Bulu Domba Basah, Tanah Kering
Hakim-hakim 6:38
Panggilan Gideon dan Tanda dari TUHAN
“Lalu, terjadilah demikian. Ketika dia bangun pagi-pagi pada keesokan harinya, dipulasnya guntingan bulu itu dan diperasnya embun dari guntingan bulu itu, secawan penuh air.”Hakim-hakim 6:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan demikianlah terjadi; sebab keesokan harinya pagi-pagi ia bangun, dipulasnya guntingan bulu itu dan diperasnya air embun dari guntingan bulu itu, secawan penuh air.”Hakim-hakim 6:38 · TB
Terjemahan Baru
“Maka terjadilah demikian: Ketika Gideon bangun keesokan paginya dan memeras bulu domba itu, ia mendapat air embun semangkuk.”Hakim-hakim 6:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keesokan harinya Gideon bangun pagi-pagi benar. Ketika dia memeras bulu domba itu, dia mendapatkan semangkuk penuh air embun, sedangkan tanah di sekitarnya tetap kering.”Hakim-hakim 6:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.”Hakim-hakim 6:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 6:38?
Allah menjawab permintaan Gideon dengan menunjukkan kuasa-Nya: keesokan paginya, bulu domba basah oleh embun, bahkan bisa memeras secawan penuh air, sementara tanah di sekitarnya kering. Ini membuktikan bahwa Allah mendengar dan menanggapi permintaan Gideon, memberinya keyakinan.
Latar belakang
Tanda Pertama Terjadi
Gideon bangun pagi-pagi dan memeras bulu domba itu, ternyata bulu itu penuh dengan embun, hingga secawan penuh air, sementara tanah di sekitarnya tetap kering. Ini menunjukkan kuasa Allah.
Di mana
Ofra
Pagi hari, di tempat pengirikan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, menceritakan peristiwa
Kepada
Pembaca
Umat Israel dan kita yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָצָה
matsah · memeras
memeras, menekan untuk mengeluarkan cairan
סֵפֶל
sefel · cawan
mangkuk atau cawan
מַיִם
mayim · air
air, H2O
Kata 'memeras' dan 'cawan' menunjukkan bahwa jumlah airnya banyak, bukan hanya sedikit. Ini menekankan bahwa tanda itu jelas dan tidak bisa disangkal.
Tahukah kamu
Secawan Penuh Air
Bulu domba dapat menyerap banyak air, bahkan dalam semalam. Secawan penuh air (kira-kira 0,5 liter) menunjukkan bahwa tanda itu nyata, bukan sekadar kabut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 6:38
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 6:38
✕ Sering dikira
Bulu domba yang basah adalah hal biasa karena embun pagi.
✓ Yang sebenarnya
Yang luar biasa adalah tanah di sekitarnya tetap kering.
✕ Sering dikira
Gideon menguji Allah karena tidak percaya.
✓ Yang sebenarnya
Permintaan ini adalah bagian dari proses penguatan iman, bukan ketidakpercayaan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 6:38
Allah setia menjawab doa kita, kadang dengan cara yang nyata. Belajar dari Gideon, kita perlu memperhatikan jawaban Tuhan dan bersyukur atas bukti kesetiaan-Nya.
Ya Allah, terima kasih karena Engkau mendengar seruanku. Buka mataku untuk melihat jawaban-Mu dan hati untuk bersyukur atas kebaikan-Mu. Amin.