tetap memenuhi standar kemurnian ritual.
Chazeh (dada unjukan) dan shoq (paha terangkat) adalah bagian-bagian yang secara fisik 'diarahkan' kepada Allah melalui gerakan ritual sebelum diberikan kepada imam — ini bukan makan biasa, tapi partisipasi dalam sakramennya persembahan.
Tahukah kamu
Bagian yang berbeda, tingkat kekudusan yang berbeda
Sistem persembahan Israel memiliki 'zona kekudusan' yang berlapis: bagian paling kudus dimakan oleh imam laki-laki di samping mazbah, bagian yang lebih rendah tingkat kekudusan dimakan oleh keluarga imam di tempat tahir, dan bagian lain bisa dimakan oleh pembawa persembahan sendiri. Ini bukan diskriminasi tapi refleksi dari gradasi akses ke hadirat Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 10:14
Imamat 7:34
hak dada dan paha imam
“Sebab dada persembahan unjukan dan paha persembahan terangkat telah kuambil dari umat Israel dari kurban pendamaian mereka dan telah kuberikan kepada imam Harun dan anak-anaknya...”
Bilangan 18:11
keluarga imam ikut menikmati
“Inilah milikmu juga: persembahan-persembahan para umat Israel yang diangkat... Aku berikan kepada kamu, anak-anakmu, dan anak-anak perempuanmu...”
Ibrani 13:10
Kristus sebagai mezbah baru
“Kita mempunyai mezbah, dan dari mezbah itu mereka yang melayani di dalam kemah tidak berhak makan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 10:14
✕ Sering dikira
"Semua bagian kurban bisa dimakan di mana saja"
✓ Yang sebenarnya
Ada diferensiasi lokasi yang ketat: bagian mahakudus dimakan di samping mazbah, bagian ini dimakan di tempat yang tahir, ada yang boleh dibawa pulang.
✕ Sering dikira
"Anak perempuan imam tidak punya hak atas persembahan"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara eksplisit menyebut anak laki-laki DAN perempuan imam boleh ikut menikmati dada dan paha ini.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 10:14
Allah peduli pada kebutuhan jasmani kita, tidak hanya rohani. Dia memberi kita berkat untuk dinikmati dalam batas yang benar. Kita boleh bersukacita atas berkat-Nya, tetapi tetap dalam kekudusan.
Bapa, terima kasih atas berkat-Mu yang melimpah. Ajar aku menikmatinya dengan cara yang kudus dan bertanggung jawab. Amin.