Berkat sambil menyembah di balik tongkat
Ibrani 11:21
Iman
“Oleh iman, menjelang kematiannya, Yakub mengucapkan berkat bagi masing-masing anak Yusuf dan sujud menyembah sambil bersandar pada kepala tongkatnya.”Ibrani 11:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena iman maka Yakub, ketika hampir waktunya akan mati, memberkati kedua anak Yusuf, lalu menyembah sambil bersandar pada kepala tongkatnya.”Ibrani 11:21 · TB
Terjemahan Baru
“Karena beriman, maka sebelum Yakub meninggal, ia memberi berkatnya kepada anak-anak Yusuf--dengan bersandar pada kepala tongkatnya dan menyembah Allah.”Ibrani 11:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub pun demikian. Karena percaya penuh kepada janji Allah, dia memberkati kedua anak laki-laki Yusuf saat dia sudah hampir mati. Kemudian dia memuji Allah sambil bersandar pada tongkatnya.”Ibrani 11:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.”Ibrani 11:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 11:21?
Menjelang kematian, Yakub memberkati anak-anak Yusuf dan sujud menyembah sambil bersandar pada tongkatnya. Ini menunjukkan iman yang bertahan hingga akhir hidup. Tongkat melambangkan perjalanan panjang bersama Allah; penyembahan di sini adalah puncak ketaatan dan pengakuan bahwa Allah setia sepanjang hidup.
Latar belakang
Penyembahan dari kelemahan fisik
Yakub, dalam usia tua dan melemah, memberkati anak-anak Yusuf. Penulis mencatat bahwa dia 'sujud menyembah sambil bersandar pada kepala tongkatnya'. Ini adalah imajeri kuat—meskipun tubuhnya lemah, jiwanya tetap kuat dalam iman. Dia tidak bisa berdiri tegak, tetapi dia bisa bersujud dalam penyembahan.
Di mana
Mesir, menjelang akhir hayat Yakub
Adegan pemberkatan Yusuf's anak-anak
Kapan
Menjelang akhir hidup Yakub di Mesir
Berkat generasi ketiga sambil dalam pengasingan
Yang berbicara
Penulis Ibrani
Menunjukkan bagaimana iman Yakub diungkapkan melalui penyembahan dalam kelemahan
Kepada
Jemaat yang ingin mengerti iman dalam kondisi sulit
Orang-orang yang mungkin sedang menderita tetapi tetap ingin percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐλογέω
eulogeō · blessed
memberkati, mengucapkan berkat; pernyataan baik
προσκυνέω
proskūneō · worshipped
bersujud, menyembah, memberikan hormat tertinggi
ἐπί
epi · leaning
bergantung pada, bersandar pada; dukungan fisik atau rohani
Iman Yakub dinyatakan melalui penyembahan dalam kelemahan fisik. Iman adalah orientasi hati, bukan kekuatan tubuh.
Tahukah kamu
Tongkat—simbol kelemahan yang menopang kehidupan
Tongkat dalam Kitab Suci sering melambangkan otoritas, tetapi di sini ia melambangkan kelemahan—alat yang diperlukan untuk berjalan ketika kekuatan hilang. Namun, Yakub bersandar padanya dan masih mampu menyembah. Penyembahan bukan tentang kekuatan fisik, tetapi orientasi jiwa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 11:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 11:21
✕ Sering dikira
Yakub perlu menyembah untuk memperkuat tubuhnya
✓ Yang sebenarnya
Yakub menyembah karena imannya, meskipun tubuhnya lemah
✕ Sering dikira
Penyembahan Yakub adalah tindakan terakhir karena dia tahu dia akan mati
✓ Yang sebenarnya
Penyembahan adalah ekspresi terus-menerus dari imannya
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 11:21
Iman bukan hanya untuk masa muda atau saat senang, tetapi harus bertahan sampai akhir. Seperti Yakub yang tetap menyembah di usia senja, kita dipanggil untuk tetap setia dalam keadaan apa pun. Bagaimana kita bisa memastikan iman kita tetap menyala hingga akhir hayat?
Tuhan, kuatkan imanku agar tetap setia dan menyembah-Mu sampai akhir hidupku, seperti Yakub yang tidak goyah di penghujung usianya. Amin.