Kekacauan Musuh yang Melarikan Diri
Hakim-hakim 7:21
Kemenangan Gideon dengan Tiga Ratus Orang
“Mereka berdiri di tempatnya, di seluruh pertendaan itu, sementara tentara musuh kacau balau, berteriak-teriak, dan melarikan diri.”Hakim-hakim 7:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu tinggallah mereka berdiri, masing-masing di tempatnya, sekeliling perkemahan itu, tetapi seluruh tentara musuh menjadi kacau balau, berteriak-teriak dan melarikan diri.”Hakim-hakim 7:21 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka semuanya tetap berdiri masing-masing di tempatnya di sekeliling perkemahan itu. Maka seluruh angkatan perang musuh itu lari terbirit-birit sambil berteriak-teriak.”Hakim-hakim 7:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka hanya berdiri di posisi masing-masing di sekeliling perkemahan, sementara seluruh pasukan musuh panik dan melarikan diri sambil berteriak-teriak.”Hakim-hakim 7:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried, and fled.”Hakim-hakim 7:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 7:21?
Ketika mereka berdiri di tempatnya, tentara Midian menjadi kacau balau, berteriak, dan melarikan diri. Tuhan membuat musuh saling menyerang, sehingga kekacauan terjadi.
Latar belakang
Tuhan Membuat Musuh Saling Bunuh
Gideon dan pasukannya tetap berdiri di tempat masing-masing, sementara Tuhan membuat musuh menjadi kacau balau. Tentara Midian itu berteriak dan melarikan diri, bahkan saling membunuh, sehingga mereka akhirnya lari tunggang langgang.
Di mana
Lembah dekat Mata Air Harod
Di tengah perkemahan Midian
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi dan Kristen mengaitkan penulisan dengan Samuel, namun identitasnya tidak pasti.
Kepada
Pembaca Kitab Hakim-hakim
Orang-orang yang mencari teladan iman dan ketaatan kepada Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְהוּמָה
mehumah · kacau balau
Kekacauan, kepanikan, kebingungan besar.
זָעַק
za'aq · berteriak
Menjerit keras karena ketakutan.
נוּס
nus · melarikan diri
Lari menghindar, melarikan diri.
Kata 'kacau balau' (mehumah) sering dipakai Tuhan untuk mengacaukan musuh (lihat Keluaran 14:24), 'berteriak' menunjukkan ketakutan yang nyata, dan 'melarikan diri' menegaskan kekalahan total—semua karena Tuhan, bukan pasukan Gideon.
Tahukah kamu
Serangan Malam yang Efektif
Dalam kegelapan, pasukan yang kebingungan tidak bisa membedakan kawan dan lawan, sehingga mereka saling serang. Hal ini dimanfaatkan Tuhan tanpa Gideon harus bertempur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 7:21
Keluaran 14:24
Tuhan mengacaukan
“Dan pada waktu jaga pagi, TUHAN melongok dari dalam tiang api dan awan, lalu dikacaukan-Nya tentara Mesir.”
Mazmur 68:1
Musuh terserak
“Allah bangkit, maka terseraklah musuh-musuh-Nya.”
Yesaya 45:7
Tuhan atas keadaan
“Aku yang membuat terang dan menciptakan kegelapan, yang membuat kesejahteraan dan menciptakan bencana.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 7:21
✕ Sering dikira
Gideon dan pasukannya ikut bertempur membunuh musuh.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya berdiri dan menonton karya Tuhan, tanpa pedang di tangan.
✕ Sering dikira
Musuh hanya lari karena kaget, bukan karena campur tangan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit mengatakan Tuhan yang membuat mereka saling membunuh, bukan sekadar efek psikologis.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 7:21
Tuhan tidak membutuhkan kekuatan besar untuk mengalahkan musuh. Saat kita berdiri teguh dalam iman dan ketaatan, Tuhan yang bertindak. Jangan takut, biarkan Tuhan yang memenangkan pertempuran.
Tuhan, saat aku menghadapi musuh yang tampaknya kuat, tolong aku untuk berdiri teguh dan percaya pada campur tangan-Mu. Amin.