Tuhan mengeluh tentang umat-Nya
Hosea 6:4
Panggilan untuk Berbalik kepada Tuhan
““Apa yang harus Aku lakukan kepadamu, hai Efraim? Apa yang harus Aku lakukan kepadamu, hai Yehuda? Kesetiaanmu seperti awan pagi, seperti embun yang menghilang lebih awal.”Hosea 6:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah yang akan Kulakukan kepadamu, hai Efraim? Apakah yang akan Kulakukan kepadamu, hai Yehuda? Kasih setiamu seperti kabut pagi, dan seperti embun yang hilang pagi-pagi benar.”Hosea 6:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi TUHAN berkata, "Hai Israel dan Yehuda! Aku harus berbuat apa dengan kamu? Cintamu kepada-Ku cepat hilang seperti kabut atau embun di pagi hari.”Hosea 6:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.”Hosea 6:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 6:4?
Tuhan mengeluhkan ketidaksetiaan Efraim dan Yehuda yang mereka gambarkan seperti awan pagi atau embun yang cepat hilang. Kesetiaan mereka tidak bertahan lama, hanya muncul sesaat lalu hilang. Ini adalah teguran yang tegas, menunjukkan kekecewaan Tuhan terhadap kesalehan yang tidak konsisten, yang ada ketika kesusahan tetapi hilang saat senang.
Latar belakang
Kesetiaan yang Fana
Tuhan mempertanyakan apa yang bisa dilakukan-Nya terhadap Efraim (Kerajaan Utara) dan Yehuda (Kerajaan Selatan). Kesetiaan mereka kepada-Nya sangat rapuh, seperti awan pagi atau embun yang cepat hilang.
Di mana
Samaria (ibukota Kerajaan Utara)
Dalam konteks pemberitaan nabi Hosea di sekitar Samaria
Kapan
sekitar 750 SM
Zaman para nabi (Kerajaan Israel)
Yang berbicara
Tuhan (Allah Israel)
Allah yang berbicara melalui nabi Hosea, penuh kasih namun kecewa.
Kepada
Efraim dan Yehuda
Dua kerajaan Israel yang sedang berlaku tidak setia.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַסְדְּכֶם (chasdekhem)
chesed · kesetiaanmu
kasih setia, kesetiaan dalam perjanjian
עֲנַן בֹּקֶר (anan boqer)
anan boqer · awan pagi
awan yang muncul di pagi hari, cepat berlalu
טַל (tal)
tal · embun
embun yang menguap saat matahari naik
Kata 'chesed' berbicara tentang kasih yang kokoh dan setia, namun di sini digambarkan selemah awan pagi – kontras yang sangat menyedihkan. Umat memulai dengan baik tetapi tidak bertahan.
Tahukah kamu
Awan Pagi dan Embun
Di Timur Tengah, awan pagi dan embun sangat singkat; mereka hilang begitu matahari terbit. Metafora ini menggambarkan betapa cepatnya kasih umat kepada Tuhan memudar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 6:4
Mazmur 103:15-16
Kesementsaraan manusia sebanding
“Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput; seperti bunga di padang demikianlah ia berbunga; sebab angin melintas di atasnya, maka ia tidak ada lagi.”
Yesaya 40:6-7
Sifat yang tidak kekal
“Semua yang hidup adalah seperti rumput, dan semaraknya seperti bunga di padang. Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu.”
Yakobus 4:14
Kefanaan hidup
“Sebab apakah arti hidupmu? Itu sama seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 6:4
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan bahwa Tuhan bosan dengan umat-Nya dan tidak tahu harus berbuat apa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ungkapan kesedihan dan kekecewaan, bukan kebingungan. Tuhan tahu apa yang akan dilakukan, tetapi Dia meratapi ketidaksetiaan umat-Nya.
✕ Sering dikira
Kesetiaan yang dimaksud hanyalah tentang ritual atau penyembahan.
✓ Yang sebenarnya
Kesetiaan di sini mencakup seluruh hubungan perjanjian, termasuk kasih, keadilan, dan ketaatan, bukan sekadar ritual.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 6:4
Seringkali kita setia kepada Tuhan ketika dalam masalah atau butuh pertolongan, tetapi melupakan-Nya saat hidup baik-baik saja. Evaluasi kesetiaan kita: apakah hanya seperti embun pagi? Hari ini, marilah berkomitmen untuk konsisten dalam iman, baik suka maupun duka.
Tuhan, ampunilah ketidaksetiaanku yang seperti awan pagi; ubah hatiku agar teguh berpegang pada-Mu selalu. Amin.