Simson dan Pelacur di Gaza
Hakim-hakim 16:1
Simson dan Delila
“Simson pergi ke Gaza dan melihat seorang perempuan sundal di sana, lalu datang menghampiri perempuan itu.”Hakim-hakim 16:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu kali, ketika Simson pergi ke Gaza, dilihatnya di sana seorang perempuan sundal, lalu menghampiri dia.”Hakim-hakim 16:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari Simson pergi ke Gaza. Di sana ia bertemu dengan seorang pelacur lalu ia pergi tidur dengan wanita itu.”Hakim-hakim 16:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu hari, Simson pergi ke kota Gaza. Di sana dia melihat seorang pelacur, lalu bermalam bersama pelacur itu.”Hakim-hakim 16:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.”Hakim-hakim 16:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:1?
Simson pergi ke Gaza, kota orang Filistin, dan mengunjungi seorang perempuan sundal. Ini menunjukkan kelemahan Simson terhadap godaan dan kecenderungannya untuk bergaul dengan orang Filistin, yang akhirnya menjadi bumerang baginya.
Latar belakang
Simson Mengunjungi Pelacur di Gaza
Simson, hakim Israel yang terkenal dengan kekuatan luar biasa, pergi ke kota Gaza, pusat orang Filistin. Di sana ia melihat seorang perempuan sundal dan menghampirinya, menunjukkan sisi gelap dari keinginannya.
Di mana
Gaza
Kota Filistin, dekat gerbang kota
Kapan
~1070 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Sejarawan dan teolog Israel kuno
Kepada
Pembaca Israel
Umat perjanjian yang perlu belajar dari masa lalu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishshah · perempuan
perempuan, wanita, istri
זוֹנָה
zonah · sundal
pelacur, perempuan jalang
בּוֹא
bo · datang menghampiri
masuk, datang, mendekati
Kata 'zonah' (pelacur) jelas menunjukkan dosa seksual, sementara 'bo' menegaskan tindakan aktif Simson. Ini momen jatuh dalam pencobaan.
Tahukah kamu
Gaza sebagai Kota Benteng
Gaza adalah salah satu kota utama Filistin yang memiliki tembok dan gerbang kuat. Kedatangan Simson ke sarang musuh menunjukkan keberanian atau kecerobohan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:1
✕ Sering dikira
Menganggap kunjungan Simson hanya kejadian biasa tanpa dosa
✓ Yang sebenarnya
Teks dengan jelas menyebut perempuan itu sundal, menunjukkan dosa seksual.
✕ Sering dikira
Menyalahkan perempuan itu sepenuhnya
✓ Yang sebenarnya
Simson dengan sengaja pergi dan menghampiri, jadi ia bertanggung jawab atas pilihannya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:1
Kita harus waspada terhadap tempat dan pergaulan yang bisa menjauhkan kita dari Tuhan. Jangan main-main dengan dosa, karena bisa berakhir dengan kehancuran.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menghindari situasi yang bisa menjatuhkanku. Amin.