Perjanjian lama—yang pertama dikhianati oleh ketidaksetiaan
Ibrani 8:9
Alasan perjanjian baru—kekhianatan manusia atas perjanjian Sinai
“Tidak seperti perjanjian yang telah Kuadakan dengan nenek moyang mereka, yaitu ketika aku menuntun mereka dengan tangan-Ku untuk memimpin mereka keluar dari tanah Mesir. Karena mereka tidak setia pada perjanjian yang Kuberikan, maka Aku tidak memedulikan mereka,’ kata Tuhan.”Ibrani 8:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bukan seperti perjanjian yang telah Kuadakan dengan nenek moyang mereka, pada waktu Aku memegang tangan mereka untuk membawa mereka keluar dari tanah Mesir. Sebab mereka tidak setia kepada perjanjian-Ku, dan Aku menolak mereka," demikian firman Tuhan.”Ibrani 8:9 · TB
Terjemahan Baru
“Bukan seperti perjanjian yang Kubuat dengan leluhur mereka pada waktu Aku menuntun mereka keluar dari negeri Mesir. Mereka tidak setia kepada perjanjian yang Aku buat dengan mereka; itulah sebabnya Aku tidak mempedulikan mereka.”Ibrani 8:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(8:8)”Ibrani 8:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.”Ibrani 8:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 8:9?
Perjanjian baru berbeda dari perjanjian lama yang dibuat saat keluar dari Mesir. Perjanjian lama dilanggar oleh nenek moyang, tetapi perjanjian baru didasarkan pada kasih karunia dan akan ditulis di hati, bukan sekadar hukum lahiriah.
Latar belakang
Kontras: apa yang Allah lakukan vs. apa yang Israel lakukan
'Tidak seperti perjanjian yang telah Kuadakan dengan nenek moyang mereka, yaitu ketika aku menuntun mereka dengan tangan-Ku untuk memimpin mereka keluar dari tanah Mesir. Karena mereka tidak setia pada perjanjian yang Kuberikan, maka Aku tidak memedulikan mereka.' Allah mengingatkan Israel tentang tindakan penyelamatan-Nya—memimpin mereka keluar dari Mesir dengan 'tangan yang kuat.' Tetapi Israel 'tidak setia pada perjanjian yang Kuberikan.' Mereka membuat patung emas, mereka mengeluh, mereka tidak percaya kepada Allah. Oleh karena itu, Allah berkata Dia 'tidak memedulikan mereka'—Dia meninggalkan mereka kepada pengasingan.
Di mana
Padang gurun antara Mesir dan Kanaan
Allah mengingat kembali pengalaman penglepasan dari Mesir dan ketidaksetiaan yang menyusul
Kapan
~1400 SM
Dari Keluaran hingga pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Yeremia)
Allah yang sedih karena pengkhianatan umat-Nya tetapi tetap setia pada rencana keselamatan
Kepada
Israel yang tidak setia
Mereka yang melanggar perjanjian Sinai meskipun Tuhan telah memimpin mereka keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξάγω
exagō · led out
memimpin keluar, menggerakkan ke luar; tindakan penyelamatan Allah dari Mesir
ἠμέλησα
ēmelēsa · took no care
tidak memedulikan, mengabaikan, meninggalkan; Allah meninggalkan Israel kepada konsekuensi pengkhianatan mereka
παρέβησαν
parébēsan · broke
melanggar, melampaui; Israel melanggar perintah perjanjian Sinai
Allah menceritakan riwayat hubungan yang tragis: Dia menyelamatkan Israel secara dramatis, tetapi Israel tidak setia. Ini adalah latar belakang mengapa perjanjian baru diperlukan—untuk mengatasi masalah ketidaksetiaan manusia.
Tahukah kamu
Tangan kuat Allah—tema Exodus
Frasa 'tangan yang kuat' adalah istilah teknis dalam cerita Exodus yang merujuk kepada kekuatan Allah dalam menyelamatkan Israel. Dengan menggunakan frasa ini, Yeremia mengingatkan Israel tentang apa yang Allah telah lakukan. Ketidaksetiaan mereka adalah khianat yang dalam karena Allah telah menyelamatkan mereka secara dramatis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 8:9
Keluaran 12:37
Referensi kepada pemimpinan Allah keluar dari Mesir yang disebut dalam kutipan Yeremia
“Israel pergi dari Ramses menuju Sukkot... dan Tuhan membimbing mereka dengan tiang awan dan tiang api”
Keluaran 32:1-6
Contoh dari ketidaksetiaan Israel di padang gurun, hanya empat puluh hari setelah perjanjian Sinai
“Ketika umat melihat bahwa Musa lambat datang turun dari gunung, mereka berkumpul dan membuat patung emas”
Yesaya 63:8-10
Tema yang sama tentang God's redemptive action dan Israel's unfaithfulness
“Mereka adalah anak-anakku... tetapi mereka memberontak terhadapku... Jadi aku menjadi musuh mereka”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 8:9
✕ Sering dikira
"Allah tidak memedulikan Israel berarti Tuhan telah meninggalkan Israel selamanya"
✓ Yang sebenarnya
Allah tidak memedulikan mereka berarti Dia meninggalkan mereka kepada pengasingan sebagai hukuman, tetapi Dia tetap memiliki rencana untuk pemulihan
✕ Sering dikira
"Perjanjian lama diperlukan karena Israel tidak bisa mematuhi Hukum Taurat"
✓ Yang sebenarnya
Perjanjian baru diperlukan karena sistem lama tidak bisa mengubah hati manusia; hanya Allah yang bisa menulis hukum pada hati
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 8:9
Hukum lahiriah tidak cukup mengubah hati kita. Mari kita minta Roh Kudus untuk menulis hukum-Nya di hati kita, sehingga kita taat bukan karena kewajiban, tetapi karena kasih.
Tuhan, ubah hatiku agar aku bisa setia pada perjanjian-Mu, bukan karena paksaan, tetapi karena cinta. Amin.