Undur atau maju
Ibrani 10:39
Pilihan Akhir: Iman atau Kebinasaan
“Kita bukanlah orang-orang yang undur kepada kebinasaan, melainkan orang-orang yang beriman kepada pemeliharaan jiwa.”Ibrani 10:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kita bukanlah orang-orang yang mengundurkan diri dan binasa, tetapi orang-orang yang percaya dan yang beroleh hidup.”Ibrani 10:39 · TB
Terjemahan Baru
“Kita ini bukanlah umat yang mundur dan sesat. Sebaliknya, kita adalah umat yang percaya kepada Allah dan yang diselamatkan.”Ibrani 10:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari, saya yakin bahwa kita bukan termasuk orang yang “meninggalkan” TUHAN lalu dibinasakan. Kita adalah orang yang “percaya penuh” kepada-Nya dan diselamatkan.”Ibrani 10:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.”Ibrani 10:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 10:39?
Ayat ini membedakan dua tipe orang: mereka yang mundur dari iman dan berakhir pada kebinasaan, dan mereka yang percaya dan mempertahankan iman sampai akhir, yang akan diselamatkan. Tujuan orang percaya adalah setia, bukan menarik diri, sebab akhir dari iman adalah pemeliharaan jiwa (keselamatan).
Latar belakang
Dua Jalan, Dua Hasil
Paulus menutup argumentasinya dengan dua alternatif yang terang benderang: (1) Undur ketakutan—hasil: kebinasaan (hilangnya jiwa); (2) Maju dengan iman—hasil: pemeliharaan jiwa (keselamatan). Tidak ada jalan tengah. Ini adalah pilihan yang fundamental dan menentukan.
Di mana
Spiritual crossroads
Saat pemilihan arah hidup spiritual
Kapan
~60-70 M
Moment of truth untuk jemaat
Yang berbicara
Paulus via Habakuk
Membuat pernyataan tentang konsekuensi menolak Kristus
Kepada
Jemaat Ibrani
Orang-orang yang dihadapkan pada pilihan fundamental
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑποστολή
hypostole · shrink back
undur, menarik diri dengan ketakutan
ἀπώλεια
apoleia · destruction
kebinasaan, kehancuran, hilangnya semua
πίστις
pistis · faith
iman, kepercayaan yang mengubah hidup
Iman dan ketakutan adalah dua pilihan yang fundamental dengan dua hasil ekstrem. Memilih iman memelihara jiwa; memilih ketakutan menghancurkan jiwa.
Tahukah kamu
Pemeliharaan Jiwa vs. Kebinasaan
Dalam bahasa Ibrani 'jiwa' (nefesh) bukan hanya bagian dari manusia—itu adalah essence, identitas, kehidupan. Paulus mengatakan: iman memelihara jiwa Anda (membuat Anda tetap hidup secara spiritual dan abadi), sementara ketakutan menghancurkan jiwa Anda (membuat Anda hilang).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 10:39
Matius 16:25-26
konsekuensi dari pilihan tentang jiwa
“Barangsiapa ingin menyelamatkan jiwanya akan kehilangannya”
2 Timotius 1:7
iman vs. ketakutan
“Allah tidak memberi kita roh ketakutan, tapi roh kuasa dan kasih”
1 Yohanes 4:18
iman sebagai antidote terhadap ketakutan
“Takut mengandung hukuman, kasih (iman) menghapus takut”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 10:39
✕ Sering dikira
Iman dan ketakutan bisa berjalan bersama
✓ Yang sebenarnya
Iman dan ketakutan adalah dua pilihan yang saling menggantikan
✕ Sering dikira
Ketakutan adalah respons rasional yang wajar
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan yang membuat kita undur adalah bentuk penolakan terhadap iman
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 10:39
Iman sejati tidak mundur saat sulit, tetapi bertahan dan terus maju. Evaluasi komitmen Anda: apakah Anda sedang tergoda untuk menyerah? Dekatlah pada Allah, sebab Dia yang memelihara jiwa kita, memberikan kekuatan untuk bertahan.
Tuhan, jadikan aku orang yang beriman sampai akhir, bukan yang mundur; pegang erat hidupku dalam pemeliharaan-Mu, Amin.